Due South

!هيشکي تکون نخوره

!هي - !همون جايي که هستي بمون -

!آهاي، دارين چه غلطي مي کنين؟

!ما تحت ِ محافظتيم

ديگه نيستين

اين از طرف برادران دوريو ـه

!زده به سرتون؟ !اينجا مال ِ فرانک زوکو ـه

به فرانک زوکو بگو که اون ديگه تو اين تجارت جايي نداره

از حالا به بعد

مايکل اينم هديه

ببين، تو نمي توني از پس هزينه اش بربياي

بذار جلوي اينکه خودتو شرمنده کني، بگيرم

مي خواي دلشو بسوزوني، جک

مي خواي همشو تو بدي؟ کل صورتحسابو؟ - مبلغ خيلي زيادي ميشه، دوست ِ من -

آره، سهم خودمو يادم مي مونه

هه! اينم تابلوي ِ مک دونالد، رسيديم

هي، بذارين يه چيزيو بهتون بگم، باشه؟

اينجا بهترين رستوران تو دنياس

اينا يه اسپاگتي مخصوص دارن که لنگه نداره و انبار مشروب؟ بي خيال

انبار مشروب؟

خواهش مي کنم. اين آقا رو مي بيني؟ ...دفه ي آخري که ترفيع گرفت

،فقط واسمون يه بسته آبجوي معمولي خريد همين آقا

آره. مجبورم شديم بابت هر بطري خالي که بهش برنگردونديم، پنج سنت بديم

باشه، اين دفه همه جوره سنگ ِ تموم ميذارم

باشه، عاليه

...بنابراين مي خوام "کالاماري" بخورم

بعد از اينکه "استراچيتِلا" خوردم

بعدشم "موستاچلي پريماورا" بخورم

... بعدشم مي خوام

...ري، اشکالي نداره ازت بپرسم که

يه کاراگاه ِ عالي رتبه دقيقا سالي چقدر حقوق مي گيره؟

35،580دلار

و قبلا چقدر مي گرفتي؟

33،500

ميانگين ِ قيمت ِ غذاي اصلي رستوران چقدره؟ - اوه، پونزده چوب -

و مشروب چي؟

نمي دونم، هر بطريش حدوداي بيست دلاره، چطور مگه؟

اوه، هيچي، هيچي

بعد از قهوه ي تلخ هم مي خوام به عنوان حسن ختام، يه بستني شکلاتي بخورم

نه، دو تا مي خورم

نظر منم همينه

شايدم سه تا

تو چيا مي خواي؟

به نظرم سوپ بخورم خوبه - تو آدم ِ خوبي هستي -

کي بهش گفت بياد؟ - تو گفتي -

من گفتم تو ماشين بمونه

اوه، پس من دچار سوء تفاهم شدم

فکر کردم اين يه موقعيت خيلي استثناييه

چونکه ديفن-بيکر تو ترفيع گرفتنت ...نقش داشته، مي خواي

!نقش داشته؟ اون يه مهمون ناخونده اس

.اون همش چشم انتظاره اين مراسم بود تمام روزو هيچي نخورده

فريزر، تو منوي رستوران خبري از غذاي گرگ نيست

خيلي خب، باشه، ته مونده ي !غذاها رو برات ميارم

من فقط قراره سوپ بخورم

اميليا، حالت چطوره؟

ببخشين، اجازه ميدين؟

معذرت مي خوام

متشکرم، ما از قبل جا رزرو کرديم

"تولدت مبارک، فرانک؟"

