Jan Dara: The Finale (Jan Dara Pachimmabot)

Jan à!

Jan!

Ken!

Ông đến hồi nào vậy?

Ông ngủ say quá. Tôi không muốn đánh thức ông.

Tôi có ngủ đâu!

Tôi chỉ đang nghĩ ngợi lung tung thôi

Ông nghĩ về chuyện gì vậy?

Người già như chúng ta còn nghĩ về chuyện gì nữa

Ngoài chuyện quá khứ chứ

Ông chẳng thay đổi gì hết

Và ông cũng vậy

Chúng ta chỉ già đi thôi

Ừ

Gìa như trái cà rồi

Nhưng mà trái tim còn sung chán

Tôi vẫn nhớ mãi tình yêu đầu đời của tôi, Hyacinth

Tôi cũng nhớ cả dì Boonleung, dì ấy rất tử tế

Và cả cô gái cứng đầu Kaew nữa

Tất nhiên là còn một người mà hai ta biết rất rõ

Ông muốn hút một ngao không?

Để sau đi

Đó là Saisoi, người hầu của Kaew

và là người đàn bà đầu tiên của ông

Thì cô ta cũng lấy đời trai tân của ông luôn mà

Phải, chúng ta có phúc cùng hưởng mà

Ken, cho tôi hít miếng

Ông còn nhớ cái ngày chúng ta rời Bangkok ...

và đến nhà bà tôi ở Phijit không?

Mày điên à? Bố làm sao nhớ nổi :)

Cái đệch.Tôi thì vẫn nhớ như in

Đó là ngày 10 tháng 12 năm 1932

Cũng là ngay quốc vương ban hành hiến pháp

Thưa cậu, bà chủ đang đợi trong nhà

Được rồi

Jan phải không?

Jan yêu dấu vcl của bà

Mày là Ken, con trai của Poom hả

Dạ, thưa bà

Tao nhớ hay vãi

Dì Wad đã gửi điện tín sáng nay

và kể bà hết mọi chuyện rồi

Jan yêu dấu

Hãy tha thứ cho bà

Đã mang lại cho con những điều bất hạnh

Tất cả là do bà đã chọn sai người

Để làm chồng của mẹ con

Wisnan trước đây phụng sự tại cung điện

Nó là một diễn viên ca kịch

Ngay cả bà cũng mê mẫn bởi tài diễn xuất của nó

Điều mà ngay cả bà cũng không ngờ là

Ngoài đời nó còn diễn xuất sắc hơn trên sân khấu

Vì vậy bà đã chọn nó làm chồng cho mẹ con

Bà tưởng rằng có thể dắt mũi được nó

Anh à, xin tha lỗi cho em

Em đã có thai 4 tháng rồi

Những gì bà làm thật là một điều sỉ nhục.Tôi ghê tởm bà!

Tôi xin anh! Tôi sẽ cho anh tất cả mọi thứ

Anh muốn gì cũng được

Chỉ cần anh hứa là sự thật này không bị tiết lộ ra ngoài

Được rồi

Yêu cầu của anh là gì?

Tôi muốn sở hữu mọi thứ, nhà cửa , đất đai...

và tất cả tài sản kinh doanh của bà

Nó hút máu người còn hơn Kotex nữa

Còn cha con là ai?

Ông ấy ở đâu? Chuyện gì đã xảy ra với ông ấy?

Những chuyện khiến mình đau buồn

Thì đừng nên đào sâu làm gì

Hãy cho nó qua đi

Bây giờ, cháu yêu của ta..

Hãy nghỉ ngơi cho thoải mái

Chúng ta sẽ chờ đợi thời cơ

để có thể báo thù

tên khốn nạn mà ai cũng tưởng là cha cháu

Cháu nghĩ sao? Cháu yêu?

Hyacinth à, anh và Ken đã đến Phijit an toàn

Hiện giờ anh đang ở cùng bà ngoại

bậc trưởng bối duy nhất của gia tộc

Cũng là người luôn luôn yêu thương anh hết mực

kể từ ngày anh ra đời

Chắc em thắc mắc tại sao anh lại rời khỏi nhà

và bỏ đến Phijit vội vã như vậy

Nhưng nếu anh còn ở lại Bangkok

Thì anh chết cmn chắc rồi

cha anh chắc chắn sẽ phồng tôm anh

Cuộc sống của anh ở đây hoàn toàn khác với Bangkok

Không khí rất trong lành

Bầu trời rất trong xanh

Và cuộc sống rất yên bình

Lần đầu tiên trong đời, anh thấy mình thật sự tự do

Anh chỉ lo lằng về thằng bạn của anh, Ken

Bởi vì người hầu ở đây toàn là máy bay bà già

Đừng lo lắng cho anh

Anh sống ở đây rất tốt

Nhớ em nhiều, kí tên Jan Dara

Jan à, tôi đứng hết nổi rồi

Sao vậy, đẩy xe bò nhiều quá à?

Tôi phải làm việc suốt

Hết xỏ vòng hoa rồi tới gánh nước

và còn phải nấu ăn với một đống bà già

Jan à, trái tim tôi đang héo úa dần

Giống như cây khô đang khát nước vậy

Vậy phải làm gì đây? Đây có phải là Bangkok đâu?

