Greta

SubPassion ha tradotto per voi:

Traduzione: ManuLiga

Ecco a lei.

C'e' nessuno?

Allora, com'era il lavoro?

Va bene, sai, finche' non capisco cosa fare nella vita.

Nessuno lo sa mai.

Ok, che diavolo e' quella?

L'ho trovata sul treno. La riportero' domani.

Oh, la riporterai domani. Sei impazzita?

No, Erica. Da dove vengo, e' quello che facciamo.

Ok, questa e' Manhattan.

Trovi una borsa, e chiami gli artificieri.

Non aprirla.

Che schifo. Un biglietto della lotteria,

pillole dall'aspetto strano.

"Greta Hideg."

- Vediamo. Ecco qui. - No.

Si'.

Una giornata alla spa.

O...

potremmo fare un clistere.

Dai, sara' divertente.

- Lo sara'? - Si'.

Ti sparano il succo di asparagi nel culo,

e non si tratta solo di purificare il tuo corpo;

fa anche molto bene per la memoria a breve termine.

Veramente?

Jason Largo era dislessico, e da quando li sta facendo

ora sa dire l'alfabeto al contrario.

Guarda, non prenderemo i suoi soldi, numero uno,

e numero due, non voglio il succo di asparagi

sparato in culo in nessuna circostanza.

Mai dire mai.

Hai gia' chiamato tuo padre?

Devo farlo?

Non voglio che pensi che non ti sto dando i messaggi.

Si', lo so.

Lo chiamero'.

Ehi.

Dai.

Il film non e' ancora iniziato.

Lo so. E' solo...

Era la nostra cosa, sai?

Qualche film schifoso, solo...

io e mamma.

Andiamo, Frankie.

Andiamo a casa.

Potresti sempre darmi tua mamma.

Per favore, prenditela.

Grazie.

Chi e'?

Oh, sono Frances McCullen.

Ho una borsa che ho trovato che penso appartenga

a una Greta Hideg.

Salve.

Ecco qui.

Oh, che Dio ti benedica. L'ho cercata ovunque.

- Dove l'hai trovata? - Uh, in metropolitana.

Oh, tesoro, l'hai portata per tutta la strada con questa pioggia.

Vorresti una una tazza di caffe'? E' gia' nella tazza.

Significherebbe molto per me. Sei stata cosi' gentile.

Si', certo. Perche' no?

- Puoi mettere l'ombrello qui. - Ok.

Grazie.

Sei di New York?

Uh, no, in realta' sono di Boston,

ma vivo qui con un'amica.

Grazie.

Fidanzata?

No, e' la mia compagna di stanza dalla Smith.

Suo padre le ha comprato un loft a Tribeca per la laurea,

cosi' lo stiamo inaugurando.

Oh, deve essere difficile.

I vicini. Scusami.

Stanno ristrutturando.

Un piccolo favore, per favore! Un po' di silenzio!

Grazie!

Giurerei che stanno costruendo un'arca.

Questo e' suo marito?

Si'.

Christof.

Quando era giovane.

E questa e' sua figlia?

Si'.

Nicola.

Mi ha insegnato a suonare.

Mio marito.

Liszt era il suo preferito.

Poi inizio' a indurire le note.

La sua mano sinistra.

Pensava che fosse l'artrite.

Sei mesi dopo era morto.

Ora sono con te, e poi se ne sono andati.

Quelli che amiamo.

"Liebestraum". Sai cosa significa?

Un sogno d'amore.

Perche' questo e' tutto cio' che l'amore ci lascia.

Un sogno.

Un ricordo.

Mi dispiace.

E' la mia unica compagnia in questo periodo.

E' il suo cane?

Oh, si'.

Jojo.

Morto da molto anche lui.

Beh, ha pensato di prenderne un altro?

Oh, non potrei.

Non saprei come scegliere.

Beh, potrei aiutarla io.

Se vuole.

- Sei amante dei cani? - Un po'.

Mia madre in realta' li allevava.

Grazie, tesoro, ma...

non penso di poter gestire un cane in questo momento.

Spero che non ti offenda.

Affatto.

Ma se cambia idea...

me lo faccia sapere.

- Ho il tuo numero di telefono? - No.

Non so mai come funzionano queste cose.

Ecco, lasci che la aiuti.

In realta' e' stata un'esperienza molto spirituale.

Purificano la tua anima, non solo il tuo culo,

al suono di campane tibetane e flauti di Pan sciamanici.

Stai scherzando.

- Dovresti venire con me la prossima volta. - No.

- Ho ordinato da asporto. - Aspetta.

- Mentre erano su per... - No, Dio! Che schifo.

Per ora, per cena.

Oh, grazie a Dio. Sto morendo di fame.

Si', appartamento 4B.

Uh, Greta?

Ehi.

Mi dispiace disturbarti, tesoro.

Sto chiamando in un brutto momento?

No, no, per niente. Come stai?

Stavo pensando

a cosa hai detto del cane, e...

ho pensato, se non ti dispiace venire,

che dopotutto potrebbe non essere una cattiva idea.

Si', certo. Quando, uh... quando vuole andare?

Sabato mattina? Alle 10:00 e' troppo presto?

Uh, no, alle 10:00 va bene. Ci vediamo.

Ho appena sniffato metanfetamina,

o ti sei appena offerta di andare a fare shopping con una vecchia signora?

Lo so.

Questa citta' ti mangera' viva.

- Allora, quanto li tenete qui? - 5 giorni.

E poi?

Se nessuno reclama i loro cani, sono MAD.

- MAD? - Messi a dormire.

Che terribile eufemismo.

E quindi, quale di questi e' il prossimo da...

Mettere a dormire?

Questo e' Morton.

Oggi e' il suo ultimo giorno.

Posso entrare?

Dai.

Andiamo, Morton.

Non vuoi diventare un eufemismo, vero?

Morton...

Ti porto a casa.

Forza, sorridi.

Grande.

Oh, mio Dio.

Non avevo idea che potesse farlo.

Lo so. Le meraviglie della tecnologia, eh?

Oh, um, se vuoi inviarla a tua figlia, e' piuttosto facile.

Premi questo e poi la condividi.

Sei vicina a tua madre, lo so.

Veramente e' morta.

L'anno scorso.

Oh, Frances.

Si'.

Perche' non me l'hai detto?

E' come hai detto tu.

Mi ritrovo con questo,

questo sogno di lei,

e non voglio che svanisca.

Non lo fara'.

Se lo tieni...

qui.

Nel tuo cuore.

L'anno scorso.

Va bene accendere una candela, anche se non se non siamo...

praticanti.

Sono sicura che lo sia.

Christof suonava l'organo qui.

Ogni venerdi'.

Oggi e' venerdi'.

Lo so.

Per quelli che sono andati.

Si'?

Non e' cambiato niente.

Sempre lo stesso baccano dalla finestra.

Ascolta.

Anch'io ti voglio bene.

Ciao.

Nicola era solita andare qui.