How to Die Alone

‫چجوری با ترست مواجه میشی؟

‫باهاش روبرو میشم

‫تو زندگیم خیلی ترسیدم

‫خیلی زیاد

‫ولی خب ترس یه چیزیه که ‫تو دلت حسش میکنی

‫مثل یه مشته

‫و خب دوتا کار میتونی ‫باهاش بکنی

‫به نظر من البته به نظر من

‫یا فرار کنی یا باهاش روبرو شی

‫و من انتخاب میکنم که روبرو شم

‫من که خب میتونم مثلا دعا کنم

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

‫نگران نباش ‫من کاری میکنم

‫بهت خوش بگذره، آلی هم هست

‫باشه شب سال نو خونه میمونم

‫ولی بهتره بساط ‫تخته رویا و این چرت و پرتا نباشه

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

‫ پلک نزن

‫یادت باشه باید صبر کنی تا چسب ‫یکم

‫چسبناک بشه بعد بزنیش

‫و وقتی میزنی باید فشار بدی

‫داری به مراحلش توجه میکنی؟

‫تو عروسی تنها میمونی

‫میدونم

‫الکس روز سال نو داره عروسی میکنه

‫کی این کارو میکنه؟

‫به نظر من تصمیم جولیه ‫آره

‫هیجان زده ای؟

‫یه ماهه که

‫با جیغ از خواب میپرم

‫مطمئن بودم تو سانحه هوایی

‫این هفته چی؟

‫خواب دیدم تو ساحلم

‫انگشتام تو ماسه هاست

‫آره

‫ولی دیشب یکم فرق داشت

‫چی؟

‫تو همون ساحل بودم ‫ولی بوبا هم اونجا بود

‫اونم داشت غر میزد که

‫پینا کولادا دندوناشو درد آورده

‫منم گفتم از کی تا حالا حرف میزنی؟

‫و چرا صدات انقدر کلفته؟

‫میدونی میخوای ‫خواباتو واسه بقیه تعریف کنی

‫اونا هم میگن واسه چی؟ ‫عجیبه

‫خدای من

‫من چجوری میخوام این کارو تنهایی انجام بدم؟

‫فقط این عکس عمه تو ببر

‫اون الهام بخش آهنگ فارغ التحصیلی تو بود

‫الیز خیلی الهام بخش بود

‫یعنی بهش نگاه کن

‫خیلی مطمئن و قوی

‫به هردوتون نگاه کن

‫با جهانگردای جذاب

‫این رونمایی بهتر میشد

‫اگه یه آینه قدی داشتی

‫نه نه نمیتونم این همه خودمو ‫یه جا تحمل کنم

‫اگه از پرواز میترسید

‫تنها نیستید

‫بیشتر از چهل درصد آمریکایی ها

‫همین ترس رو دارن

‫میدونستید پرواز امن ترین راهه

‫لعنتی سلام دختر

‫چه رژ پررنگی

‫آره ‫انگار میخوای یه نامه رو ببوسی

‫بفرستیش جنگ ‫بسه دیگه

‫تامیکا گفت باید یکم به یونیفرم ‫رسمیت بدم

‫واسه جشن فارغ التحصیلی های فلایرز

‫دختر چرا بهم نگفتی ‫داری فارغ التحصیل میشی؟

‫چیز مهمی نیست ‫اصلا نمیخواستم برم

‫ولی گفتن یه آدم خاصی ‫میخواد سخنرانی کنه

‫امیدوارم هدی قطبی باشه

‫خب چجوری داری جشن میگیری؟

‫راستش میخواستم ازت تخفیف بگیرم

‫واسه یه سری چمدون که به ‫موهای تعطیلاتم بیاد

‫بابا تو که مفنگی بازی در نیار

‫باشه حالا منو بخون ‫باشه گوش کن لیندا

‫آره ‫از من نشنیده بگیر

‫ولی برو زیرزمین طبقه دوم ‫به مایک بگو من فرستادمت

‫باشه باشه ‫باشه

‫لازم نیست واسه این چمدونه ‫ساک بزنم که؟

‫شاید لازم شد چقدر میخوایش؟ ‫بد نیست

‫من خیلی بیشتر از اینا واسه خیلی کمتر دادم

‫سلام

‫ام کایا منو فرستاده؟

‫من امروز دارم فارغ التحصیل میشم ‫و خب اینو دارم

‫این خیلی عالیه ‫آره اینو زیاد میشنوم

‫یعنی هر اتاق این پایین ‫مثل یه غار عجایبه

‫هرچی تو طبقه پایینی هست بردار

‫باحاله

‫ینی مردم همینجوری وسایلشونو جا میذارن؟

‫یا هیچوقت دیگه برنگشتن ‫هیچوقت برنگشتن؟

‫خب من دارم اولین پرواز زندگیمو میکنم

‫امیدوارم آخرین پروازم نباشه

‫فقط طبقه پایینی

‫خدای من

‫باورم نمیشه

‫باورم نمیشه

‫این دقیقا شبیه مال الیزه

‫سلیقه گرونی داری

‫من اینو برمیدارم ‫فارغ التحصیلی مبارک