Nếu chúng ta không nghe lời, bà sẽ lột da chúng ta đó

Cậu không sợ sao?

Sợ chứ!Vãi ra quần rồi này

Bà của cậu còn đáng sợ hơn cả Ngài Wisnan.

Mà nè, tôi nghe mấy thằng trẻ trâu trong nhà nói

Gần đây có một khu đèn đỏ đó

Quay tay hoài có chán không?

Không

Nhưng tôi có

Vì vậy tôi muốn hỏi cậu cho mượn ít tiền

đến chỗ đó thử cho biết, một lần thôi

Là tôi sướng ngất ngây con gà tây rồi

Tôi cần phải thư giản nữa chứ

Tay chân tôi rụng rời hết rồi

Nhớ về bẩm báo chiến sự đó

Chào ngài

Tiếc quá, mấy em hàng bị hốt hết rồi

Chỉ còn một em tên Patum, không được trẻ lắm

Nhưng mà kỹ thuật thì hết xảy con bà bảy luôn

Thiệt hôn thím?

Xạo chết liền, Patum chưa bao giờ làm khách hàng phật ý, thiệt đó

Không thì ngài có thể đợi trong giây lát, chắc 2,3 tiếng nữa thôi

Vậy thôi quất đại luôn, vã lắm rồi!

Anh đến từ Bangkok à

Ừ

Anh làm gì?

Ở đợ!

Vậy anh ở đâu?

Dinh thự Phijitvanich ở cuối làng?Cô biết không?

Tất nhiên là biết

Tôi từng là hầu gái ở đó

Vậy cô có biết câu chuyện về Dara?

Về người phụ nữ bị cưỡng bức đó?

Cô Dara không bị cưỡng bức

Chỉ có người hầu gái đi cùng cô ấy

Mới bị cưỡng bức thôi

Cô đang nói gì vậy?

Mười bảy năm trước, khi bà chủ cùng với cô Dara đi thăm họ hàng

Lúc đi ngang một khu rừng ở xa ngôi làng

Jom và hai gã đàn ông khác

Đã phục kích và bắt cóc cô Dara

cùng với cô hầu gái mười bảy tuổi về hang ổ của chúng

Ở đó

Người của Jom đã thay phiên cưỡng bức cô gái

Trong khi đó , Jom ở trong chòi

quấn quýt với Dara như đôi chim uyên

Người hầu gái đó là tôi

Lúc đó tôi rất sợ hãi

Đợi sau khi họ ngủ say

Tôi đã chạy đi báo cảnh sát

Chuyên gì đã xảy ra với người đàn ông tên Jom đó?

Tôi không biết

Kể từ ngày đó tôi không còn gặp anh ấy

Nhưng tôi chắc một điều là anh ấy không cưỡng hiếp Dara

Anh hỏi chuyện này để làm cái quái gì?

Tôi không nghĩ rằng chuyến đi tìm hàng của Ken

lại mang về cho tôi một thông tin có ích như vậy

Thì ra Patum từng là người hầu của mẹ tôi

Tôi đã cùng Ken đến gia tộc Wiangchai

Nơi cha ruột tôi, Jom, từng sống

Quan trọng hơn, tôi biết được rằng..

Tôi không phải là một đứa trẻ được sinh hoang

Như cha dượng đã từng chửi bới tôi

Họ đã chuyển về miền đông bắc rồi. Làm sao tìm họ đây?

Jan à,, Patum có kẻ tôi nghe về một người cảnh sát.

Cảnh sát trưởng Ruang... tên gì quên rồi ta!

Đúng rồi, cảnh sát trưởng Ruangyos. Ông ấy đã xử lý vụ việc đó

Tôi đã lật lại tất cả hồ sơ các vụ án xảy ra cách đây 17 năm

Không hề có vụ nào giống như anh miêu tả

Không có vụ nào nhắc tới việc bắt cóc và cưỡng hiếp cô Dara

Và cũng không có báo cáo nào

về việc nổ súng giữa cảnh sát và lũ thổ phỉ

Còn về cảnh sát trưởng Ruangyos?

Cảnh sát trưởng Ruangyos...đã từ chức cách đây 17 năm

Vậy là, cả đời này tôi không có cơ hội tìm được ông ta sao?

May cho anh

Cảnh sát trưởng Ruangyos là chú của tôi

Sau khi từ chức, ông ấy đã bỏ đi

về làm nông dân ở một chỗ khỉ ho cò gáy

và hiếm khi quay lại thành phố

Tôi có thăm ông ấy vài lần

Tôi sẽ đưa anh tới đó

Nhưng tôi không chắc ông ấy có tiếp chuyện anh không đâu nhé

Cậu này là Jan Dara

Cháu của bà Phijitraksa

Anh ấy muốn bày tỏ lòng biết ơn đối với chú

Phắn ngay, ta không có gì để nói đâu

Chờ đã thưa ông

Hãy tội nghiệp cho con

Cả cuộc đời con chưa từng nhìn thấy mặt cha mẹ ruột

Con chỉ ao ước được biêt cha mình là ai

Liệu ông ấy còng sống không?

Có khỏe không?

Để con được một lần cúi đầu trước người

Như vậy con mới được nhẹ lòng

Vậy thì tôi sẽ kể cho cậu những gì tôi biết