NCIS

Sei stato un po' brusco all'avvicinamento, Sayif.

Ma dai, l'ho messo esattamente sui numeri.

- Se lo fai nel volo d'esame, perderai punti! - Si' si', certo.

Niente stramberie, tutto secondo le regole.

Prendi l'auto Walid, ci mettero' un paio di minuti.

Certo, Vostra Maesta'.

Vorrei averlo io qualcuno che mi fa le commissioni.

Walid non si sa organizzare, te lo cedo.

***N.C.I.S.*** Season 07 episode 12 - "Flesh And Blood"

Traduzione: DanKo, netrunnercs, Onizuka20, teopas, Malone86, stilly

Revisione: stilly

::Italian Subs Addicted::

Per l'ultima volta: mi chiamo Anthony DiNozzo Jr.

Mio padre e' Anthony DiNozzo Sr.

Io vivo a Washington, DC. Lui vive a New York.

E' cosi' difficile?

Junior, Senior. Riesce ad arrivarci?

Che cosa succede?

Tony sta cercando di prelevare del denaro da una banca a New York.

Pare che abbiano scambiato il suo conto con quello di suo padre,

e che non possa prelevare.

Mi faccia capire bene. Volete che vi faccia di nuovo lo spelling del nome?

Ok. E' D maiuscola, come Demente. I minuscola come Idiota.

N maiuscola come Nimrod. O minuscola come Ottuso.

- A che cosa gli servono quei soldi? - Doppia Z come gli "ZZ Top" o...

Ecco, lui e una coppia di suoi confratelli,

hanno deciso di farsi una crociera questa primavera.

No, non scherzo!

Sono sicuro che non faranno casini. Divertimento totale e rilassato.

Ma perche' non chiama suo padre per sistemare la cosa con lui?

Si', attendo. Fatti gli affari tuoi.

Oh. Brontolone!

Ha lasciato un messaggio a suo padre due giorni fa. E non ha ricevuto alcuna risposta.

Oh, volete di nuovo che vi faccia lo spelling?

Ma dove siete, in India?

DiNozzo, molla il telefono.

Abbiamo un immigrato morto a Pax River. Andiamo.

Pax River? Ma non c'eravamo gia'?

Dove vai in crociera?

E' un'informazione riservata. Non serve che tu lo sappia.

Non sei troppo vecchio per le vacanze di primavera?

No.

Capo...

L'auto e' registrata alla Beltway Executive Auto Leasing.

Affittata al Principe Sayif Ibn Alwaan.

Mese per mese.

Spero che abbia un'assicurazione totale.

Sembra che ci fosse dell'esplosivo sotto l'auto.

Portate il veicolo ad Abby.

La vittima e' Walid Abbas.

E' entrato in America con un visto temporaneo e lavorava per il Principe come autista.

Sai, ci sono piu' di 7000 principi nella famiglia reale.

Che cos'hai, Ducky? Mi dici qualcosa che non so?

Beh, si'. Non e' stato ucciso dall'esplosione.

Per lo meno non direttamente. Non ci sono...

Bruciature o scottature sulla...

sulla pelle delle mani.

La causa della morte e' probabilmente il trauma da corpo contundente subito quando...

la sua testa ha colpito l'asfalto.

Ho sentito il detto "Strappato fuori dalle scarpe", ma non avrei mai pensato di vederlo.

No. Se l'esplosione gli avesse levato le calze, sarebbe stato impressionante, vero?

- Da quanto il Principe Sayif e' in America? - Da circa tre mesi.

E' iscritto al programma di addestramento dei piloti da combattimento dei Marine.

Dov'e'?

L'ultima volta che l'ho visto era nell'hangar.

- E' sempre stato lei il suo istruttore? - Oh no. Ne ha passati parecchi.

Ho avuto il piacere solo nelle ultime due settimane.

Avverto un po' di... astio.

Diciamo solo che spero non faccia casini durante il volo d'esame.

Cosi' avra' il brevetto dopodomani con la sua classe,

e non sara' piu' un nostro problema.

- Prendevo accordi per un passaggio. - Li annulli.

Non voglio saltare alle conclusioni,

ma dobbiamo presumere che quella bomba fosse per lei.

Finche' non sapremo altrimenti, lei e' sotto la nostra custodia protettiva.

Si' beh, non credo proprio.

Senta, mi spiace per Walid, agente Gibbs ma...

Se sapesse qualcosa sulle famiglie reali arabe, saprebbe che l'essere uccisi

fa parte delle nostre vite.

Sono venuto negli USA per imparare a volare, e non permettero'

- che quel che e' successo mi possa fermare. - D'accordo.

Non ho potere nel suo paese.

Ma ce l'ho nella Marina, e faro' fermare immediatamente il suo addestramento.

Ok. Custodia protettiva alle mie condizioni.

Non staro' relegato in una base o in una casa sicura del governo.

Alloggio nella suite presidenziale di Adams House. Se volete proteggermi la'...

Sarete i benvenuti.

Ho sentito l'ambasciata saudita.

Insistono perche' le Guardie Reali siano coinvolte nel piano di protezione.

Ci coordineremo con loro.

- Dove si trova ora il Principe Sayif? - E' qui.

L'abbiamo riportato alla base della Marina mentre la sua suite viene messa in sicurezza.

