Disturbia

تمت الترجمة بمعامل واستديوهات سفيان الأعرج

هل تعتقد أنه يرانا ؟ - لا ، لا يستطيع أن يرانا -

..لكن ثق بي يستطيع ان يشعر بنا نراقبه

.هذه سمكة كبيرة يا أبي تلك سمكة كبيرة هنا

حسنا

لقد ظهر

هيا يا فتى, بإمكانك فعل ذلك

يدور حول تلك الفجوة الصفيرة

كلها لك يا ( كيل ), فقط أظهر مهارتك

حاول ان تضع الطعم أمامه أمامه مباشرة

أترى ، انت تتحدث معي وتفسد عليّ اصطياده يا أبي

حسنا ، لكن لا تدعه يجفل

هيا هناك - وصلنا -

هذا عمل تام

انه يأخذ السنارة معه انظر انه يتبعها

تمهل, تمهل

انجراف الماء قوي و مفاجئ

لابد انك تمزح - تمهل ، هيا يا بني ، خذها -

خذها يا بني - يعض -

لقد عضها - حسنا ، على مهلك -

لف الخيط وارفع إلى الأعلى - حسنا -

هل أفكه ? هل أدع الخيط يمضي ؟

لا، لا تفزع. دع السمكة تأخذه اذا أرادت ان تأخذه ، دعها تأخذه

فقط لف الخيط - تمكن منها ، عضت الطعم -

لا ، لقد أستحوذ على الخيط هيا

.حسنا, لف بكرة السنارة ببطء جميل ، ببطء. ثبت السمكة

حسنا

لابد انك تمازحني - لابأس -

لا بأس. عملت كل ما بوسعك

هذا سخيف - لا ، هذا جيد -

.عملت كل ما بوسعك أحيانا يفروا

.هيا, لنأخذ استراحة هيا, لا بأس

اذا لم أستطع ان أصيد سمكة فلا أعلم مالذي أفعله هنا

إنه عمل مرهق, صحيح ؟ - ماذا ؟ -

لحظة، أنا قلت عمل مرهق

.انت كاتب. تقوم بالكتابة بالمنزل هيا ، لا تجد صعوبة بذلك

ها نحن حصلت على ما تريد ؟ - نعم -

أتعلم ؟

اقدر لك فعلا تركك لأصدقائك

حتى تمضي بعض الوقت مع رجلك العجوز

لقد أجبرتني على ذلك يا أبي

لا ، أعلم هذا ، لكن أقدره لك - أقدره لك -

هل تريد أن تتكلم عن أي شيء ؟ ..أي شي

ماذا ؟ - ..لا ، لكن -

..هل هذه هي اللحظة؟ التي فيها - لا عليك -

..لا، هذه هي التي فيها الاب والابن - لا ، لا عليك -

لا, انا مشترك في الموضوع - انسى اني قلت هذا -

.لدي شيئا ما. هاهو عينيك تحدق وشديدة الذكاء

لن تخبر أمي ، صحيح ؟ - لا ، لن أقول لها شيء -

لا ؟ حسنا, سأرزق بطفل

نعم, ابنك الصغير قد كبر

فتاة قد حملت مني والان سأقوم بزيارتها

" تسـكن في " رينو لا أعلم كيف سأصل الى هناك

من المحتمل ان أخذ سيارة أمي

.لكننا سنعيش معا سننتقل للعيش في عرية مقطورة

نعم، اسمها شيرلي إنها رائعة بالفعل

هل هي لطيفة ؟ - بالطبع -

.نعم ، جيد. هذا كل الذي يهمني دعنا نصطاد السمك

سأصطاد سمكة قبلك

.نعم، لكن لن اشغلك وانت تصطاد اتفقنا

...لا يا أمي، لقد أفرغنا كل

كل سمكة كانت تسبح في النهر الان موجودة بصندوق السيارة

تمازحني ؟ - لا ، لا أمازحكِ -

نعم، هل أنتما متأكدين بأنكما لن تتوقفا وتشتريا السمك ؟

مثل المرة السابقة

ماذا ؟

هل سنقف ونشتري سمك مثل المرة السابقة ؟

لا يا أمي نعلم بأنكِ ذكية في هذا

بالله عليك, انظر الى هذا الرجل

هيا ايها الاحمق

انت - لا، لا أقصدك يا أمي -

اسف - أعطني الهاتف -

مرحبا حبيبتي كان عليكِ رؤيته اليوم

لدينا سمك يكفي للأسبوع

كم من الوقت تحتاجوا لتصِلوا ؟ - لا أعلم. حوالي الساعة -

حوالي 45 دقيقة

كيل

كيل

يا إلهي

يا إلهي

كيل, هل انت بخير ؟

أبي

كيل

أبي

"ديـستـربـيـا"

