Funny Face

KHUÔN MẶT HÀI HƯỚC

TẠP CHÍ QUALITY

Chào buổi sáng, bà Prescott.

Chào buổi sáng, bà Prescott.

Giờ nghe đây.

Tôi chỉ đơn giản là không thể giải quyết vấn đề này theo cách của nó.

Trong suốt 60 năm của tạp chí Quality, điều này đã xuống dốc đến độ thấp nhất

Nếu tôi để điều này xảy ra, thì tôi sẽ thất bại trước toàn bộ phụ nữ Mỹ.

Ôi, không, bà Prescott, đừng nói vậy mà!

Có vô số phụ nữ Mỹ khỏa thân đứng ngoài đó,

đang chờ tôi bảo họ nên mặc gì.

Thứ này không nói lên gì hết!

Và nếu thứ này không nói với tôi, thì nó sẽ không nói với bất kỳ ai.

Tạp chí phải giống như một con người.

Nếu như nó có nhà có gia đình thì nó phải đóng góp.

Chứ không thể chỉ nằm im tại chỗ.

Một tạp chí phải có…

sự kịch tính và trí khôn và lôi cuốn.

Đây chỉ là giấy báo thôi!

Và nếu tôi gửi giấy báo tới tay phụ nữ Mỹ, tôi sẽ khiến họ thất vọng.

Không, bà Prescott, bà không thể nói vậy được.

Phải, D cho sự thất vọng.

D cho sự thê lương.

D cho buồn tẻ và cho sự chán nản,

ảm đạm và chết chóc!

Ahh! Đây rồi.

Đây là chủ đề của chúng ta. Đây là câu trả lời của chúng ta. Màu hồng.

Nào, nào các cô. Mang thứ này đến cho tất cả các nhà thiết kế.

Tôi muốn những chiếc váy có màu hồng này.

Babs, đưa thứ này cho Kaiser Delmont.

Tôi muốn giày và tất có chính xác màu này.

Laura, mọi thứ đều màu hồng!

Tôi muốn toàn bộ tạp chí ra mắt đều màu hồng. Tôi muốn cả đất nước đều màu hồng!

Lettie, hãy viết một bài xã luận. "Gửi tới toàn bộ phụ nữ Mỹ..."

Không, hãy sửa nó thành "Gửi tới phụ nữ ở khắp mọi nơi."

Loại bỏ màu đen,

đốt cháy màu xanh

và chôn vùi màu be.

Từ giờ trở đi...

Maggie?

Dovitch. Tôi muốn gặp ông.

Các cô, quay lại làm việc. Các anh, không cần sơn nữa.

Đường sắt sẽ sơn toàn bộ một đoàn tàu màu hồng

và gửi nó đi tham quan.

Nếu chúng ta có thể có một chiếc máy bay màu hồng thì TWA sẽ báo tôi biết.

Hai tuần nay tôi không thấy người phụ nữ nào khác ngoài màu hồng.

- Còn bà thì sao? - Tôi ư? Ông sẽ không bắt gặp tôi mặc đồ hồng đâu.

Dovitch, tôi rất nóng lòng được nói với ông về tính năng của tôi cho số tiếp theo.

Đó là dự án mới nhất của tôi. Khi ông nghe về nó, ông sẽ ngã quỵ đó.

- Giờ thì sao? - Chỉ cần ông lắng nghe.

Dick Avery đã bắt đầu làm việc về các bức ảnh vào sáng nay.

Anh ta vui mừng về nó hơn bất kỳ ai trong chúng ta.

Nghe đây. Trang phục dành cho phụ nữ không quan tâm đến trang phục.

Marion, hãy nhìn tôi thật lâu.

Lâu hơn.

Lâu hơn.

Steve, hạ thấp đèn xuống một chút được không?

- Làm ngay đây! - OK!

Dừng lại đi, mọi người. Nhạc Beethoven không có hiệu quả! Chuyển sang nhạc Brahms đi.

Nghe này, Marion, tôi sẽ cố thêm lần nữa.

Lần này, coi xem nếu chúng ta không hiểu chỗ nào nào.

Ý tôi là hãy nhớ rằng cô là người phụ nữ đang suy tư.

Giờ thì! Đó là một tác phẩm điêu khắc của ltsabuchi.

Nhìn vào nó như thể cô hiểu nó. Đồng thời như thể nó hiểu cô vậy. Được không?

Không, Marion ý tôi không phải vậy, đó không phải là cách chúng ta nhìn khi nghĩ về Itsabuchi.

Không phải!

Phản ứng với nó. Cứ nói ra đi.

Itsabuchi, hửm?

Cô chưa hiểu rõ lắm. Bây giờ, hãy lắng nghe cẩn thận.

Cô đang ở Bảo tàng Nghệ thuật Hiện đại, Marion.

Diễn sâu đi, Marion. Uyên thâm vào, Marion.

Cô đã bắt gặp bức tượng này. Nó nói lên điều gì đó với cô

bởi vì cô là người tri thức, luôn suy tư.

Cô đang nghĩ gì vậy?

Tôi nghĩ chuyện này sẽ mất nhiều thời gian,

và tôi sẽ không bao giờ có thể nhận đồ giặt cho Harold.

- Thấy chưa? - Khi Harold không lấy đồ giặt của mình,đúng là thảm họa!

- Chuyện này... - Nếu chúng ta không sửa lỗi sai này, thì có thể không bao giờ gặp lại Harold nữa.

Được rồi, vào việc thôi!

Ai cho rằng người phụ nữ nghĩ rằng phải nắm bắt được trang phục hợp thời trang.

Một người phụ nữ có thể xinh đẹp, cũng như thông minh. Coi kẻ hầu lật mặt thế nào đi.

Thế kẻ hầu lật mặt ấy như thế nào vậy?

Kẻ hầu lật mặt ấy giống như kẻ khôn lỏi, nham hiểm và tàn nhẫn vậy.

Vô lý. Marion có thể diễn sâu hơn thế.

Nhìn cô ấy kìa. Cô ấy đang đọc sách.

Marion yêu dấu ơi, cô đang đọc gì vậy?

Bút Ký Người Đàn Ông Đến Từ Sao Hỏa.

Tất cả chúng ta cứ chời đợi hay là tìm ai đó khác đây?

- Lucy Brand thì sao? - Đi tuần trăng mật rồi.

- Betty Hayes? - Đi bóc lịch rồi.

Không có người mẫu nào suy tư tốt như cách họ nhìn sao?

Marion có thể trông đẹp hơn trong background khác.

Chúng ta có thể chụp ngoài trời. Một buổi chụp ngoài trời mang tính tri thức.

- Nơi nào đó có sách. - Hiệu sách.

Hiển nhiên là vậy rồi hãy chụp tại nơi được coi là điểm gở ở Làng Greenwich. Đi thôi, mọi người.

Nhanh lên. Chúng ta có thể phải đến lấy đồ giặt của Harold trên đường đi.

Chỗ đó.