SEAL Team

Eerder in SEAL Team...

Hé papa. - Emma, ben jij thuis?

Ik zei je toch dat ik kwam.

Je kunt uw werelden niet voor altijd gescheiden houden.

Zoals ik al zei, mijn wereld is rommelig.

We hebben nog een lange weg te gaan ...

voordat we John en Jackie iets voor hun geld kunnen teruggeven.

De sleutel tot mijn huis is een begin.

Waarom ben ik hiermee akkoord gegaan? Mijn team en de gijzelaars die je behandelt ...

lopen ernstig gevaar. Ze hebben je nodig.

We zaten daar in het donker, Master Chief.

Ja, in het donker is waar deze operatie moet blijven.

Waar is Dr. Craig? - Totale mislukking.

We steunen allen het idee dat Ray de aanvallende granaat heeft gegooid ...

in de kamer met de gijzelaars.

Blijkbaar heeft iemand iets gegooid van buitenaf, in de kamer waar Dr. Craig werd vastgehouden.

Je zou Ray doen hangen. Lafaard. Kom hier.

In al mijn tijd bij de teams heb ik nog nooit zoiets gezien, Vic.

Eruit.

Na het meedogenloze race in Caracas, zei ik tegen Jace dat jullie de kans krijgen ...

om het rustiger aan te doen, te herademen.

Ja, en ik zei Blackburn dat Bravo Team het niet langzaam aan doet.

De beste manier om ons hoofd leeg te maken is om harder te gaan.

Nietwaar, jongens?

Daytona 500-kampioen Austin Dillon heeft royaal aangeboden

om Bravo rijlessen te geven. - Je maakt een grapje.

Austin Dillon? De kampioen?

De enige echte. Het is oké, Sonny.

Je kunt die tong van je terug in je mond stoppen, man.

Kom aan, man. - Dat zijn de voordelen van Seal.

De besten ter wereld willen trainen met de besten, niet?

Beetje zoals een vriendschappelijke wedstrijd.

Scheurend racen.

Ziet er goed uit.

Kerel, verdomme ja.

Ja, dat is de geur van vrijheid.

Hé jongens, ik ben Austin.

Ja, Sonny Quinn. Echt leuk je te ontmoeten, man. Grote fan van jou.

Ja, ik zag je eigenlijk een paar jaar geleden racen op de Texas Motor Speedway.

Kerel, Texas is geweldig, nietwaar?

Zie je wel, schat. Hij is net zo slim als hij snel is.

Wel, jongens, dit is een raceauto.

Ik wil een paar tips laten zien hoe ermee te rijden, man.

Dat doen we.

Ga je gang, beetje meer gas, Ray.

Versnel in de bocht en zoek het toppunt.

Jongens, banden zijn altijd belangrijk. Dat is het enige dat de grond raakt.

Dus je moet goed voor je banden zorgen, omdat je zo langer snel kunt rijden.

Ik weet dat je dicht bij elkaar gaat rijden.

Als je iemands achtereinde ruimte geeft, maak je ze los.

Mooi gecorrigeerd, vriend. Gaat het?

Ja, alles in orde.

Een beetje rustiger daar, Jason.

Zijn communicatie wordt een beetje flauw als hij het niet leuk vindt wat je zegt.

Nog een paar ronden en dan naar binnen.

Pit, wie heeft de snelste ronde van de dag?

Dat moet Sonny zijn met een 45 rond.

Kijk en leer, Sonny Boy. Kijk en leer.

42,7.

42,7, Jason. De geruite vlag is van jou.

Metamorfose (MMF) presents:

S.E.A.L. Team S03E14 vertaling: Merlin (MMF)

Ik wed dat je denkt dat dit Austin Dillon is, maar... ik ben het.

Wat heb je hier meegebracht?

Is het die fossiele brandstof die ik ruik of is het drank?

Beetje van beide. reed 205 in een 65, werd niet gepakt.

