The Drama

Απόδοση διαλόγων & Δημιουργία χρόνων: Sparta

Να σε βοηθήσω; Θα ήθελα ένα καφέ μαύρο.

Φυσικά.

Ευχαριστώ.

Λατρεύω τόσο πολύ αυτό το βιβλίο.

Είναι... Μόλις το τελείωσα την προηγούμενη εβδομάδα.

Είναι... Είναι απίστευτο.

Είναι που πραγματικά, πραγματικά, πραγματικά το θαυμάζω και...

Εντάξει.

Συγγνώμη.

Δεν το εννοούσα.

Ειλικρινά, λυπάμαι.

Απλά έλεγα πως δεν...

Δεν σου την πέφτω.

Συγγνώμη, τι εννοείς;

Θαυμάζω το βιβλίο.

Είμαι κουφή από αυτό το αυτί.

Είσαι κουφή; Ναι.

Από αυτό όμως, ακούω.

Ναι. Θέλεις να το ξαναπιάσουμε; Θα μπορούσαμε απλά να προσπαθήσουμε.

Να το ξαναπροσπαθήσουμε ίσως.

Θέλεις να προσπαθήσουμε; Απλά κάν' το ξανά.

Κάν' το.

Εντάξει. Εντάξει.

Ήμουν απολύτως βέβαιος πως έπεφτα σε παγίδα και πως με κατέγραφες

και θα γινόμουν βούκινο στο διαδίκτυο.

Τώρα όμως καταλαβαίνω πως το μόνο πράγμα που θα μπορούσε να με είχε σώσει ήταν

μια δεύτερη... Πρώτη εντύπωση.

Ναι. Τρομερά αστείο.

Ωραία. Θα ξεκινήσω λοιπόν από εκεί και μετά θα πάω στο πρώτο ραντεβού.

Ωραία. Τι γνώμη έχεις για το τέλος; Το τέλος τίνος; Του βιβλίου.

Μόλις το τελείωσα.

Δεν ξέρω.

Νιώθω πως δεν το έπιασα, ξέρεις. Λες και μου διέφευγε κάτι.

Ναι, καταλαβαίνω τι εννοείς.

Νομίζω.

Ναι, ούτε εγώ.

Αλήθεια, γιατί...

Πέθανε; Αυτό είναι που...

- Αυτό πιστεύεις εσύ πως έγινε; - Έτσι νομίζω.

Νομίζω...

Έτσι νομίζω.

Απλά... Δεν βγάζει κανένα νόημα αυτό.

Δεν βγάζει; όχι.

Γιατί θυμάσαι, αυτό με τον καθρέφτη.

Κάτσε, ποιος καθρέφτης; Όλο αυτό στο τέλος με τον καθρέφτη.

Νόμιζα πως ήταν απλώς περισσότερο ένα είδος μεταφοράς για...

Απλά δεν είχα συνειδητοποιήσει ότι ήταν πραγματικό

με την έννοια ότι ο καθρέφτης...

Ο καθρέφτης ήταν...

Δεν... Ούτε που ξέρω.

Δεν ξέρω καν πώς να το συνεχίσω αυτό.

Δεν διάβασα το βιβλίο και...

Ναι. Τι; Νομίζω απλά κόλλησε το μυαλό μου μόλις σε είδα και ήθελα απλώς...

Ήθελα να σου μιλήσω, και δεν είχα τίποτα άλλο, οπότε...

Περίεργο αυτό.

Ναι, λοιπόν, συγγνώμη.

Δεν...

Περίεργο φρικιό.

Περίεργο Βρετανικό φρικιό.

Συγγνώμη.

Δεν κατάλαβα ότι το πήγαινες μέχρι τέλους.

Ναι, τι υποτίθεται πως έπρεπε να κάνω;

Να διαβάσεις το βιβλίο για πρώτο ραντεβού;

Δεν ξέρω.

Αυτό είναι πολύ πιο περίεργο.

- Όχι. Πώς είναι πιο περίεργο αυτό; - Δεν ξέρω.

Απλά μου φαίνεται περίεργο κάπως.

Εντάξει, διαφωνώ, αλλά συνέχισε.

Θέλω λοιπόν να πω αυτό το πράγμα για το γέλιο της.

Ξέρεις πώς είναι κάπως...

Είναι πολύ χαριτωμένο, αλλά είναι και κάπως, ας πούμε, αποκρουστικό ακόμα και αυτό.

Ναι. Εντάξει.

Και μετά αν γελάσει, μπορώ να το επισημάνω και να είμαι σε φάση...

