Calamity Jane
Download Farsi Persian Untertitel
Release Info
Tags
Farsi Persian Untertitel-Vorschau
Die ersten 200 Zeilen.
تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
می خوای منو بچه ها قبل از اینکه به شهر برسیم یخ بزنیم
اینجا سردتر از جهنمه
روده هام، لعنتی
چی؟
بی خیال
چی گفتی لعنتی؟ بشین فلوید
بدش من، جنی
نه، این اون نیست
من نمیام بیرون
چرا؟
بوی خوبی به مشامم نمیرسه
نماینده؟
همینجا بمون
میتونم کمکت کنم مادر؟
از اسب افتادم، اسب رفته
پام آسیب دیده
حرکت کنید
چی بود؟
نمی خوای دستبند منو باز کنی؟
یاعیسی، نماینده فقط یک بچه هست
به تیر اندازیت شکی ندارم
تو واقعا جنی هستی؟
زر نزن
آلتون اسب های شما رو می خواد
و البته اسلحه ها رو
و هر چیز با ارزشی همراهتونه
آدم ها یا چیز های دیگه
خیلی خوب، تا سه می شمارم چی؟
یک
فشار بده
من معاون کلانتر شهر ددود هستم
در حال انتقال زندانیان به دادگاه هستم
و ؟
شرایط سختی داریم
من تو این مرحله تسلیم نمیشم
برو
لفتش دادی
چیکار میکنی؟ از کمکت ممنونم
این حقیقت عوض نمیشه که تو باید بری دادگاه
خیلی عوضی هستی
اسلاتر کو؟
زنده نموند
خدا لعنتش کنه
کرایه بار ما چی؟
دوتا از سه تا
بیا
جنی کلمیتی لعنتی
باید این بچه رو ببرید دکتر
باید هر جفتتون رو بندازم تو سلول
تو قسم خوردی
تو سرزمینی که از شکستن قسم ها ساخته شده؟
اگر تا اون موقع زنده بمونی دادگاهت عادلانه میشه
حالا
اگر من جای تو بودم ، بیشتر نگران
شرایط خودم بودم
حواست باشه، نماینده
حیفه اگر اتفاقی براشون بیفته
برید
آره، یک چیزایی شنیدم که کلانتر زیاد از قانون پیروی نمیکنه
شایعه شده می خواد جلاد یا قاضی باشه
تو با این مشکلی نداری؟
اینکه جونت رو نجات دادم چی؟
فکر کردی چند نفر رو نجات بدی گناهات بخشیده میشن؟
خوب، لعنتی
گفتم شاید ضرری نداشته باشه
کلمیتی
کلمیتی جینی؟
منو میشناسی؟
نه، اصلا برام اهمیتی نداره
خوب
من تحت تعقیبم بخاطر قتل تو پنج ایالت
میگن صبح می خوان اعدامم کنن
یه راز کوچیک بهت بگم؟
دفعه اولی نیست که تلاششون رو می کنند
من هنوز کارم تموم نشده
برادرم فردا میاد فراریم بده
اگر بخوای شاید بذارم باهامون بیای
من راحتم
بهتره اعصابمو به هم نریزی
وگرنه ممکنه نفر بعدی
تو باشی
آره، درسته، خوب نگاش کن
آروم باشید اونجا
دقیقا همونطوری فکر میکردم آتیشی هستی، کلمیتی جینی
کلمیتی جینی
کلمیتی جینی لعنتی
اون نامه برای کیه؟
هیچ کس هیچ کس؟
منظورت اینه هیچ کس قرار نیست بخونش؟
نامه نیست، کتابه
کتاب؟
داشتم جنگ رو برای هارپرزویکلی پوشش می دادم
تا اینکه کشتار به من رسید
خانواده ها از هم می پاشیدن و با هم می جنگیدن
اوضاع خیلی افتضاح بود
و تصمیم گرفتم بیام غرب و الان اینجام
یک نویسنده
لعنتی
کتاب درمورد چیه؟
اسم کلمیتی جینی رو چطور به دست اوردی؟
حدس میزنم مادرت به این اسم صدات نمیزده
خوب، نماینده به این فکر نمی کنی که درمورد من کوچولو
تو اون کتابت بنویسی، آره؟
اونها صدام می کردن مارتا
وقتی 12سالم بود مادرم بخاطر ذات الریه مرد
