Pinocchio

Diterjemahkan oleh AngelTouch

PINOKIO

Film ini meraih 2 Oscar pada tahun 1940 untuk kategori: Musik Terbaik dan Lagu Orisinal Terbaik.

Bagus, bukan?

Aku yakin kalian tak percaya.

Terkait mimpi menjadi nyata, benar?

Aku juga.

Aku hanyalah seekor Jangkrik yang bernyanyi dari hati ke hati...

tapi...biar kuberitahu kenapa aku bisa percaya.

Suatu malam, di waktu lampau...

Maaf. Biar kuperbaiki dulu. Ini.

Suatu malam, di waktu lampau,

Perjalanan membawaku ke sebuah desa kuno.

Malam itu sangat indah.

Bintang-bintang bersinar terang...

...di atas kota tua yang terlelap.

Indah seperti lukisan.

Selama aku melewati jalan yang berliku,

tak seorangpun terlihat.

Tanda kehidupan hanya ada di jendela yang terang...

...dalam toko pengukir kayu bernama Geppetto.

Aku mendekat.

Dan melihat.

Cukup disayangkan api sebagus itu dibiarkan.

Lalu apa yang kulakukan?

Aku masuk.

Aku berkeliling.

Berada di tempat asing seperti itu tentunya...

...aku tak tahu apa yang kuharapkan.

Seekor jangkrik tak bisa terlalu waspada.

Karena kulihat tak ada orang, kuputuskan tinggal disana.

Sembari menghangatkan bo... diriku, aku melihat-lihat.

Tempatnya sangat bagus.

Jam-jam dinding yang luar biasa.

Dan semuanya terbuat dari kayu.

Kotak musik yang manis, sungguh suatu kesenian.

Rak yang penuh mainan dan...

...lalu sesuatu menarik perhatianku.

Sebuah boneka!

Semacam boneka marionet...

...dengan tali.

Boneka yang manis.

Ding, ding! Boleh?

Kayunya juga bagus.

Nah.

Takkan lama lagi.

Sedikit tambahan cat maka semuanya selesai.

Dia akan baik saja.

Benar, 'kan, Figaro?

Uh, maaf.

Membuatnya lebih bagus.

Sangat bagus.

Sangat, sangat bag...

Yah, tak semua orang bisa senang.

Aku akan menamaimu.

Pinokio!

Kau suka, Figaro?

Tidak? Kau, Cleo?

Kita tanyakan saja padanya.

Kau suka?

Selesai!

Pinokio namanya!

Ayo, kita coba dirimu.

Musik, Profesor!

Hei! Aw, aw, aw! Te...tenanglah!

Oh, hentikanlah.

Banyak gerakan musik disana.

Hohoho! Anggunnya!

Cleo, kenalkan Pinokio.

Bilang, "Apa kabar ?"

Beri salam pada Figaro.

Ups! Hohoho! Kau sudah nakal rupanya.

Lihat apa yang terjadi?

Ba!

Selesai! Ah.

Kau sungguh manis.

Dan senyum itu? Aku...

Kau cemburu?

Pinokio, nampaknya Figaro cemburu padamu.

Tenanglah, Figaro.

Aku mas... Oh.

Jam berapa ini?

Sudah larut.

Ayo tidur.

Selamat malam, Pinokio.

Wajah kecil yang lucu.

Selamat malam, Cleo, ikan kecilku tersayang.

Figaro.

Ucapkan selamat malam juga.

Ayo.

Tidurlah, duyung kecilku.

Selamat malam.

Ini baru namanya kenyamanan.

Sangat nyaman.

Lihat dia, Figaro.

Dia nampak hidup.

Pasti menyenangkan andai dia nyata, bukan?

Sudahlah.

Ayo tidur.

Ah, Figaro.

Aku lupa membuka jendela.

Figaro! Lihat, lihat! Bintang pengharapan!

Bintang terang, bintang pertama yang kulihat malam ini.

Aku harap aku bisa...

...membuat pengharapan malam ini.

Figaro, kau tahu apa yang kuharapkan?

Aku berharap Pinokio...

...menjadi manusia.

Bagus, bukan? Pikirkanlah!

Anak yang nyata!

Harapan yang bagus. Tapi mustahil diwujudkan.

Anak yang...

...nyata.

Diam!

Berhasil juga.

Apa lagi sekarang?

Hei, apa yang terjadi?

Seorang peri!

Hmm.

Geppetto baik, kau telah memberi kebahagiaan kepada semua jiwa.

Kau berhak mendapatkan harapanmu.

Boneka kecil dari kayu,

...bangunlah.

Kehidupan menjadi milikmu.

Wow! Keajaiban yang hebat!

Aku bisa bergerak!

Aku bisa bicara!

Aku bisa berjalan!

- Ya, Pinokio, aku memberimu kehidupan. - Kenapa?

Karena tadi malam, Geppetto mengharapkan anak yang nyata.

- Apa aku nyata? - Tidak, Pinokio.

Agar harapan Geppetto terkabul, semuanya tergantung padamu.

- Padaku? - Bila kau berani, jujur, dan tak egois...

- ...suatu hari dirimu menjadi nyata. - Anak yang nyata!

Itu takkan mudah.

Kau harus belajar memilih antara benar dan salah.

Benar dan salah? Bagaimana kutahu?

- Bagaimana dia tahu. - Suara hatimu akan memberitahumu.

- Apa itu suara hati? - "Apa itu suara hati?"

Biar kuberitahu!

Suara hati adalah suara kecil yang tak bisa didengar orang lain.

- Itulah masalah jaman sekarang. - Apa kau suara hatiku?

Aku?

Apa kau mau menjadi suara hati Pinokio?

Yah...uh...aku...

...aku...uh...ya.

Bagus. Siapa namamu?

Uh, oh, uh, Jangkrik. Jiminy Jangkrik.

- Berlutut, Tn. Jangkrik. - Hah?

Jangan menjebakku.

Aku menganugerahimu sebagai suara hati Pinokio...

...pengawas dalam memberitahu mana yang benar dan salah...

...penasihat dalam setiap godaan...

...dan penuntun dalam jalan yang lurus maupun berkelok.

Bangunlah, Tuan Jiminy Jangkrik.

Wah! Hohoho! Astaga!

Ini sangat bagus.

Waw. Terima kasih.

Tapi...apa tak ada lencana buatku?

- Lihat nanti. - Maksudmu aku bisa memilikinya?

- Mungkin saja. - Terbuat dari emas?

Mungkin.

Ingatlah, Pinokio, jadilah anak yang baik.

Dan biarkan suara hatimu menjadi penuntunmu.

Selamat tinggal, nyonya.

Selamat tinggal!

Lumayan juga.

Oh, yeah. Hohoho. Aku hampir melupakanmu.

nah, Pinok.

- Sebaiknya kita bicara dari hati ke hati. - Kenapa?

- Kau ingin menjadi nyata, bukan? - Ya!

Baiklah. Duduklah.

- Dunia penuh dengan godaan. - Godaan?

Ya. Godaan.

Hal-hal buruk yang terlihat baik.

Tapi walaupun terkadang hal baik terlihat buruk...

...terkadang hal buruk terlihat baik di waktu yang salah.

Atau sebaliknya.

- Paham? - Tidak.

Tapi aku akan bertingkah baik!

Bagus. Dan aku akan membantumu.

Dan kapanpun kau membutuhkanku, bersiullah...

...seperti ini.

Seperti ini?

Bukan. Coba lagi.

Seperti ini?

Bukan, nak. Dengar.