- Agente Gibbs. - Signora.

Al Jazeera dice che...

Jihad Al Hurriya rivendica il tentativo di omicidio.

- Ne siete al corrente? - Si'.

Significa "Combattenti per la liberta'". Sono un ramo dei Mujahideen.

Non sapevo avessero cellule in America.

Non lo sappiamo. L'NSA sta verificando.

Ha interrogato Sayif. Ha parlato di Jihad Al Hurriya?

No. Non sembrava nemmeno troppo preoccupato dell'accaduto, signora.

L'ambasciatore saudita mi ha assicurato che il Principe...

Sayif lascera' il paese non appena avra' superato l'esame dell'addestramento di volo.

Quindi rimane un nostro problema per solo altri due giorni.

Suo padre, il Principe Omar, e' un elemento importante nella famiglia reale.

- Dobbiamo tenerlo aggiornato costantemente. - Sissignora.

Chiamiamo l'ambasciata dal mio ufficio.

- Hai bisogno di me? - No capo, devo dire qualcosa a Tony.

Che c'e'?

- Hai un visitatore. - Chi?

Lo vedrai.

- Dimmelo. - No.

Che problema hai?

Junior mi ha parlato di te.

Ma non mi ha detto che aspetto avevi.

Ziva, sei bellissima.

Hai mai pensato di portare i capelli sciolti?

Junior.

Papa'.

Che cosa ci fai qui?

Voglio solo che il casino con la banca si risolva, va bene?

Voglio dire, perche' il tuo nome e' ancora nel conto come fiduciario?

Non preoccuparti, me ne occupero' io.

Va bene, comunque avresti potuto solo fare una telefonata.

Certo, e la faro'.

E' solo che non ci vediamo da tanto tempo.

E hai pensato di volare fino a qui e farmi una sorpresa?

Ho preso il treno, non e' poi cosi' lontano.

- Stai bene? - Mai stato meglio.

Cioe', niente di male?

Usciremo a cena per aggiornarci.

Allora, dimmi di Ziva.

Ziva e' Ziva. Niente da dire.

Tony, la suite dell'albergo e' stata sistemata, siamo diretti la'.

Arrivo subito.

Quello non e' il Principe Sayif Ibn Alwaan?

Si', e' lui. Dove alloggi?

Mio Dio. Certo che e' cresciuto.

Papa', come fai a conoscerlo?

Suo padre, il Principe Omar... abbiamo fatto affari insieme.

Ci siamo incontrati anni fa a Montecarlo.

Cosa ci fa Sayif qui?

E' stato vittima di un attentato questa mattina.

Ehi, devo continuare a tenere aperta la porta?

Sto arrivando, ci vediamo nel garage. Rilassati.

Cosa e' successo?

Non posso parlarne.

Bomba nella macchina.

Suo padre e' stato avvisato?

Si', sta arrivando in volo da Riyadh.

Senti, devo portare Sayif all'Adams House Hotel.

Ti accompagno di sotto e ti chiamo un taxi.

Sei sicuro di non volermi dire qualcosa?

Sei occupato. Puo' aspettare.

Chi e' quello con Sayif?

E' il fratello maggiore, il Principe Abdalla.

Vive qui a Washington.

E' un vice-ministro dell'ambasciata saudita.

Non sanno che parlo l'arabo.

Bene.

Sayif viene rimproverato per i suoi costumi occidentali.

Suo fratello dice che la sua vita dedicata al piacere ha causato l'attacco.

Questo e' troppo disgustoso da essere tradotto.

Mi scuso...

per questo litigio famigliare.

Principe Abdalla, questo e' l'Agente Speciale Gibbs.

Piacere.

Quello che e' successo questa mattina e' davvero sconvolgente.

Non solo per il tentato omicidio di mio fratello,

ma anche per la tragica morte di Walid.

Non era soltanto l'assistente di Sayid, ma un amico di famiglia.

Lei crede che la Jihad Al Hurriya sia coinvolta?

E' molto probabile.

Sono nemici giurati del nostro governo.

Ehi, capo, abbiamo agenti nell'atrio, nel garage,

e le Guardie Reali coprono le scale e i corridoi.

- Scusate. - Dove pensa di andare?

Centro fitness.

Temo di no. Dobbiamo garantirne la sicurezza e deve essere accompagnato da un agente.

Va bene. Scelgo lei.

Oh Jethro, stavo giusto per chiamarti.

I raggi X confermano la mia supposizione iniziale.

Un trauma da impatto e' stato davvero la causa della morte.

Vedro' di riferirglielo.

Oh, Direttore Vance.

Non accade spesso che sia onorato della sua presenza in sala autopsie.

A cosa devo il piacere?

Io e Gibbs abbiamo parlato con l'ambasciata saudita.

Hanno chiesto un rilascio veloce del corpo per ragioni religiose.

Non appena avro' finito qui, posso prendere disposizioni per il prelievo.

Grazie.

Dottore?

Come sta sua madre?

Grazie per averlo chiesto.

Si sta allontanando, lentamente.

Perde il contatto con la realta'.

Quando questa mattina le ho fatto visita nella sua stanza,

insisteva che l'orologio sul muro andava all'indietro.

Veramente, anche io ho avuto giorni in cui mi sentivo cosi'.

Non li abbiamo tutti?