Man of Steel

מהר!

אתם לא מבינים? הגרעין של קריפטון קורס.

יכול להיות שנשארו לנו רק כמה שבועות. הזהרתי אתכם.

החציבה בגרעין הייתה מעשה התאבדות. היא האיצה...

-את תהליך הקריסה. -עתודות האנרגיה שלנו...

אזלו. מה יכולנו לעשות, אל?

לשאת עיניים אל הכוכבים, כמו שעשו אבות אבותינו!

יש עולמות ראויים למחיה בהישג יד. אפשר להתחיל במאחזי החלל של פעם.

אתה באמת מציע שנפנה את כוכב הלכת כולו?

לא. כל מי שכאן, גורלו נחרץ כבר.

תנו לי את הקודקס. אני אבטיח את הישרדות הגזע שלנו.

עוד לא אבדה התקווה.

ראיתי את התקווה הזאת במו עיניי.

אני מכריז על פיזור המועצה.

בהוראתו של מי?

בהוראתי.

החברים הנותרים יישפטו וייענשו כיאות.

-מה אתה עושה, זוד? זה טירוף מוחלט. -חבל שלא עשיתי את זה...

לפני שנים.

המחוקקים האלה,

בדיונים האין-סופיים שלהם,

הובילו את קריפטון לחורבן!

אבל בצורה כזאת...

-אתה תהיה המנהיג של שום דבר! -אז הצטרף אליי.

עזור לי להציל את הגזע שלנו. נתחיל הכול מחדש.

נקטע...

את קיומן של השושלות המנוונות שהביאו אותנו למצב הזה.

ומי יחליט אילו שושלות יימשכו, זוד?

אתה?

אל תעשה את זה, אל.

הדבר האחרון שאני רוצה הוא שנהיה אויבים.

זנחת את העקרונות שאיחדו אותנו.

אחזת בנשק...

נגד בני עמך!

אני רוחש כבוד לאדם שהיית פעם, זוד,

לא למפלצת שנעשית.

קחו אותו.

הכול בסדר, אדוני?

עופי מכאן!

אמרתי ש...

תשיגי לי את לארה.

ג'ור, מאחוריך!

לארה, את חייבת להכין הכול לשיגור.

אני אצטרף אלייך ברגע שאוכל.

הראקה!

-את רואה את הקודקס? -הוא מתחת ליחידה המרכזית, אדוני.

אבל אני חייבת להזהיר אותך:

פריצה לתא בריאה מוגדרת כפשע חמור...

לאף אחד כבר לא אכפת, קילקס. סוף העולם מתקרב.

ג'ור-אל, מתוקף סמכותו של גנרל זוד...

אתה נדרש למסור את הקודקס.

זהירות, הראקה.

מצאת את העולם?

-מצאנו. -הוא מקיף כוכב צהוב מהסדרה הראשית,

בדיוק כמו שאמרת.

כוכב צעיר.

התאים שלו ישגשגו תחת הקרינה.

נראה שהאוכלוסייה שם תבונית.

הוא יהיה מנודה.

זר ומוזר.

הם יהרגו אותו.

איך?

הוא יהיה כמו אל בשבילם.

ואם החללית לא תעמוד במסע?

הוא ימות אי-שם בחלל...

לבד.

אני לא יכולה לעשות את זה.

חשבתי שאוכל, אבל...

-לארה. -עכשיו, כשהוא כאן...

קריפטון אבוד.

זה הסיכוי היחיד שלו.

וזאת התקווה היחידה של עמנו.

כן, קילקס?

חמש ספינות תקיפה מתכנסות ממזרח.

המצודה נסרקת לקראת נטרול אמצעי ההגנה.

אני אטעין את הקודקס.

לא, חכה.

לארה.

תן לי רק להסתכל עליו.

לעולם לא נזכה לראות אותו הולך.

לא נשמע אותו קורא לנו.

אבל אי-שם,

בין הכוכבים,

הוא יחיה.

היה שלום, בני.

תקוותינו וחלומותינו שלוחים איתך.

מקדו את האש בדלתות הראשיות!

ליידי לארה,

-התקני הפנטום מוכנים לפעולה. -המשיכו להתנעה.

גנרל.

זיהינו התנעה של מנוע בתוך המצודה.