‫خبر بد مهمونت که میخواد سخنرانی کنه یه ویدیوئه

‫صبح بخیر

‫آسانسور رو نگه دارید نگهش دارید

‫نگه

‫دکمه رو بزن ‫دکمه رو زدم

‫اینجا خیلی جا هست ‫میتونی اونورتر بری

‫چه مرگشه؟

‫آسانسور وایساد ‫چه عجب

‫احتمالا وقتی درو چنگ انداختی ‫خرابش کردی

‫تقصیر شیک ویت هامه

‫راستی برگه ‫ساعت کارتو تحویل دادی؟

‫یا عیسی مسیح

‫این همه کار واسه یه سخنرانی ویدیویی

‫از طرف رئیس کنترل جمعیت؟

‫همونی که زیر دست و پا له شد؟

‫الو؟

‫الو

‫معلومه که گوشیم ‫هنوز کار نمیکنه

‫همه چی درست میشه

‫باشه؟ دوست پسرم مایک و عشق بالقوه م

‫قبلا تو بخش تاسیسات کار میکرد ‫الان تو حراسته

‫صبر کن مایکِ گمشده ها و پیدا شده ها؟

‫مایکل بندتی رو میشناسی؟

‫آره من چمدون میخواستم ‫اون کمکم کرد

‫آره اون همیشه یه دل ‫رحم واسه بدبخت بیچاره ها داشته

‫دقیقا مثل الکس ‫منظورت چیه؟

‫میدونی باورم نمیشه داری میری

‫هاوایی واسه عروسی الکس

‫با اینکه شما دوتا قبلا با هم بودین

‫عجب گندی زدی به زندگیت ‫خب تو و مایک چی؟

‫خب من احساساتمو اعتراف کردم

‫مستقیم تو صورت مایکل

‫اونم مودبانه و پشت سر هم ‫گفت نه ممنون

‫حداقل میدونم جام کجاست

‫میدونی هنوز گلدونامونو با هم داریم ‫و من بهشون آب میدم

‫آخه فیلودندرون ها لیاقت ندارن ‫تو این وسط گیر کنن

‫که بشن یا نشن

‫انگار که نمیشن

‫خب چه مرگمون شده؟

‫این صدای آژیره انگار

‫واقعا؟

‫انگار صدای آژیره پتی؟

‫چه عجببب

‫الو؟ کسی هست؟

‫ما نمیدونیم این آژیر

‫میخواست راجع به چی بهمون هشدار بده

‫میفهمی چی میگم؟

‫اینجا گرمه؟ تو گرمت نیست؟

‫میدونی من فقط

‫غذا میخوام یا

‫سیگار یا یه همچین چیزی

‫من هیچ نقشی تو دزدی چمدونت ندارم

‫دزدی چمدونم

‫اینا دیگه از کجا اومدن؟

‫من همیشه آماده ام

‫ها آب

‫آه

‫میخوری؟ ‫نه

‫آه مل هنوز نرسیده

‫تو اومدی اینجا اونو ببینی درسته؟ ‫آره من رئیسشم

‫میتونم بهش تکست بدم آه ‫من تکست میدم آه

‫قدت حدودا یک متر و هشتاده؟ یک متر و هشتاد و سه؟

‫یک متر و هشتاد و پنج؟

‫یک متر و هشتاد و سه درواقع آره ‫آهان باشه

‫هنوز از یوگا کوفته ام

‫واقعا؟ ‫آره

‫تازه لیوان خیلی ‫سنگین تر از دستماله

‫آه معلومه آره آره میفهمم

‫بزودی پروازهای آخرمون سوار میشیم ‫بفرمایید سر جاتون

‫دن برای الکس ‫پتی قرار رو از دست داد

‫پیچوند؟ از مل بعیده که ‫کلوچه و آب پرتقال رو از دست بده

‫هی آقای گنده یه لطفی کن ‫بهش بگو من اومده بودم؟

‫باشه ‫ممنون

‫یه کار بی سر و صداتری نمیتونی ‫با این کارتا بکنی؟

‫میدونی اگه بیخیال شی

‫دیگه هیچوقت مجبور نیستی صداشونو بشنوی

‫باشه جدا از شوخی چرا از من متنفری؟

‫قضیه الکس مال دو سال پیشه

‫جدا از شوخی پتی ‫چرا اینقدر ازم متنفری؟

‫تو رو صندلی من میشینی

‫از فصل ها تعجب میکنی ‫اون رژ پررنگ کوفتیت

‫و از این واقعیت متنفرم که

‫تو جای منو تو فلایرز گرفتی

‫خب اگه این آرومت میکنه

‫من الان دارم جشن فارغ التحصیلی رو از دست میدم پس

‫در واقع آرومم نمیکنه چون اون ‫قرار بود جشن فارغ التحصیلی من باشه

‫ولی خب انگار یادم رفت ‫با الکس بخوابم

‫اینم از این

‫میدونی بنظرم واقعا عجیبه

‫که اون تورو به عروسیش دعوت کرده

‫و عجیب تر اینکه تو داری میری

‫چرا برات مهمه؟

‫آه

‫هاه ‫لعنتی

‫باشه

‫حالا یه کارت بردار هر کارتی

‫مل کجایی؟

‫من ضربه روحی خوردم داداش ‫بوی دنده گاو میداد

‫یو بچه ها مل رو ندیدین؟

‫چی شده؟ ‫مل رو ندیدین؟