Vikings

آنچه گذشت ...

تو باید به یورک بری

شمالی ها اونجا هستن مردمت بهت نیاز دارن

چرا باید به محافظ نیاز داشته باشی ، آیوار؟

من یه آدم فلجم

تو هیچوقت در مورد هیچی باهامون مشورت نمیکنی

فکر میکنی که تو رهبر هستی؟

چرا باید همچین فکری بکنم؟

- شاهِ نجیب - جنابِ اسقف

شمالی ها درحالِ تقویتِ ...

استحکاماتِ شهر هستند

اما بنظر میرسه نسبت به تعمیرِ ،

دیوارهای رومی قدیمی هیچ تمایلی ندارن

اون دیوار ها در حال ریختنه

پس ما یه نقشه برای حمله داریم

شاه هارالد و افرادش با کشتی هاشون رفتن

آسترد کجاس؟

چرا منو دزدیدی؟

من هنوز قصد دارم که شاهِ تمام نروژ بشم

من به یه ملکه احتیاج دارم

من هرگز با تو ازدواج نخواهم کرد

.:: ترجمه و زیرنویس : Hadi Es ::.

وایکینگ ها فصل پنجم قسمت سه

خدای خدایان ، خواهش میکنم ضعفم را ببخش ...

و آینده ی من را در اینجا رقم بزن در میانِ خدایان

- پارو بزنید - برید عقب

آماده باشید

و یکی دیگه

شاهمون برگشته

خوش برگشتید ، شاه من

اینجا قلمرو پادشاهیته؟

نه قلمرو پادشاهی من خیلی بزرگتره

قلمرو پادشاهی من تا انتهای این سرزمین میرسه

قلمرو پادشاهی من اینجاس

از ظاهرش خوشم نمیاد

با این حال این خونه ی جدیدته

جنگجویان ما به انگلستان رفتند و انتقامِ ،

مرگِ رگنار لاثبروک رو گرفتند

ارتش بزرگِ ما در همه جا پیروز بود

برخی از رهبرانِ ارتش

تصمیم گرفتند که در انگلستان بمونن

برخی دیگه هم میخواستند که رویاهاشون رو دنبال کنن ، مثلِ برادر من

اما نگران نباشید

هالفدان با بیورنِ دلاور به اکتشاف رفته ،

پس چه آسیبی میتونه بهش وارد بشه ؟

خودتون میدونید که دلم کجاست

اینجاست ، با شما

میدونید که میخواستم این شهر رو ،

پایتختِ نروژ کنم

این همیشه رویای من بوده

این زن آسترده

اون بخشی از رویای منه

بشین

بهش عادت کن

هی برده ، میدونی من کی هستم ؟

البته

شما آیوار هستید

آیوار؟

همین؟

نه ، آیوارِ بی استخوان

بنظر نمیاد که از من ترسیده باشی

نه

ما انتظار داریم که توسط ساکسون ها مورد حمله قرار بگیریم

اونها ارتش بزرگی بیرونِ این دیوارها دارند

ما باید از خدایان درخواست کمک کنیم

ما باید به اونها یک قربانی تقدیم کنیم

آیا تو مایلی که خودتو به عنوان یک قربانی تقدیم کنی ؟

من هر کاری که بگی انجام میدم

خب پس لباساتو در بیار

بیا نزدیکتر

منو ببوس

من ... من متوجه نمیشم

من میدونم که تو یه فلج هستی ، بی استخوان

اما بزار یه چیزی رو بهت بگم

نقص جسمانی تو نشون میده که خدایان توجه خاصی نسبت به تو دارن

من همیشه اینو میدونستم

من همیشه دنبال آدمایی میگشتم که متفاوت به دنیا اومدن

چون که این نشونه ی درسته

تو یه شخص خیلی خاص هستی

اینجا هیچکس دیگه ای شبیه تو نیست

تو برای کارهای بزرگی مقدّر شدی

تو آزادی که بری

- نمیخوای که من... - نه

نه ، تو متوجه نیستی

تو الان دیگه یک زنِ آزاد هستی

برو

مشعل ها رو ببرید اونجا

سد های آتشین اطراف محوطه رو روشن نگه دارید

اعلیحضرت ، سرورم

چه خبرا؟

شمالی ها دیوار های رومی شهر رو ایمن نکردند

اونا بی دفاع باقی موندن

از اونجا وارد میشم

آره

فردا به یورک حمله میکنیم

و باشد که خداوند یاریمان کند

چرا واقعا تصمیم گرفتی که با من بیای؟

چرا به داخلِ طبیعت وحشی رفتی ؟

تو میخواستی چیزی رو ثابت کنی

منم همینطور

میخوای به چی برسی؟

برادرم بیشتر از من عاشقِ شُهرته

منم ،

من فقط میخوام زندگی کنم

اما من میخوام که با تمام قدرت زندگی کنم

من میخوام که هر لحظه از زندگیم رو حس کنم ،

هر چقدر هم که طول بکشه

من میخوام که بیشتر از یک فردِ زنده باشم ،

اگه درکم کنی

اوه ، میکنم

سیندریک

چی تو رو بیدار نگه داشته؟

من داشتم فکر میکردم

جایی که ما داریم میریم ،

خیلی بهتر میشه که به عنوانِ تاجر و بازرگان بریم

تا مهاجم

خب ؟

خب پس ، تو باید بیشترِ ناوگانت رو بفرستی خونه

بهتره که حداکثر با سه تا از کشتی هات ادامه بدی

اما اینجوری احساس میکنم که لُختم

لُخت باشی بهتر از اینه که مُرده باشی

سربازان

رو به جلو

ای پروردگار ، روحم را تقدیم تو میکنم

مرا در این مسیر راهنمایی کن

از این رو که هنر خداوند رستگاری است ،

تمام روز را منتظر خواهم بود

- آمین - آمین

پسرانِ من ، از یکدیگر مراقبت کنید

و شما به وظیفه تون عمل کنید

مطمئنم که میکنیم

بیا ، برادر

سوار شید آماده ی حرکت بشید

آماده ی حرکت بشید

- اون خودشه - کی؟

اثلولف ، پسرِ شاه اکبرت

اوه ، اون پسرای خودشم آورده

مثلِ بره هایی برای سلاخی کردن

هیتسرک ، بزن بریم

- پادشاهِ من - هیس

ما نیروهامون رو تقسیم میکنیم

توی کلیسای جامع همدیگه رو ملاقات میکنیم

و باشد که خداوند یاریمان کند

دنبالم بیایید

با من

برید بیرون! برید بیرون! تکون بخورید تکون بخورید!

آلفرد ! برگرد

از این طرف

راه دیگه ای هم هست؟

اینجا

راه دیگه ای وجود نداره باید این کار رو انجام بدیم

آلفرد

برو

ای پروردگار ، کاری که امروز باید انجام دهم را ببخش

بیایید بیرون و بجنگید ، ای ترسو ها

آلفرد

پدر

برو

برادرت کجاس ؟ برادرت کجاس ؟

شما نمیدونید من کی هستم؟

شما نمیتونید منو بکشید

شما نمیدونید من کی هستم؟

من آیوار بی استخوان هستم

من آیوار بی استخوان هستم

شما نمیتونید منو بکشید

من آیوار بی استخوان هستم

صبر کن

حمله

اثلرد

پسرم !

شما قراره که بمیرید

برای شاهتون بجنگید

برای خداتون بجنگید