پدرم دو سال بعدش رفت و خانواده رو به من سپرد
حالا، کلامیتی
دوست داری اینو بنویسی؟
خوب، پس الان وقت داستانه؟
معلومه که هست پس از کلمات ساده برات استفاده میکنم
خوب
کلمیتی
این اسم رو قدیم ها یک کاپیتان به نام ایگان برم گذاشت
وقتی داشتم با سرخ پوست ها در جنوب گوس کرک می جنگیدم
حدود یک کیلومتری پایگاه کمین کرده بودن
کاپتان ایگن تیر خورد و نزدیک بود دوبار با افتادن از روی اسب بمیره
قبل از اینکه له بشه بلندش کردم ولی یک تیر تو شکمش خورد
وقتی به پایگاه برگشتم
کل نیرو ها رو دور هم جمع کرد
یک نوشیدنی برداشت
و گفت: به افتخار کلمیتی جینی ملکه ی با هوش
یک چیزی تو همین مایه ها
بخاطر ویسکی یکم حافظم ضعیف شده
انگار چرت و پرته
بدتر از صحبت با کشیش ها تو بارون
این یکی قشنگه
تا حالا ازش خسته شدی؟
به نظرم خیلی چیز ها از اسمی مثل کلامیتی میاد
به نظرم آره
ولی به نظرم تاریخ جینی رو یادش نمی مونه
نه، نمی مونه
یا خدمتکار ها رو
بر اساس این صدای زیبا
که انگار از تیرکمان رها شده نشون میده جای درستی اومدم
درست به موقع
میتونم کمکت کنم آقا؟ خفه شو
میتونه یک شروع خوب باشه
لعنتی
به جز بیل وحشی کی میتونه باشه
شما پسرها کلکسیون
آدم های ناجور رو اینجا جمع کردین، مگه نه؟
هنوز با تو مشکلی ندارم
یا قانون
فقط اومدم زن آیندم رو ببینم
چقدر رمانتیک
شنیدم به کالسکه شلیک کردن فقط خواستم مطمئن بشم خوبی
من خوبم
نسبت به شرایط خوبم
بوی خوبی میدی
بوی عرقه
منم همینو گفتم
اینو جا گذاشتی
نمی پوشیش؟
یک چیز دیگه هم اوردم
یادته؟
یک زمین کوچیک نزدیک شهر لوییز
همونجایی که گل های وحشی داشت؟
و اون باغی که درخت های سیب کوچیک داشت
الان دیگه مال ماست
که چی؟
بیل هیچکاک می خواد سرو سامون بگیره و کشاورز معمولی بشه؟
دقیقا همین کار؛ کنار تو
شاید هم چند تا بچه کوچیک که تو خونه بدوند
خوب، به چه دلیلی باید همسر آینده منو دستگیر کنید؟
مست بوده و از چند تا دامداری دزدی کرده
اونها کشتی گیران دزد بودند و آبروی منو لکه دار کردند
و من مست نبودم
خوب، من هنوز بوی ویسکی رو احساس می کنم
فردا صبح با ولمن صحبت میکنم
احتمالا فردا ظهر میای بیرون
وقتی تاریکی میاد
و شب محاصرت میکنه
حکمت و یاری خدا یادت باشه
اشکالی در انتشار کلام خداوند نیست
خوب
اینجا تو دود و رنگ و بویی از خدا نمی بینیم
قول بده راحت بخوابی و منتظر قاضی بمونی
حتما
مشروب نخور
شرط نبند
عاشقتم
شرط نبندی
شنیدم، فردا ظهر می بینمت
نماینده شرط نبندی بیل
با اون قاتل چیکار داری؟
یکم پیش منو شما هم قتل انجام دادیم، نماینده یادت رفت؟
این فرق داره ما از خودمون محافظت کردیم
درسته
یک تاریکی تو چشماش بود
واقعا؟ تو فرق داری
تو یک چیزی داری که اون نداره
مطمئنی؟
هیچ کوفتی درمورد من نمیدونی
درون بیل خوبی هست
فقط یکم رستگاری می خواد
رستگاری؟
آدم هایی مثل ما؟
تو آسمون هیچی منتظر ما وحشی ها و یاغی ها
Calamity Jane subtitles in other languages
Kommentare
No comments yet. Be the first to leave one.