Age of Tomorrow

Gặp lại con sau!

Không anh có để Lindy ở nhà một mình đâu

Không!

Còn cả con chó nữa mà

Sue, coi nào Em không nghĩ em đang phản ứng thái quá sao?

Lindy gần 17 tuổi rồi. Con bé sẽ không sao đâu

Anh biết là tuần này đến lượt anh với nó Nhưng anh sẽ bù cho nó sau được chứ?

Alo?

Sue...

Chết tiệt!

Xin chào, nếu bạn nghĩ tôi sẽ trả lời điện thoại, thì xin lỗi nhé bạn có thể để lại tin nhắn

Và sau đó đi mà tự sướng một mình. Cám ơn!

Chào Lin, bố đây. Làm ơn đổi cái tin nhắn trả lời tự động đi.

Mà nghe này, bố phải làm việc ban ngày mà lại muốn bù đắp cho con hôm nay...

Thế nên, bố con mình đi xem phim tối nay vậy nhé?

Để bố xem bố có thể về sớm được không nhé

à mà nhớ cho chó ăn đấy nhé

Mà sao tối nay con không ở nhà?

Lần trước con đi chơi thì điện thoại chết pin, về nhà thì say khướt

Lần tới mà thế nữa thì mẹ sẽ giết bố mất

Thôi vậy nhé bố phải đi làm đây. Bố yêu con!

Sao cậu không nói với tôi là chuyện gì mà quan trọng đến mức.....

...cậu không thể nói trên điện thoại?

Tối qua có một số báo cáo thiệt hại trên toàn quốc

Chúng ta không giải quyết được gì à?

Nhưng thưa Đại tá...

Nhưng gì?

Chúng ta có vấn đề còn lớn hơn thế

Đại tá John Mac Allen. Tình hình tồi tệ thế nào thưa ngài?

Mac à, tổng thống đang rất lo lắng và đang chờ điện thoại của tôi.

Viễn cảnh khủng hoảng là ngay trước mắt

Các chuyên gia...mấy nhà vật lý học đang trên đường tới đây

Tôi đã nói với anh tên tôi là Tiến sĩ Gordon

Tôi cần nói chuyện với Đại tướng ngay bây giờ

à Tiến sĩ Gordon, Cô thấy an ninh chúng tôi ổn chứ?

Các anh thấy chưa, bỏ tôi ra đi

Xin lỗi tôi tới muộn

Suốt 10 năm qua tôi đã hợp tác với cả NASA và quân đội Mỹ

Giúp họ cầu nguyện với mỗi vật thể lạ lảng vảng gần quỹ đạo hành tinh chúng ta

Và bằng những quan sát ở đây, chúng ta có một thứ khá lớn đang chuẩn bị viếng thăm

Chúa ơi!

Nó to bằng nào?

Bằng tất cả sự kính trọng thưa ngài

Nếu kích cỡ của nóchỉ bằng một vệ tinh thì tôi đã không ở đây

Thứ này to bằng 1/4 mặt trăng của ta

Tôi đang nói đến ngày tận thế thưa ngài.

Và sự chấm hết của cuộc sống chúng ta đang tận hưởng

Và xét từ tốc độ của nó tôi sẽ nói rằng....

Chúng ta sẽ có 48 giờ trước khi nó đâm vào trái đất đó Mac

Lấy cho Đại tá một cốc cà phê đi

Vâng! Ngay lập tức thưa ngài!

Hãy tính toán các khả năng của chuyện này đi

Vâng thưa Đại tướng

Tôi phải giữ bí mật chuyện này

Tôi sẽ cho các ngài biết nếu có thêm thông tin

Tốt lắm.

Mac, anh đã nhận được sự huấn luyện tốt nhất

Giờ chúng tôi cần những người tốt nhất như thế

Chúng ta cần phóng cái gì đó vào tảng đá này và đập vỡ nó bên ngoài bầu khí quyền

Chúng tôi đã cho gọi đại úy James Wheeler đến đây để hỗ trợ

Thưa ngài có rất nhiều khả năng

Hi sinh một người phải là giải pháp cuối cùng

Tôi sẽ để cậu quyết định điều gì là đúng đắn

Còn bây giờ tôi cần loan tin báo động và di chuyển người vào các boong ke chống bom

Chúa phù hộ chúng ta!

ừ

Chưa bao giờ tôi có ngày nghỉ cả.

Xin lỗi hôm nay đột xuất quá

Mà chúng ta lại chẳng còn người để gọi nữa

Tôi muốn đưa vòi phun nước qua cửa sổ kia ngay lập tức.

Đi thôi đi thôi!

Có người bị nhốt bên trong?

Không tôi đã cử thang lên đưa người ra ngoài hết rồi

Tôi không nghĩ thế đâu

Sẵn sàng chưa nhóc?

Rồi, thế anh thì sao Bob?

Lên làm việc nào!

Lấy được chưa? Trời ạ, chúng ta sẽ phải cần hỗ trợ đấy

Chẳng có sự hỗ trợ nào hôm nay đâu

Tuyệt thật.

Đi nào đi nào! Theo sát nhau nhé!

Tôi nghe thấy tiếng thét

Có người ở trên này này

Chúng tôi là lính cứu hỏa! Có ai ở đây không?

Không có ai!

Chúa ơi nơi này sắp sập rồi!

Chúng ta tìm người phụ nữ đó rồi biến khỏi đây thôi

Tôi biết tôi biết rồi

Có ai ở đây không?

