Silverton Siege

NETFLIX PRÉSENTE

Au suivant.

Bonjour, monsieur.

Bonjour.

Tout le monde à terre !

Merde.

Ne jouez pas les héros. Restez à terre !

Ne tirez pas.

- J'ai dit "à terre". Dépêchez-vous. - Ne tirez pas.

Avancez. À genoux.

Vous allez où ?

À terre !

Mesdames et messieurs, ce n'est pas un hold-up.

Restez calme, et vous rentrerez chez vous.

UN JOUR PLUS TÔT

Je m'appelle Calvin Khumalo.

CENTRALE ÉLECTRIQUE DE ROOIWAL

Je suis né à Mabopane,

où l'eau courante est un luxe.

Mes camarades et moi avons grandi en Afrique du Sud sous l'apartheid,

la société la plus inégalitaire au monde.

On a rejoint le mouvement de libération après la révolte du 16 juin,

qui a fait de nombreux morts parmi les nôtres.

La plupart de nos leaders étant en prison ou en exil,

les jeunes ont endossé la responsabilité

de mettre fin à ce système injuste.

L'objectif premier :

rendre le pays ingouvernable.

Le régime de la minorité blanche ne nous a laissé qu'une option :

la violence.

Les ordres du haut commandement étaient simples :

saboter les points stratégiques de la capitale

sans faire de victimes civiles.

C'était le plan.

Camarades, Seahorse fournit le pétrole aux forces armées.

- Pas de pétrole… - Pas de ravitaillement ni d'énergie.

On pose les explosifs et on fait sauter un maximum de réservoirs.

DÉPÔT DE PÉTROLE SEAHORSE

Il va de soi que si on se fait prendre, ce n'est pas la prison qui nous attend,

mais la potence.

25 JANVIER 1980

Le chauffeur du camion ne va pas tarder. À son signal, on passe à l'action.

Messieurs, je reviens.

Terra ! Dépêche-toi !

On n'a pas le temps.

Je n'en peux plus !

- Terra ! Reviens. - Mbali !

C'était urgent.

C'est pas vrai !

Il est en retard.

- C'est pas normal. - On y va à pied ?

On a besoin de lui pour entrer.

On est au bon endroit ? Ça arrive de se tromper.

Khumalo ne se trompe jamais.

Ils avaient disparu de la circulation.

Et au lieu de fuir, ils reviennent à la capitale,

l'une des villes les plus protégées du pays.

C'est insensé.

Au contraire.

C'est l'arène.

Le cœur de leur combat.

Place à l'actualité.

Une explosion à la centrale de Rooiwal près de Pretoria hier matin

a privé d'électricité des milliers de foyers et causé

des millions de rands de dégâts.

C'est le dernier d'une série de sabotages terroristes

qui ont secoué les grandes villes d'Afrique du Sud…

Ça, c'est fini.

Bien MK ! Bravo !

… d'informations, contactez le capt Langerman.

- Team MK. - Allez, MK !

Tu vas où ?

L'un d'eux est sorti.

Préparez-vous !

Reculez ! Il vient vers vous.

Une femme noire qui fume en public ?

Sûrement pas.

Quoi ?

- Remontez. Allez ! - Le voilà !

C'est parti.

On y va ou quoi ?

- C'est pas lui. - Hein ?

C'est pas lui.

- C'est qui ? - Je sais pas. C'est bizarre.

- Bizarre. - Je le sens.

Je le sens.

Remontez.

Boulangère ?

Clochard, boulangère, je crois qu'ils vont filer.

Mission annulée !

Merde ! Démarre !

On passe à l'action.

- Venez ! - Ne tirez pas. Je les veux vivants.

Allez, démarre !

- Masego ! - Les armes !

Démarre !

- Masego, démarre ! - Allez !

- Démarre ! Allez ! - Masego !

Suivez-les !

- Fonce. - Plus vite.

À droite !

Allez !

Accélère !

T'es à fond là ? Fonce !

Dégage, toi ! Tu veux mourir ?

Ça va pas ?

Continue.

Avance !

Dégagez de là ! Vite !

On les a semés.

- Plus vite ! - Il essaie de nous tuer. Fonce !

- On doit larguer le camion. - La file de taxis !

Tu viens de la passer !

Recule !

Allez. Entre !

On nous a piégés !

- Allez, Masego ! - Putain, Masego !

Avance !

Camarades !

On a perdu Masego.

On doit y aller.

Allez. Il faut sortir d'ici.

Masego, réveille-toi. Tu fais quoi ?

Ne me fais pas ça.

Je t'en supplie.

Terra, il faut y aller.

Allez-y, je reste avec lui.

- On doit partir. - Partez !

- Vite, partez ! - Terra. Mbali, il faut y aller.

Mbali !

Allez vous faire foutre !

Terra, on s'en va !

Allons-y.

- Schoeman, par là ! - C'est Pieter, je crois ! Pieter, ça va ?

RAS !

Il respire encore !

Tiens bon, mon pote.

"Pretoria Post".

Le même fourgon qu'à Rooiwal.

Accroche-toi, ils arrivent.

Ils en ont laissé un là.

Fouillez le bâtiment !

Passez-moi tout l'immeuble au peigne fin !

Ils doivent être ici ! Montez ! Faites toutes les voitures !

Par ici !

Une impasse !

Ici ! Je crois avoir trouvé.

- Courez ! - Vite !

Allez-y !

Plus vite !

Allez !

Aldo, accélère !

En file indienne !

Vite !

Poussez-vous !

Allez !

Allez, les gars !

- Khumalo ! - Calvin !

Ma pompe.

- Tu peux avancer ? - On doit y aller !

- Allons-y ! - Allez !

Ils font feu !

Allez-y !

Passez devant !

Ne vous arrêtez pas. Allez !

Merde ! Je suis à sec.

Par ici ! Laissez passer !

Écartez-vous !

Allez !

Avancez !

Calvin !

- Calvin ! - Aldo !

Vas-y !

Viens, Aldo.

Voilà !

Rabbins, à terre !

La voie est libre !

Allez !

Avancez !

Poussez-vous !

Tous à terre !

- Poussez-vous ! - Venez !

Allez !

Continuez !

Tous à terre !

Écartez-vous !

Vite !

Demi-tour !

Putain, quelle merde !

On est piégés !

Mon Dieu !

Poussez-vous !

Vite, madame !

C'est bon ! Venez !

Ne tirez pas ! Je répète : ne tirez pas !

Verrouille.

Au suivant.

C'est une banque.

Qu'est-ce qu'on fait ?

On est mal.