Old

Hát to lên nào, con gái.

Giờ thì con không hát được nữa.

Tại mẹ nên chị ấy bị mất tự nhiên rồi.

Mẹ xin lỗi.

Giọng con hay quá.

Mẹ rất mong được nghe con hát khi con lớn lên.

Nơi này có lặn bình dưỡng khí không ạ?

Trẻ em bao nhiêu tuổi thì được phép lặn nhỉ?

Bố không biết, Trent.

Bố nghĩ con còn quá nhỏ.

Em là em bé.

Bố bảo 5 phút là tới.

Và đã qua 5 phút lâu lắm rồi.

Sắp đến chưa ạ?

Đừng bỏ qua khoảnh khắc này.

Nhìn ra cửa sổ đi. Cảnh đẹp quá kìa.

Prisca.

Công việc à?

Ừ.

Mẹ làm gương trước đi.

Chà.

Nơi này đẹp hơn Cancún nhiều.

Anh chị Capa,

chào mừng đến với thiên đường của chúng tôi.

Wow.

Xin chào.

Đây là Madrid. Cổ sẽ chăm sóc quý vị.

Dựa theo bảng thức ăn và đồ uống mà các vị lựa chọn,

chúng tôi đã pha ít cocktails để chào mừng các vị.

Wow.

- Cảm ơn cô. - Cảm ơn cô.

Nhìn hai đứa lớn chưa này.

Bọn cô có cả một quầy nước cho hai đứa đấy.

Bọn con đi được không ạ?

- Ừ. - Được.

Đi thôi.

Anh tin được là em tìm thấy nơi này trên mạng không?

Thứ cô thích nhất:

mở cửa 24 giờ, quầy kẹo.

Ôi Chúa ơi, nhanh lên Trent.

Mix vanilla với dâu đi.

Chào bạn đi, Trent.

Chào cậu.

Tớ là Idlib.

Chú tớ là quản lý resort.

Nó là Trent. Chị là Maddox.

Tớ có thể hoàn thành bộ ghép hình 1000 miếng,

và việc đó khá là khó đấy.

Bố tớ và tớ đã dùng keo...

dán chúng lên tường tớ.

Tớ sưu tập vỏ ốc.

Tớ có 42 cái rồi.

Tuyệt vời.

- Được rồi. - Chắc là tớ cần cậu giúp đấy.

Vậy là nên mix dâu với vanilla à?

Cảm ơn anh.

Được rồi.

Bố xách được mà.

Nhanh nào.

Cảm ơn con.

Giúp được nhiều ghê.

Rồi.

Chị!

Em chạm vào áo khoác chị rồi. Vẫn tính.

Này.

Có 250000 vụ tai nạn liên quan đến nội thất...

ở Mỹ mỗi năm đấy.

25% trong đó là tai nạn bàn trà.

Này. Này!

- Vâng ạ. - Tốt.

Warren & Warren hẳn là đối tác của resort này.

Chắc họ cũng tổ chức hội nghị ở đây.

Ở chỗ làm bọn anh thích công ty dược phẩm này lắm.

Bọn anh đang cân nhắc khuyến khích khách hàng...

dùng thuốc của Warren & Warren...

để giảm phí bảo hiểm cho họ.

À. Rồi.

"Trẻ em không được phép xuống bãi biển"?

Gì cơ? Chờ đã.

"Không Có Tuần Lễ Trẻ Em"?

- Bố nói dối! - Nó bảo là không...

- Cho con xem! - Prisca, lẽ ra em nên kiểm tra chứ.

- Cho con xem! - Đây là lỗi của mẹ con.

- Cho con xem! - Không, không, thật mà.

- Không, nó ghi thế mà. - Chúa ơi, cho con xem.

- Lẽ ra mẹ con nên kiểm tra trước! - Cho con xem!

- Dĩ nhiên rồi. - Cho con xem!

Bố biết đây là tin đáng buồn...

- đối với các con, nhưng... - Cho con xem!

- giờ thì bố có quyền rồi. - Không!

Có đấy! Và các con phải làm theo.

Các con phải hiểu rằng...

đây chính là cuộc đời.

Rất khó khăn, và đôi lúc mọi chuyện không theo như ý ta muốn.

Cô tên gì? Và cô làm nghề gì?

Chào hai đứa. Cô là Annette.

Còn hai đứa tên gì?

Cháu là Trent. Đây là Idlib.

Rất vui được gặp hai đứa.

- Bye. - Bye.

Bye.