Không có ai cả

Xong bên này.

Bà ấy đâu rồi?

Không có đây

Lên trên thôi!

Cứu tôi với!

Nhanh chân lên nào!

Đi lên trên này đi.

Kia kìa! Cô ấy kia kìa!

Cứ ở yên đó!

Chúng tôi đến cứu cô đây

Từ từ đã!

Cậu ổn chứ?

ờ tôi không biết nữa. Hình như chân tôi gãy rồi.

Phải rồi nó gãy rồi.

Chúng ta phải đưa cậu ra khỏi đây

Đi nào!

Anh định làm gì! Một mình giải cứu tất cả à

Coi nào đi đi!

Chúng ta sẽ làm gì đây?

Cản tôi sao?

Coi nào đi thôi

Cậu sẽ ổn thôi

Cứ bình tĩnh. Sắp ra khỏi đây rồi.

Sắp ra khỏi đây rồi.

Nào! Đỡ cậu ta! Chân cậu ta gãy rồi.

Tôi quay trở lại đó đây

Cái gì cơ Chris?

Chris anh định làm gì vậy? Coi nào!

Anh ta điên rồi. Cái mái sập đến nơi rồi mà

Sao lâu vậy thế?

Cố lên nào Chris Cố lên!

Tôi thấy anh ta rồi! Nhìn kìa!

Chúa ơi anh làm cái trò gì vậy

Thang máy hư mất rồi.

Chân cậu sao rồi?

Khá hơn rồi.

Nhưng chúng ta đã không đi đường tắt nhỉ

Xin phép Đại tướng

Đại tá, đây là Đại úy James Wheeler

Cám ơn anh vì đã đến

Anh biết Đại tá Mac Allen rồi chứ?

Chỉ biết toàn tiếng xấu thôi.

Tôi nghe nói anh từng là phi công giỏi nhất của không lực.

Chúng tôi rất mừng vì anh đã đồng ý tham gia vào sự kiện này dù không được báo trước.

Ah, tôi đâu có cách nào khác đâu.

Hành động của ông như thể chuyện gấp quá mà.

Nhưng ít nhất giờ tôi có thể làm rõ mọi chuyện.

Dù là chuyện gì đi nữa, thì câu trả lời là KHÔNG!

Xong!

Xong à?

Thế sao anh vẫn còn đeo cái thẻ tên đó hả đại úy James?

Tôi đã nói là xong rồi mà.

Cậu ta rất dũng cảm thưa ngài

Anh định tự hành hạ bản thân đến bao giờ nữa?

Đã 2 năm rồi.

Ông mất một người lính

Nhưng đã cứu được nhiều người

Điều đó cũng chẳng có ý nghĩa gì

Tôi cũng chẳng thay đổi được gì cả

Thế còn cứu hàng tỉ mạng người thì sao?

Chính xác là tôi vừa nghe thấy gì vậy?

Tin tức sẽ lan rộng khắp thế giới

Hiện tại đang có một tiểu tinh không lồ sẵn sàng phá hủy trái đất

Chúng tôi đã được thông tin về kích cỡ của nó

Một khi nó đã va chạm với trái đất...

...sẽ không có gì sống sót nổi.

Giờ chúng tôi nhận được sự chú ý của anh chưa?

Các vị muốn gì ở tôi?

Chúng tôi muốn anh bay lên đó. Đào vào đó đặt bom.

Và làm nó nổ tan tành khi nó rơi xuống trái đất

Chúng ta còn bao nhiêu thời gian?

Va chạm xảy ra sau 46 giờ nữa.

Tôi e là trong tình huống này thời gian là vấn đề rất nhạy cảm.

Vì vậy chúng tôi sẽ cần câu trả lời ngay

Nếu tôi làm chuyện đó...

Đại úy chuyện này không giống bất cứ gì trước đây.

Chúng tôi không đưa ai ngoài cậu ra ngoài tiền tuyến

Nghe như là đưa tôi thẳng xuống địa ngục vậy

James à

Hãy làm ơn!

Chúng tôi cần anh.

Anh có thể chứng kiến ngày tận thế

Hoặc anh có thể làm gì đó để thay đổi chuyện đó

Nhiệm vụ của tôi, thì phải đội của tôi!

Không có ngoại lệ!

Ngài có chắc về anh chàng này không thưa Đại tướng?

Đôi khi anh phải hành động theo số mệnh Đại tá à

Tất cả! Nghiêm!

Chào các anh.

Đại tướng McCain

Trung sĩ Clay Bộ binh

Xin chào Đại tướng

Hạ sĩ Cabrera Chuyên trách bom mìn.

Xin chào Đại tướng

Trung úy Southard Chuyên trách giao liên.

Xin chào Đại tướng

Xin chào Đại tướng Xin chào Đại tướng

Xin chào Đại tướng

Fitzpatrick và Sanchez Phi công.

Xin chào Đại tướng

Thưa Đại tướng

Giới thiệu với ngài đội ưu tú nhất!

Anh chưa đi à?

Tôi sẽ đi.

Ngay khi cô chuyên gia quay lại.

Đại úy Wheeler!

Cho phép tôi giới thiệu Tiến sĩ Gordon

Nhà vật lý học giỏi nhất của NASA

Xin thứ lỗi nhé tôi không hề biết chuyện đó đấy

Tôi sẽ bỏ qua danh hiệu tiến sĩ