Leverage

?איפה הם

!פנו את החדר. פנו את החדר

?אתה כאן כדי להרוג אותי, איאן

שלוש שבועות קודם לכן ,לפני שנסכם את הפגישה הזאת

אני רוצה להציג בפניכם את סגן .הנשיא החדש של איי.וי.אס ביטוח

.גיימס סטרלינג

כולכם מכירים את ג'ים .סטרלינג כחוקר הבכיר שלנו

האיש שהחזיר לי את המיכאלנג'לו .שנגנב ממני לפני שלשה חודשים

.אבל זאת לא הסיבה שהוא עומד כאן עכשיו

.זה בטח לא הזיק

כוח ההשפעה

.נכון מאוד. כן, אני במוזיאון

.אני אגיע הביתה בסביבות שש

.לא, לא

.אני הכין להם משהו לאכול כשאני אחזור הביתה

פרק 13 מבצע הדיוויד השני

...אז מה שאני מציע

שאנחנו גם נבטח וגם נאבטח .את האומנות של לקוחותנו

.כוח האדם שלנו, הטכנולוגיה שלנו

לא נרשום יותר צ'קים של מליוני דולרים

בגלל שאיזה שומר במוזיאון .נימנם מתחת לתמונה של פיקאסו

.התצוגה תיהיה, האגף שלי במוזיאון

כל ציור שם יהיה שייך לי או .שייך ללקוח חשוב של איי.וי.אס

.תצוגה מושלמת של אמון

.תודה רבה להבעת האמון שלך

?מה שלומך - .אדונים -

?אז מה אתה חושב

.משרד פינתי

.אני לא יודע מה לומר

...מה לגבי

משהו כמו "אני מרגיש ."יותר בנוח במקומות סגורים

.בוא נסתכל פה - .אוקיי -

אתה יודע, אני חושב שהוא מתאים לעבור .דרך החלון אם נזרוק אותו מספיק מהר

.פעם אחרונה שנפגשנו, אתה מכרת לי משהו

.יש לך צוות נחמד, דרך אגב

?פורשה, זה היה שמה

.אני מתכוון, סופי

.כן, כן. תודה

.יצאתי מהמכירות

?אז במה אתה מתעסק עכשיו

.גניבה

כן, אני הולך לשדוד את הגלריה .של שני הדיווידים ביום הפתיחה

.באר נחמד

?אתה לא מתכוון להתקשר למשטרה

.כמובן שלא

.אתה בנאדם חולה, נייתן

.אתה עדיין מאשים אותי במותו של בנך

אתה דחית את תביעת הביטוח .לטיפול שהיה מציל אותו

זאת המדיניות שלנו לדחות את כל .התביעות עד שהחקירה שלהם תושלם

!לדחות, לדחות לחלוטין

אני לא נותן לרגשות האישיים .שלי להשפיע על המדיניות

.המדיניות שלך

החברה הזאת מעולם לא דחתה .תביעות באופן אוטומטי עד שאתה הגעת

.יש לי מחויבות לבעלי המניות שלי

...אנשים איבדו את ביתהם, ילדים מתו - .בלי יוצאים מהכלל -

?מה את עושה פה

?מה את עושה פה - .תסתלקי -

!את תהרסי הכל - !את תהרסי לי הכל -

!הייתי פה קודם - !אני הייתי פה קודם -

?מה אתה עושה

!לעזאזל, הארדיסון

...זה המקום שלי, את לך

.אני אתן לך הצעה

.הזדמנות חד פעמית

,אתה תתפטר מתפקיד המנכ"ל

,אתה תתרום את כל הנכסים שלך לצדקה

.ואני לא אשדוד את המוזיאון

?כל הנכסים שלי - .כן -

.כמה נדיב

.סיימנו כאן

.כן, גם לי יש סידורים

.חבלים, מסכות...גז מרדים

.להתראות, סטרלינג

.נייט

.מאחורייך

?מה? מה

!מאחורייך

?מה - !היי! תעמוד במקום

!היי

!היי

...תעודת הזהות שלי

.היי. חכה

?אתה רואה את זה

.תקרא לאבטחה לגלריה של בלקפול

אני חושב שהוא מנסה .להיכנס למדרגות הצפוניות

.עזרה - .אני מטפל בזה -

?סליחה? אני לא מכירה אותך

.אני מצטערת. לא מדברת אנגלית

?סליחה. אנחנו מכירים

.כמובן שהארורה הזאת מדברת ספרדית

.אנחנו בודקים את הגלריה של בלקפול .קומה שניה, עכשיו

,בסדר, תבדקו את הקומה למעלה .אני חושב שראית עוד אחד שלבוש כמוהו

.הבנתי. בוא נלך

!זוז - .אני אכסח אותך -

!תישאר שם - !אני אכסח אותך -

...מאיפה - .רוצי עכשיו, תדברי אח"כ -

?מה - .בואו נברח -

?צריכים הסעה

?הארדיסון, מה זה

,כן, מאחר שסטרלינג חשף את הכיסוי שלנו .הייתי צריך למצוא מקום בטוח אחר

.לשמור על פרופיל נמוך

?זה הרעיון שלך לשמירה על פרופיל נמוך

.היי, אל תשברו שום דבר

.אין פה שום דבר לשבור

?מי פירק את השרותים

.זה היה רכוש שעוקל ע"י מס הכנסה

.קיבלתי אותו בזול

.מס הכנסה לא לוקח שרותים

.הם לוקחים כשזה מצופה מזהב

.שמעתי שזה היה הבית של אמ.סי המר

.אני מניח שאתם כן יכולים לגעת בזה

.עם יחידת פריצה וצו ממשלתי

?מה

?ראית את זה

.אנחנו בבלאגן

.כן

?איך ידעת שניהיה שם

שבוע שעבר לפני שהתצוגה נפתחה, האבטחה היתה כמעט מוכנה אבל עם כוח אדם חסר

.הזמן הכי טוב לפרוץ

בנוסף אני עקבתי אחרי כל .אחד מכם בזמן זה או אחר

?היא היתה מעורבת בזה

?היא" יכולה לשמוע אותך, אוקיי"