Chào cô chú. Cháu là Trent. Đây là Idlib.

Cô chú tên gì và làm nghề gì?

Cô là Sophia Watson.

Cô là đầu bếp.

Chú là Greg Mitchell. Chú là cảnh sát.

Ngầu ghê.

Và cô là Malin Mitchell.

Cô là dancer.

Tuyệt quá.

- Được rồi, bye. - Bye.

- Bye. - Bye.

Đi qua bên kia thôi.

Chơi trò nói thật. Bắt đầu.

Tớ không biết hít đất. Tiếp.

Tớ không có bạn.

Tớ là bạn cậu mà.

Nhưng cậu sẽ rời đi.

Có thể mẹ tớ sẽ cho FaceTime với cậu.

Vậy ta có thể là bạn.

Cậu có thể đến nhà tớ rồi cùng viết truyện.

Rồi ta cùng nhau lên đại học...

và trở thành hàng xóm bằng cách vay thế chấp mua nhà.

Tuyệt.

Lạ thật.

Em biết.

Anh cứ thấy bồn chồn. Không ăn uống nổi luôn.

Và em không cảm thấy gì chắc?

Ta đã đồng ý... ta sẽ cho chúng...

kỳ nghỉ cuối cùng trước khi nói với chúng.

Anh không hiểu tại sao...

ta không cân nhắc đến lý do...

Cũng không có tác dụng gì cả.

Bác sĩ bảo nó không liên quan.

Và ổng nói nó đã ở đó nhiều năm rồi.

Chúng ta từ lâu đã muốn ly thân.

Thế là đủ rắc rối rồi.

Đừng lôi tình trạng bệnh lý vốn không liên quan vào chuyện này.

Hãy cố qua được chuyến đi này, Guy.

Kìm hãm mọi cảm xúc khác.

Chỉ 3 ngày thôi.

Em tìm được nhà rồi à?

Ừ.

Prisca, thôi nào.

Anh luôn nghĩ đến tương lai!

Em cảm thấy mình như người vô hình ấy!

Em thì luôn nghĩ về quá khứ.

Làm việc ở cái bảo tàng chết tiệt kia!

Chị nghĩ bố mẹ dừng rồi.

Sao em không chơi đi?

GỬI TRENT TỪ IDLIB

CUỘC THI ĂN KEM NGÀY MAI

Chào buổi sáng.

Các vị muốn dùng gì cho bữa sáng?

Tôi sẽ uống nước ép Bom Canxi.

Tôi bị thiếu canxi.

Nó thật sự có canxi hay là đặt tên cho kêu thôi?

Nó gồm những loại rau quả giàu canxi, thưa cô.

Ngồi thẳng lên, Kara.

- Dạ. - Được chứ?

Con không muốn bị gù lúc lớn lên đâu.

Xấu xí lắm.

Lũ con trai mất hứng hết.

Cho tôi nước ép Bom Canxi.

Và anh có thể gợi ý cho tôi một trong mấy món này.

Cái này.

Tôi nghĩ cô nên dùng Parfait yến mạch.

Rất ngon.

Được.

Gia đình Capa sao rồi?

Hôm nay có kế hoạch gì không?

Một đứa muốn đi môtô nước...

- còn một đứa thì... - Mm-hmm.

làm gì cũng được trừ trò đó.

Có một bãi biển riêng...

bên phía khu bảo tồn thiên nhiên của hòn đảo.

Rất khó tìm.

Xung quanh là những khối đá tuyệt đẹp,

- loại khoáng chất rất lạ mắt. - Oh.

Đó là trải nghiệm cả đời chỉ có một lần...

Một sự dị thường tự nhiên.

Tôi chỉ giới thiệu nó cho một vài vị khách thôi.

Nhưng tôi rất thích các vị.

Một gia đình tuyệt vời.

Nên tôi có thể sắp xếp xe đưa các vị đi, nếu...

Được.

Có vẻ sẽ là kỷ niệm đẹp đối với chúng tôi.

Bí mật giữa chúng ta thôi nhé.

Tôi sẽ chuẩn bị.

- Cảm ơn anh. - Cảm ơn ạ.

Con nghĩ ta nên gọi...

Calloway Kaleaway cho Trent.

Idlib, chú đã bảo cháu...

không được đến đây rồi cơ mà.

Cháu không thể... Chú nói nhiều lần rồi.

Ở đây có quy tắc...

Tôi là bác sĩ.

Vợ tôi bị động kinh.

Tôi là y tá.

Tên tôi là Jarin.