Druk op de resetknop.

Controleer je het bereik op die resetknop?

Kijk je eens of het bij ons ook werkte?

Ik heb alleen maar ...

Ik reed terug van het circuit, de wind door mijn haren.

Ik had de openbaring dat ik de hele zaak met Emma en jou verkeerd heb aangepakt.

Het moesten geen botsende werelden zijn.

Ja ik weet het.

Ik begrijp de opwelling om delen van je leven gescheiden te willen houden.

Ik deed meer dan mijn deel daarvan met Luke.

De Lukester, niet? De ex-man?

Ja. als ik hem af en toe ter sprake breng, dan rollen je ogen naar achter in je hoofd.

Wat is er met hem?

Ik heb van mijn huwelijk, kapot als het was, geleerd dat het me maakte tot wie ik nu ben.

We worden allemaal gevormd door ons verleden.

Juist. Dus Mikey en Emma komen volgende maand terug voor de start van hun studies.

We kunnen allemaal samen zijn. We kunnen plezier maken, wat churros gaan halen.

Ik had het over het verleden, en jij bent zojuist naar de toekomst gesprongen.

Dat, meneer, is een meesterlijke ontduiking.

Wat wil je dat ik zeg? Ik weet niet wat je wilt dat ik zeg.

Juist. Dus we doen verder.

Maar ik ...

Volgende maand.

Dank je.

Je moet toegeven dat dat raar was, niet?

Waarom?

Ik weet het niet. Je bent hier zes maanden niet geweest en de koffiedame ...

begint het gebruikelijke te maken van het moment dat we door de deur komen ...

alsof er niets is veranderd.

En alles is veranderd.

Ja, dat is raar.

Ik ben blij dat we dit eindelijk kunnen doen.

Hoe gaat het met je?

Goed. Werk is werk. Het team doet het goed.

Verhelderend, zoals altijd.

Hoe gaat het met ... je gastdocent ding?

Dat is in orde.

Ik hoop dat Old Dominion mij een vaste job aanbiedt.

Vaste job?

Virginia verlaten was een vergissing.

Weet je, ik heb kennis gekregen.

Ik vond dat je dat moest weten.

Goed.

Dat is geweldig.

Is het? - Ja, ik bedoel, ik ben verhuisd...

Jij bent verder gegaan.

Ik had niet verwacht dat je op mij zou wachten.

Dus, hoe heb je elkaar ontmoet?

Dat wil je niet horen.

Toch wel. Ik wil het eigenlijk wel weten.

Omdat we niet samen zijn, wil niet zeggen dat ik niet wil weten wat er met jou is.

Het is een soort van hoe dat 'vrienden zijn'-ding werkt.

Ensign Davis.

Wat brengt je naar beneden van je ivoren taartetende toren?

Ik probeer terug te keren naar mijn oorspronkelijke zeemansbasis.

Ik heb de laatste tijd veel meer papierkraam gedaan dan wapentraining.

Ja, yoga bij zonsopgang is niets vergeleken met een ontwaken met honderd patronen.

Garandeer dat je je beter voelt dan toen je binnenkwam.

Dat zou fijn zijn. Ik ben een beetje roestig.

Heb je tips? - Eentje maar.

Kogels op de schietbaan zijn op de schietbaan.

Als het laatste schot niet ging zoals je wou, laat het je volgende schot niet beïnvloeden.

Begrepen. - Makkelijker gezegd dan gedaan.

Eerlijk gezegd ben ik er een beetje uit sinds die laatste operatie.

Caracas was moeilijk voor iedereen.

Het spijt me van Vic.

Het spijt me dat je dat moest doorstaan.

Ik ben er nog.

Ik ben beter dan dat, ik ga vooruit.

Wanneer is je volgende interview voor de raad voor stafofficier?

In een week.

Ik moet toegeven dat ik me er de eerste keer beter bij voelde.

