The Straight Story

- Hei, Rose. - Hei, Dorothy.

Minä käyn katsomassa.

Me odotamme.

Alvin!

Alvin Straight!

Rose lähti pari tuntia sitten.

Huutelinko muka Rosea?

En minä häntä etsi.

En ole nähnyt Alvinia tänään.

Kysyinkö sitä?

Straight, olet myöhässä.

Alvin!

Alvin!

Alvin?

- Tule sisään, Bud. - Mitä hemmettiä?

Missä olet?

En näe mitään.

Täällä. Varo askeleitasi.

Mitä tämä oikein on?

Mitä sinä lattialla teet?

Oletko hullu?

Sinun piti olla Davmarissa tunti sitten.

Mistä on kyse?

Hyvä luoja.

- Hei, Dorothy. - Hyvä luoja.

Mikä 911:n numero on?

Laske se luuri.

Mitä touhuat?

- Mitä? - On soitettava baariin

ja peruttava.

Oletko hullu, Bud Heimstra?

Hän on saanut kohtauksen.

Niinkö, Alvin?

Laske se luuri, Dorothy.

- Mutta... - Isä?

Mitä huutoa...

Mitä olette tehneet isälleni?

Taivaan tähden.

Isä?

Oletko kunnossa?

Tarvitsen vain apua ylös nousemisessa.

Käyn Davmarissa ja palaan heti.

Selvä, Bud.

En mene.

Isä.

- En mene. - Sinä lupasit.

Riisuutukaa alusvaatteisillenne

ja pukekaa tämä.

Hae vain lääkäri.

Pidät linnuista.

Rakennan linnunpönttöjä sinikoille.

Sepä kivaa.

Niin. Tuo on Pete.

Hän myy pönttöjäni rautakaupassa.

Etsin niitä ensi kerralla.

Joo.

Ei leikkausta.

Tänä aamuna kaaduit etkä päässyt ylös.

Se johtuu lonkistasi.

Sinun on alettava käyttää rollaattoria.

Ei rollaattoria.

Kahta kävelykeppiä sitten.

Kerroit näköongelmista.

Se voi liittyä diabetekseen.

Haluan tehdä kokeita...

Ei kokeita.

Enkä maksa röntgenistä.

Näen ja kuulen, että poltat.

Epäilen alkavaa keuhkolaajentumaa.

Sinulla on verenkierto-ongelmia,

ja ruokavaliosi huolestuttaa.

Ellet muuta tapojasi pian,

seuraukset ovat vakavia.

Siinä on punainen katto.

Taas nätti pönttö.

Haluan maalata seuraavan katon siniseksi.

Hyvä ajatus.

Mitä lääkäri sanoi?

Että elän satavuotiaaksi.

Taidan mennä leikkaamaan nurmikon.

Minä voin leikata sen.

Ei tarvitse, kulta.

Hemmetti!

Tänään ei nurmea leikata.

On tulossa myrsky.

Jep.

Pidän ukkosmyrskyistä.

Niin minäkin.

Haloo.

Rose puhelimessa.

Niin. Lyle-setäkö?

Voi ei.

Milloin?

Selvä.

Kerron hänelle.

Selvä on.

Kuulemiin.

Se oli Bobby.

Lyle-setä on saanut aivohalvauksen.

Isä?

Hän ei sanonut juuri mitään, Bobby.

Molemmat ovat olleet itsepäisiä.

Ei, pidempään. Muistan sen.

Se oli heinäkuun 7. päivä vuonna 1988.

Muistan aina päivät.

Niin.

En tiedä, mitä hän aikoo.

Rose-kulta?

Rose,

lähden taas tien päälle.

Minun on nähtävä Lyle.

Mutta isä,

kuinka voit?

En ole vielä oikein varma.

Ensinnäkin silmäsi ovat huonot.

Siksi et aja autoasi.

Toiseksi, Lyle-setä asuu Wisconsinissa.

Sinne on 600 kilometriä.

Sinun pitäisi jäädä yöksi Des Moinesiin.

Eikä Zioniin kulje bussia.

Kolmanneksi, lonkkasi vaivaavat.

Pystyt hädin tuskin seisomaan kahta minuuttia,

ja pidät tällaista ääntä,

kun seisot.

Neljänneksi, olet 73-vuotias.

Synnyit, kun Calvin Coolidge

oli Yhdysvaltojen presidentti.

Olet 73-vuotias,

enkä voi ajaa sinua sinne.

Rose-kulta, en ole vielä kuollut.

Mitä me rakennamme?

Juhlat, vai?

Rakastan juhlia.

Niin minäkin.

Missä ne pidetään?

Mitkä?

Sinun juhlasi.

En minä järjestä juhlia.

Luulin, että sinä järjestät.

Niinkö?

Katso nyt kaikkea tuota braunschweiger-makkaraa.

Niin, sitä on paljon.

Se on isäni matkaa varten.

Isä lähtee Wisconsiniin.

Kysyin, miten hän pääsee sinne,

mutta hän ei sano mitään.

Wisconsinissa vasta osataan juhlia.

Niin.

Inhoan braunschweigeria.

Niinpä.

Siinä on kolme 20 litran kanisteria.

Kuusikymmentä litraa bensaa.

Mihin tarvitset niin paljon?

Olet utelias pirulainen, Sig.

Pitää paikkansa.

Haluan ostaa nuo.

Mitkä?

Tarttumapihdit.

Voi pahus, Alvin.

- Ne ovat minun. - No?

Pahus, Alvin.

On minulla kahdet.

Luulisi irtoavan viidellä dollarilla.

Ne ovat hyvät pihdit.

- Minä... - No?

Niitä on vaikea löytää.

Uuden saaminen kestäisi kaksi kuukautta.

Pahus, Alvin. Kymmenen dollaria.

Lyö kassaan.

Mihin tarvitset tarttumapihtejä?

Tarttumiseen.

Voi jukra, isä.

Kuuntele vanhaa viljasiiloa.

On sadonkorjuun aika.

Perävaunu

on liian raskas sille.

Se on ruohonleikkuri.

Aiotko ajaa ruohonleikkurilla toiseen osavaltioon?

Minun on tavattava Lyle.

Minun täytyy tehdä tämä matka yksin.

Tiedän, että ymmärrät.

Niin kai.

Katso taivaalle.

Se on tosiaan tänä iltana tähtiä täynnä.

Pihkura sentään, se on Alvin.

Hän ajaa ruohonleikkurillaan.

Alvin! Mitä oikein aiot?

Taivaan tähden, Alvin.

Lennät vielä tienposkeen.

Pahoin pelkään.

Hyvä jos selviää Grottoon.

GROTTO - 8 KILOMETRIÄ

Minulla on moottoriongelmia.

Mikä ihme ajopelinne on?

Se on Rehds.

Saisinko kyydin kaupunkiin?

Grottoon asti.

Tervetuloa Sun Rayn kyytiin.

- Hankin teille apua. - Se olisi hienoa.

Täällä on viileämpää.