Και να 'το.

Το έκανα.

Είπα, αν όλοι ξέρουν πως είναι παλιάνθρωπος, τότε γιατί κάνουμε

αναδρομική έκθεση εξαρχής; Είναι, ας πούμε, τόσο απίστευτα ανεύθυνο.

Κανείς δεν νοιάζεται μέχρι να είναι αργά,

και μετά πάντα καταλήγει να γυρίζει μπούμερανγκ σε εμένα.

Έμμα, μιλάω σοβαρά.

Δεν είναι αστείο.

Όχι, συμφωνώ μαζί σου.

Δεν είναι καθόλου αστείο αυτό.

Είναι πολύ σοβαρό.

Γελάς.

Λατρεύω που πάντα βρίσκεις τρόπο να μετατρέπεις

το δράμα μου σε κωμωδία, και μετά...

Δεν ξέρω τι...

Θέλω κάπως να πω κάτι για...

Όχι, όχι.

Γιατί θες να μιλήσεις για πήδημα μπροστά στην οικογένειά σου ή τη δική της;

Όχι, δεν θέλω να το πω, ας πούμε, ευθέως.

Θέλω απλά να κάνω έναν υπαινιγμό κάπως, γιατί πιστεύω πως απλά

είχαμε πάντα αυτό το είδος, ας πούμε, απίστευτης χημείας που είναι απλά...

Ναι, όχι, κάν' το αυτό.

Ακριβώς αυτό κάνε.

Εντάξει. Κι αν πω ακόλαστος ή μαραζώνω; Παράκαμψε τελείως αυτό το κομμάτι.

Τι; Και πήγαινε κατευθείαν στο κλάμα.

Απλά, ξέρεις, είναι η πρώτη φορά που το λέω φωναχτά, οπότε νιώθω πως

θα το βρω εκείνη τη στιγμή.

Ξέρεις, ίσως θα έπρεπε να ξεκινήσεις με κάτι αστείο ώστε να μην είσαι, ας πούμε,

αμέσως μες στα δάκρυα.

Αλλά είναι κάπως γλυκό.

Είναι συμπαθητικό.

Ναι, αλλά θέλεις να δείχνεις ωραία.

Το κλάμα σε κάνει να φαίνεσαι κάπως άσχημη.

Τι; Εσύ...

Γενικά...

Σου αρέσουν οι γυναίκες; Τι θα έλεγες για την πρώτη φορά που γνωριστήκατε;

Δεν ήταν κάπως αστεία ιστορία;

Λατρεύω αυτό το βιβλίο.

Απλά...

Όχι, δεν μπορεί να πει εκείνη.

Γιατί όχι; Τι ιστορίες θα πεις εσύ; Τι εννοείς για τον λόγο μου; Ναι,

θα πρέπει απλώς να περιμένουμε να δούμε.

Όχι, όχι, όχι.

Για να μην πούμε, ξέρεις, τα ίδια πράγματα.

Θα πούμε για την πρώτη φορά που γνωριστήκαμε; Ναι.

Εντάξει, τότε τι θα έλεγες για το πρώτο ραντεβού; Ναι, φυσικά.

Δεν χρειάζεται να βγάλεις λόγο.

Πρώτο φιλί.

Κάτσε, μπορείς απλά, ας πούμε, να μπεις έτσι; Ό, τι να 'ναι.

Ναι, το κάνω συνέχεια.

Δηλαδή φέρνεις όλες τις κοπέλες εδώ; Ναι, όταν δουλεύω μέχρι αργά.

Ναι, όταν δουλεύεις μέχρι αργά.

Ναι. Εντάξει, αυτό είναι σαν...

Αυτό είναι σαν παιδικό όνειρο.

Ξέρεις, σαν να μπαίνεις κρυφά σε ένα εμπορικό ή σε μια βιβλιοθήκη τη νύχτα.

Τα όνειρά σου είναι έτοιμα να γίνουν πραγματικότητα.

Δεν λειτουργεί;

Κάτσε, δηλαδή σε παγίδευσε;

Δεν ήταν προσχεδιασμένο, Ρέιτσελ.

Και εκείνη τη φορά που νόμισες ότι είχες...

Ποιος είναι;.

Απλά ο Τσάρλι.

Άφησα το πορτοφόλι μου.

Ποιος είναι ο Τσάρλι; Είναι ο φίλος μου, υποθέτω.

Είσαι καλά; Ναι.

Όχι, είμαι καλά.

Δεν ξέρω.

Μπορείς...