שיגור.

שמרי על העמדות, בינתיים.

אני יודע שגנבת את הקודקס, ג'ור-אל.

אם תמסור אותו לידיי,

אשאיר אותך בחיים.

זאת הזדמנות נוספת לכל תושבי קריפטון,

לא רק לשושלות הראויות בעיניך.

מה עשית?

נולד לנו ילד, זוד.

בן.

בלידה הטבעית הראשונה שהייתה בקריפטון זה מאות שנים.

והוא יהיה חופשי.

חופשי לעצב את גורלו שלו.

כפירה בעיקר!

חסלו אותו!

לארה,

הקשיבי לי!

הקודקס הוא העתיד של קריפטון!

בטלי את השיגור!

לא!

הבן שלך, לארה...

לאן שלחת אותו?

שמו...

הוא קאל,

בנו של אל.

ולא תוכל להגיע אליו.

הפילו את החללית.

כוונות נעולות.

הניחו את כלי הנשק שלכם!

אתם מכותרים.

גנרל זוד,

בעוון רצח ובגידה...

המועצה דנה אותך ואת חבריך הקושרים...

לשלוש מאות מחזורי חיים של קיום מושעה בחלל.

יש לך משהו לומר?

אתה לא מסוגל להרוג אותנו בעצמך!

לא תלכלך את הידיים! אתה רק דן אותנו...

לחור שחור, לנצח נצחים!

ג'ור-אל צדק!

אתם חבורת שוטים! כולכם, עד לאחרון שבכם!

ואת...

את חושבת שהבן שלך מוגן?

אני אמצא אותו.

אני אחזיר מה שלקחתם מאיתנו!

אני אמצא אותו.

אני אמצא אותו, לארה.

אני אמצא אותו!

ליידי לארה, לא כדאי שתתפסי מחסה?

אין מחסה, קילור.

ג'ור-אל צדק.

זה הסוף.

צור עולם טוב יותר משלנו, קאל.

דבי סו

זהירות, טמבל!

אם לא תפקח עיניים, אתה תימחץ!

איפה מצאו ביזון כמוך?

בואו נרים את הכלוב!

רבותיי, רתקו הכול לסיפון!

כרגע קיבלנו קריאת מצוקה מאסדה שנמצאת ממערב לנו.

רתקו הכול!

כל הספינות האזרחיות, התרחקו מיד.

שסתום תת-מימי התבקע והאסדה עומדת להתפוצץ.

רות, קיבלנו, משמר החופים. מה בנוגע לצוות האסדה?

-שכח מהם. הם אבודים. -ביזון,

תביא לי את המשקפת.

ביזון!

אין לנו עוד חמצן! אני לא יודע כמה זמן נצליח להחזיק מעמד!

כאן משמר החופים 6510. נעשה יעף אחרון ואחריו נסתלק מכאן.

רגע, רגע, רגע, יש כמה בחורים במנחת!

תעלה את הבחור האחרון!

אנחנו חייבים להמריא!

קדימה! מה אתה עושה?

צא! צא!

מתי הוכרזה קנזס כטריטוריה?

קלארק.

אתה מקשיב, קלארק?

אתה יכול לומר לי מי היו ראשוני...

המתיישבים בקנזס?

הכול בסדר, קלארק?

קלארק!

קלארק!

קלארק!

קלארק, צא משם!

תעזבי אותי.

קלארק, התקשרתי לאמא שלך.

קלארק?

אני כאן!

קלארק, חומד, זאת אמא.

אתה מוכן לפתוח את הדלת?

-מה הבעיה שלו? -הוא כזה מוזר.

סתם בכיין.

ההורים שלו לא מרשים לו לשחק עם ילדים אחרים.

כן.

מתוק שלי.

איך אעזור לך אם אתה לא נותן לי להיכנס?

העולם גדול מדי, אמא.

אז תקטין אותו.

פשוט...

תתרכז בקול שלי.

תדמיין שהוא אי,

אי-שם באוקיינוס.

אתה רואה את האי?

אני רואה אותו.

אז תשחה אליו, חומד.

מה לא בסדר אצלי, אמא?

קלארק.

קלארק.

-הבאת כל מה שביקשתי? -כן.

רגע, רגע.