بعـد عـام

هذا الصيف, بعد أن أزور هاواي

... ربما

ربـما

سأزور أجدادي في كوريا

ربما لن أفعل

... ربما

سأبقى في المنزل

... لكن ربما

والدَي سيشفقوا عليّ

ربما

سيأخذونني الى الشاطي

..حتى أحدق

في الجمال الطبيعي للفتيات

نعم أستمر بالحلم، ايها المنحرف

ربما ، شكرا

روني

نعم يا سيد قوتايرايز

ربما سأعطيك علامة رسوب

كيل

إذاً يا كيل

أعتقد بأنك تستطيع ان تظل واعيا ..لمدة طويلة لتخبرنا عن

..خططك المدهشة

لثلاثة شهور من الصيف القادم ؟

هل تريدني أن أقف ؟

شهور الصيف

ماذا ستفعل ؟

.لا أعلم ما قلته للتو لم أقرأ الكتاب الى هذا الحد

هل قمت بواجبك أم لا ؟

اعتقد لا

تعتقد لا ؟

لا أدري من تظن نفسك ؟

أو مع من تتعامل هنا ؟

لا تستطيع ان تعطيني أجابة مباشرة

أعطيني سبب واحد ومقنع لعدم ترسيبك بالمادة

الآن

ماذا سيعتقد والدك ؟

لا يا كيل. لا ، لا ، لا

حسناً, سيد بريكت

أنت تحت سن الـ 18 بستة أشهر

وهذا يعني تهمتان اعتداء التي تم أدانتك فيها بالحكم الاقصى

وهو سنة واحدة في سجن الإصلاحية

مع رؤساء الدير, خفضت الى ثلاثة

فقدان الابوين امر غير سهل

ولهذا سأحكم عليك بالإقامة الجبرية بالمنزل لثلاثة شهور

سيد برايكت, أعطيتك فرصة

لا تختبرني

حسناً، غير مسموح لك بالذهاب الى اي مكان

الان، الضوء الاخضر يعني ..بأن وضعك جيد وبالمنطقة الامنه

التي تغطي 100 قدم من كل جهة لهذا الرجل

اذا فصلت الجهاز ستأتي الشرطة مباشرة

إنه كالمودم

يتلقى أشارة فردية لتحديد الموقع من السيد برايكت

عن طريق خط هاتفكم إلى أنظمة المراقبة في وسط البلدة

اذا يعلموا اين تكون, او اين كنت وفي ماذا تفكر على مدار الساعة

...ماذا لو بالخطأ أصبحت - وميض اللون الاحمر -

معك عشر ثواني ...لتعيد نفسك الى اللون الاخضر ، و إلا

و إلا ماذا ؟ - ستأتي فرقة الاعدام ؟ -

فهم لا يرتدون غطاءات على الوجه

هذا الجهاز مضاد للماء و الحرارة

فلا تحاول ان تضع قدمك في جردل ماء وتتعدى الحدود السموحة

لن تنفع هذه الحيلة وستبدو غبيا

.والان اليكم التعليمات هذا كرتي

شكرا لكِ

هل أنت مستعدة لدفع جميع أتعاب السجن, سيد بريكت ؟

لا - يوميا 12 دولار -

اقبل بطاقات الائتمان الرئيسية

عظيم

محفظتي هناك

ايها الشرطي

اسف سيدة برايكت - فعلا اشكرك -

قوتايرز

مُدرسك للغة الاسبانية

يكون ابن عمي

هناك شيء آخر، اسمع جيدا

قد تبدو الاقامة الجبرية شيء سهل

لكني رأيت الكثير من الناس أصبحوا مجانين بعد قضاء فترة طويلة جدا

و البعض بعد يوم أو يومين

لذا ابحث عن أشياء بناءه حتى تشغل فيها نفسك

ضربة موفقة

.حسنا, تعامل مع جناحي الايسر هناك أخران عند المدخل

دعني اتحول الى ام 60 الكوبرا باتجاه الساعة الثالثة

فقط خذ مكانك واثبت - قم بها ايها الرجل -

خذ مكناك واثبت ايها الرجل انزل الى المدخل بالاسفل

حسنا ، هانحن قادمان هاقد اتت

فقط شاهد - اطلق النار الان -

اطلق النار - هيا -

.انفجار. تمكنت منه حسنا, تمكنا منهم

الان اتبعني. عند الحافة هناك مدخل سري بالاسفل

مرحبا

لابد انك تمازحني

ألين توقف المحتالين لتناقش معهم ما كانت تحمله ضمائرهم لها

حسنا، كاميرتك تحطمت حينما دخلت أنا

هاقد اتت

انت، الى أين تذهب ؟

أمسكت بك

هنا. تعالي الى هنا

ما الذي يحدث ؟

الن؟ - هيا-

كن رجلا يا الن

افتح الباب - الن ؟ -

مالذي... ؟ - مالذي يحدث ؟ -

..مالذي

اشرح مالذي كنت تفعله مع ابنة عم فاليري؟

.... كيف بحق الجحيم.. كيف

القسيس في طريقه الى كان...

انها جميلة جدا وخاصة من الجو ولا مثيل لها

عند التحليق بالبراشوت في السماء فوق المياه الزرقاء اللا متناهية

المتاجر في شوارع كابو أشبه بمتاهة من المحلات و متاجر التحف

وبعد ذلك سيكون لدينا مغامرات مع أفضل الرياضات المائية

و بالطبع, السيدات المثيرات

وفي مواضيع البكيني كابو سان لوكاس

...الشرطة في ماديسون

المزيد من التفاهات التلفزيونية ؟ - لا, انها الاخبار -

عل بعد 15ميلاً غرب سبرينجديل ..أخذوا اول صورة لـ