Maar na de Venezuela operatie, Vic...

heb ik het gevoel dat ik de kaarten een beetje heb geschud.

Nou, je hebt alles daar goed gedaan. Niets kan jou verweten worden.

Wat zei je?

Kogels op de schietbaan ...

Op de schietbaan.

Niet slecht.

Spenser, kom binnen.

Die situatie met onderofficier Lopez is jammer. - Ja, meneer.

Wel hadden we geluk dat Vic werd ontmaskerd voordat het echte schade aan Bravo toebracht.

Het moet vooral frustrerend voor jou zijn. Eerst wat anciënniteit krijgen in het team ...

en dan ben je ineens weer de laagste man.

Ik denk graag dat ik een impact heb op het team, ongeacht mijn positie.

Het lijkt erop dat je nog steeds impact wilt hebben buiten Bravo.

Kijk, meneer, wat er gebeurd is met congreslid Suzuki ...

Het is goed, Spenser. Ik heb je niet geroepen om je uit te horen. Ga zitten.

Ik wil je helpen om jouw energie en ambitie te gebruiken om meer te kunnen doen.

Is het dat niet wat je zoekt?

U hebt me maanden geleden buitengesloten.

Dus waarom interesseert u zich nu in mij?

Jason Hayes, Ash Spenser.

Denk je dat ze grote invloed hebben?

Je had mijn vader, de admiraal, moeten ontmoeten.

Alle succes waar ik van genoot, dat kwam door hem.

Mijn mislukkingen bewezen dat ik nooit zo goed zou zijn als hij.

Het kostte me veel tijd om mijn eigen pad te vinden.

Misschien kan ik je helpen wat licht te werpen op de jouwe.

Nee, dat hoeft u niet te doen, meneer.

Nou, het is mijn taak om elk potentieel in te zetten voor het grootste effect.

En jij, Clay, je zou een geweldig potentieel kunnen zijn voor de marine.

Het hangt er alleen van af wat je wilt.

Heren, we vertrekken vandaag ...

voor onze buitenlandse interne defensie-trainingsoefeningen.

Vijf dagen in Turkmenistan.

Is dat op Tatooine? - Nee, dat is het niet.

Turkmenistan is gezellig dicht bij de Russen en wordt geleid door een gek.

Ik ben niet zeker waarom we daar naartoe willen en onze tactiek delen met hen.

Vandaag de vijanden van morgen onderwijzen.

Daarom laten we ze niet al onze trucs zien. Alleen besloten gevechtstechniek.

We bieden aan om hun ontluikende spec ops-programma te begeleiden ...

zodat we Amerikaanse punten scoren met een potentiële bondgenoot in een vijandige regio.

En meneer Spenser hier heeft zich vriendelijk aangeboden ...

om ons daar alles over te vertellen. Niet waar?

Ik ben eigenlijk vrijwillig aangeduid.

Oké, iedereen, luister.

Dat komt niet eens in de buurt.

Basis, we gaan leven en trainen in de stad Turkmenbashi.

Area is geopolitiek stabiel, hoewel niet zonder spanning.

Kom tot aan de goede dingen. Maak kennis met de goede dingen.

Waar is onze lokale drinkgelegenheid?

Hoe dichtbij en hoe goed voorzien?

Waarom doen we dat later niet?

Agent Ellis. Goed om je te zien.

Het bureau komt om een kleine bocht in de bal te leggen of wat?

Of ons zeggen waarom Bravo een trainingsoperatie doet ...

die meer geschikt is voor Seals met witte zijde?

Team 2 of 4 kon dit niet doen?

Syed Latif, een van de meest begaafde ingenieurs van het wapenprogramma van Pakistan.

Tot hij twee dagen geleden vermist werd.

Intel zegt dat hij ontvoerd is door agenten van de Turkmeense inlichtingendienst.

Er wordt aangenomen dat ze hem naar Turkmenistan zullen vervoeren ...

en hem dwingen te werken aan hun kernwapentechnologie.