Μπορείς απλά να φέρεις κάτι;

Λοιπόν, τι ήταν; Απλά, ας πούμε, συναισθήματα.

Συναισθήματα; Ναι.

Τι εννοείς; Σαν έντονες πεταλούδες.

Όχι, το καταλαβαίνω αυτό.

Μα δεν ήταν η πρώτη σου φορά; Δεν ξέρω.

Δηλαδή λες πως ο Τσάρλι είναι ο πρώτος σου έρωτας; Ναι.

Πρώτος έρωτας ή πρώτο σκίρτημα; Και τα δύο, νομίζω.

Τι, είναι τρελό; Είσαι 30.

Εννοώ, ας πούμε, ότι ήμουν 28 όταν γνωριστήκαμε.

Και πάλι. Δεν ξέρω.

Ήμουν άσχημη παλιά.

Έλα τώρα.

Μην τρομάξεις, αλλά υπάρχει μια τεράστια αράχνη που σκαρφαλώνει στην πλάτη σου

και είναι σχεδόν μες στα μαλλιά σου.

Απλά μην πανικοβληθείς.

Τίποτα. Όχι, όχι.

Νιώθω ότι απλά...

Απλά πρέπει να το κάνεις πιο δυνατά.

Εντάξει. Σ' αγαπώ τόσο πολύ.

Δεν μπορώ να είμαι χωρίς εσένα.

Τρομακτικό. Γιατί κάπως...

Θέλω να σε παντρευτώ.

Φοβάμαι υπερβολικά ακόμα και να ρωτήσω.

Νομίζω το έπιασα αυτό.

Αλήθεια; - Τριχωτό μαχαίρι.

- Τι; Είπες κάτι για, ας πούμε, τριχωτό μαχαίρι; - Όχι, όχι, αυτό δεν υπάρχει καν ως πράγμα.

Είσαι καλά; Ναι.

Όχι, είναι καλό.

Έλα τώρα.

Θες να γίνεις λίγο πιο συγκεκριμένος; Είναι λίγο μελό με τον τρόπο

του γαμήλιου λόγου, αλλά είναι...

Όλα τα κομμάτια είναι εκεί, ξέρεις; Νομίζω τα είχες όλα σωστά.

Πρέπει να κλάψεις και να τα πεις κάποια στιγμή.

Και να κοιτάζεστε ο ένας τον άλλον.

Θέλω να ξαπλώσω μαζί σου σε ένα ανοιχτό λιβάδι όπου κίτρινα λουλούδια είναι γιοι της γης.

Θέλω να ξαπλώσω μαζί σου, μαζί σου σ' ένα ανοιχτό λιβάδι. Νιώσε το αύριο

είναι της χθεσινής γέννησης η νύχτα. Θέλω να είμαι μαζί σου το πρωί όταν

σηκώνεσαι για να αρχίσεις άλλη μια μέρα. Έτοιμη; Και σύρε, βήμα, βήμα. Να είμαι μαζί σου με

βήμα, βήμα, σύρε, βήμα, βήμα την αγάπη σου στην πορεία.

Θέλω να γελάσω μαζί σου. Θέλω να ζήσω μαζί σου. Θέλω να σε κάνω να χαμογελάς.

Μαζί θα αγαπήσουμε κάτω, πάνω και αλλαγή.

Θέλω να ξαπλώσω μαζί σου σε ένα ανοιχτό λιβάδι όπου εσύ αυτή τη φορά,

Έμμα, κάνε έναν πλήρη κύκλο.

Θέλω να ξαπλώσω μαζί σου, μαζί σου σε ανοιχτό λιβάδι.

Βήμα και στροφή.

Θέλω να είμαι μαζί σου και στροφή το πρωί όταν σηκώνεσαι για να αρχίσεις. Σταθερά.

Σύρε, βήμα, βήμα μέσα. Ελπίζω να είμαι μαζί σου όταν ελπίζεις να νιώσεις ανεπτυγμένος.

Ζώντας με την αγάπη σου στην πορεία.

Εντάξει, όχι κι άσχημα.

Όχι κι άσχημα.

Λίγη δυσκολία ακόμα στο μεσαίο κομμάτι, αλλά γενικά, πολύ καλύτερα.

Ευχαριστώ. Ας το ξανακάνουμε.

Εντάξει. Εντάξει.

Τι; Απλά...

Δεν ξέρω, νιώθω ότι θα έπρεπε απλά να χορέψουμε φυσιολογικά, σωστά;

Τι εννοείς; απλά το...

Δεν ξέρω, μου φαίνεται λίγο επιτηδευμένο.