اين يارو کي هست؟

.زوکو قراره اوضاع بي ريخت شه

!هي، ري حالت چطوره، رفيق؟

.ببين، سعي کردم باهات تماس بگيرم اين يه مهمونيه خصوصيه

پَت، داري ميگي که مي خواي منو بندازي بيرون؟

اين دو نفر سايه همو با تير مي زنن، پت

قبل از اينکه جا رزرو کني اصلا درباره اش فکر نکردي؟

اين جشن تولد ِ فرانکي زوکو ـه

قراره چي بهش بگم، بگم نه؟

حق با اين آقاست، ري

رسمو رسوم ِ همسايه داري رو بجا بيار

.و براي هر دو طرف، غذا و مشروب بيار پارتي بازيم نکن

ري، بيخيال

چطوره راه بيفتم برم اون ورو ...ببينم مي تونم واسه ي تک تک

تفنگاي تو اين ساختمون مجوز حمل پيدا کنم

تو سعي داري منو به کشتن بدي؟

نه، پَت، فقط ازت يه ميز مي خوام

!هي، فرانکي از ديدنت خوشحالم

ري، چي باعث شده که همچين شبي بياي به رستوران ِ پَت؟

جا رزو کرده بودم

پس خبري از کادو نيست؟

ببين فرانک، تنها چيزي که ازت مي خوام ميزمه، باشه؟

پَت، يه ميز بش بده

جيمي، شماره 27 رو آماده کن

هي، بيخيال پَت، ببين ميز ِ 27 تو اتاق کناريه، آره؟

!ري - ري، مي خواي بياي بشيني رو پاي ِ من؟ -

نه ممنونم، فرانک

بوي ادکلن ارزوني که زدي از همين جام باعث سردردم شده

به سوي جنوب فصل دوم - قسمت هفتم

چي مي خواي، چارلي؟

...آقاي زوکو مي خوان سلامي عرض کنن

خدمت ِ پليس ِ سوار

چيه، نمي تونه صبر کنه؟

از غذا خبري نيست

غذا بي غذا

آه، اسمتون فريزره، درسته؟ - بله -

خيلي خوشحالم که تونستين واسه تولدم اينجا باشين

به نظر مياد زخماتون حسابي خوب شدن

ببخشين متوجه منظورتون نشدم؟

منظورم اينه که من شرمنده ام

مي دونين، بعضي وقتا زيردستاي آدم يه خورده جو گير ميشن

خون جلوي چشماشونو مي گيره

من اصلا نمي دونم شما دارين درباره ي چي حرف مي زنين

خيلي خب. بياين اينجا، مي خوام شما رو با چند نفر آشنا کنم

هي، جيمي

بيا اينجا، مي خوام تو رو با يه نفر آشنا کنم

دوست دوران کودکيم، جيمي پَخمه، سرکار فريزر

حالتون چطوره؟ از ملاقات با شما خوشحالم

منم همينطور، آقاي پخمه

اين اسم کوچيکتونه؟

آره، درسته

هه هه. هي، تو کجا بودي؟

ببخشيد، فرانک

فقط داشتم چيزميزا رو تماشا مي کردم

.تماشا کردن چيزميزا !اين تماشا کردنت منو کشته

.اجازه بده تا تورو به يه نفر معرفي کنم ...ايشون دوست خوب ِ من

،و شريک ِ کاريم " مايکل سورنتو " هستن ايشونم سرکار فريزرن

از آشنايي با شما خوشبختم - حالتون چطوره؟ -

بازش کن - هه هه -

مايکل! نبايد اين کارو مي کردي

هموني که دوست دارم

سرکار؟ - نه، متشکرم، سيگار نمي کشم -

.اه، از کفت رفت جيمي؟

مايکل؟ ممنونم

اشکالي پيش اومده، نمي توني سلام کني؟

سلام

اسمم آيرين ـه

آره، مي دونم

مي دونم

داري دنبال چي مي گردي؟

پيداش کردم

به نظر نمياد پيداش کرده باشي - !پيداش کردم -

داري دنبال چي مي گردي؟

حال مامانت چطوره؟

اوه، حالش، اه، حالش خوبه - خوبه -

حالش خوبه. شوهرت چطوره؟ اسمش چي بود؟

آره

واقعيتش، ما جدا شديم

اوه، خيلي وقت پيش بايد اينطور ميشد

آره

نه، منظورم اينه که متاسفم

آره، ولي من نيستم

حقيقتش، خيلي خوب شد که برگشتم خونه

به خونه ي فرانک؟

پدرم اونجا رو براي هردومون به ارث گذاشته

سعي مي کنم به خاطر بسپارمش

چهار

اه، خب، بچه هات چطورن؟

خوبن

.تو هميشه ميونه ات با بچه ها خوب بوده

،آره، چي مي تونم بگم من خيلي دوسشون دارم

آره، خيلي بد شد که نمي توني برقصي

...اون دارو دسته هفت تيرکش کرانه ي غربي

احتمالا بيشتر از اونچه که فکر مي کرديم مشکل سازن

.بي خاصيتا. هيچ وقت اسمشونو نشنيدم هيشکي اسمشونو نشنيده

آره، ولي بهتره اسمشونو ياد بگيري

چونکه اونا امشب يه مشروب فروشي ديگه امونو داغون کردن، اونم بدجور

.فرانک، تو نبايد بيشتر از اين دست روي دست بذاري مردم حرف درميارن

ممکنه نتونيم از پس مشکلي که داريم بربيايم - !مايکل -

بذار من خودم ترتيب ِ "برادران دوريو" رو ميدم، باشه؟

،من ديگه نمي خوام در اين باره چيزي بشنوم

اين حرفا جشنمونو خراب مي کنه. آروم باش

بمونه واسه بعد

اينو مي بيني؟

.اين همراش اسلحه اس حالا دسر رو مياري يا نه؟

کاره خوبي کردي، ري

بيخيال. من ميرم

حالا که داري ميري يه قهوه ي تلخ برام بيار

شايد مجبور بشيم بريم يه جاي ديگه قهوه بخوريم

،نه. ما رو فرستادن اتاق کناري اونم همه چيو برداشته واسه خودش

اون مشروب صد دلاري سرمي کشه و ما بايد آب دهنمونو قورت بديم

اون هنوز اين محله رو مي گردونه

پسر، من حاضرم هر چقدر پول لازم باشه بدم تا يه دور ديگه باهاش درگير بشم

شايد بهتر باشه کلا بيخيال ِ خوردن قهوه بشيم و بريم بولينگ بازي کنيم

اه، عجب افتضاحي شده مي خوام برم يه حال اساسي بهش بدم

هي پت، يه آهنگ واسه تولدم مي خوني، هان؟ - حال اساسي بهش بده؟ -

آره. تو اين جور مواقع صندليا رو تو مخشون خورد مي کنيم

آه

خجالتي نباش...

عذر مي خوام، خانم زوکو. اجازه بدين بهتون بگم که امشب چقدر زيبا شدين

گراتزيا

دوست داري برقصي؟

با تو؟ - نه، با مردي که تو کره ي ماهه -

['My Foolish Heart' :آهنگ Pat Ferenga با صداي]

The night... is like a lovely tune

باشه -

Beware, my foolish heart

How white the ever...

تو هميشه دوست داشتي ريسک کني تا به خواسته ات برسي - - ...constant moon

توام هميشه لباس مخمل آبي بهت مياد - - Take care,

my foolish heart

There's a line between love and fascination

داري با کي مي رقصي، اون يا من؟ - - That's hard to see...

منظورت چيه؟ - - ...on an evening such as this

خودت مي دوني منظورم چيه

من نمي تونم اين کارو بکنم - - For they both give the very...

...هي هي هي هي هي - - ...same sensation

بيخيال

When you are lost in the magic of a kiss

Her lips are much too close to mine

Beware, my foolish heart