.חכה רגע, אין שום "דבר", אליוט - .סופי חזרה להציל אותי -

היא לא היתה צריכה .אם היא לא היתה משקרת לך

.אף שיחה בשלושה חודשים .אני לא צריך אותכם אנשים

?מה זאת אומרת אתה לא צריך אותנו - ...אני מצטערת -

אני זוכרת עבודה מסויימת עם .סוסים שבה אני גיביתי אותך

!לא אכפת לי! את לא מרמה את הצוות שלך

.אתה לא היית מבין

.יש להם מערכת אבטחה של גלן-ריידר

.זה לא הדבר הכי גרוע

הדייוידים נמצאים מתחת לזכוכית .חסינת כדורים על רפידה עם גלאי תנועה

?באמת

,סביבה אטומה

שומרת על טמפרטורה .ולחות קבועה בתוך התיבה

.ראיתי אותם עובדים על הזרימת האויר

?אפשר לעקוף את גלאי התנועה, אוקיי

אני אתחבר למערכת .האבטחה שלהם וגם למצלמות

הפטרולים של השומרים יותר מידי .תכופים מכדי לגנוב אותם ביום

.ובלילה יש להם שני שומרים

?למה חזרתם

.הסכמנו להיפרד לששה חודשים

...כולכם, כולכם

.עשיתם פעולות של חובבנים בכך שהייתם שם

.זה יותר מידי קשה לעזוב עבודה לא גמורה

.זה כמו גירוד

...אני השקעתי הרבה עבודה בנו. המשרד הזה

.זה היה כמו הבית השני שלי .אני פוצצתי את הבית השני שלי

,למרות שאתם מעצבנים

אני יעזוב את הצוות הזה .כשאני ירצה לעזוב את הצוות הזה

.אף אחד לא יגרום לי לעזוב

.אני פשוט, ממש רוצה לפגוע בסטרלינג

.ובכן, הוא יהיה אחראי על האבטחה בגלריה

,אז אם נעבוד ביחד... אם נעבוד ביחד .נוכל להרוג שני ציפורים במכה אחת

.לשבור את בלקפול ולהשפיל את סטרלינג

לא, לא. סטרלינג מכיר את ?צורת העבודה שלנו, אוקיי

.זה יהיה קשה כפליים לגנוב את הפסלים האלו

.הו, לא, לא. זה יהיה קשה פי ארבע

.הם יודעים שאנחנו מגיעים

?ואיך הם יודעים את זה

.אני הלכתי למשרד שלהם ואמרתי להם

.הו, נייט

?כולנו רוצים לפגוע בחברה האלה, נכון ...הם השפילו אותנו. אבל

?להקניט אותם

...התגובה שלהם תיהיה

.היסטרית

.על זה אני סומך

.היי, אני חושבת שהגג הוא הדרך פנימה

.אבל נראה שהם חיברו חיישנים אזעקה לאשנבים

.אני יכולה לעקוף אותם

?באמת

ותתפסי ע"י אחד מ 20 המצלמות החדשות ?שהותקנו מאז הטיול האחרון שלנו במרתף

.זה היה כיף

?כן. אנחנו יכולים לדבר על זה

?לדבר על מה

אתם יודעים, אף אחד מאיתנו לא לוקח בחשבון את אמצעי האבטחה החדשים שסטרלינג בטח הוסיף

.מאז שנייט עשה את הפגישה הקטנה שלו

?מאיפה מגיע האויר

,הפסלים נמצאים בתיבה אטומה

.מוחזקים בטמפרטורה ולחות קבועים

?אויר נכנס ויוצא. איך

ובכן, בסדר, ממה שראיתי

זרימת האויר שנכנס למוזיאון ?עובר דרך בסיס התצוגה, נכון

,הבסיס חלול מתחת לפסל ?אז מה נמצא מתחת לבסיס

.החדר המשופץ

.זה כמו מבוך של חדרים למטה

.בקרת זרימת אויר, חימום, איחסון

?איך נפתור את זה

.נוכל, בריון, האקר מחשבים, גנב

אתם כולכם מנסים לפתור .את הפשע בדרך שלכם

.במקום לנסות... לפתור את הפשע

.יש סיבה למה אנחנו עובדים ביחד

...כן

.היתה

.אוקיי, אנחנו צריכים גישה לחדר המשופץ .אנחנו צריכים מישהו מבפנים

.לא, אנחנו לא יכולים לבצע הונאה .הם יזהו אותנו

?מה בקשר למגי

.בדיוק

...רוב האנשים במוזיאון לא יזהו אותנו, אבל מגי

.היא עובדת שמה