The Vampire Diaries

...آنچه در خاطرات خون آشام گذشت

دیمن ، منو تنها نذار

برای اینکه خودمو نجات بدم

مجبور بودم که انسانیت لعنتی مو خاموش کنم

پشیمون نیستم چون ما باهمیم انزو

دلیل اینکه ما دوتا باهمیم میدونی چیه ؟

بخاطر اینه که کلاوس این اجازه رو بهمون داده

...اگه قول بدی که بذاری بری و دیگه بر نگردی

بعدش منم اونچیزی که میخوام رو بهت میگم

من میرم و دیگه هم برنمیگردم

یه خون آشام خانواده منو کشته شاید اون تو بودی

همش کار من بود

من آدم بدی هستم الینا من بدرد تو نمیخورم

و میخوام بذارم بری

خب من الینارو برمیگردونم ، فقط یادت باشه

....که این تو بودی که منو مجبور کردی که

اینکار درست رو برای بشریت و تمام مردم انجام ندم

تو یه مسافری ...و قدرتشو داری که

که توی بدن یکی دیگه زندگی کنی

ما یه نفر پیدا کردیم که میتونه بهت یاد بده که چطور رمز مسافرهارو بگی

باهام حرف بزن ، کار کرد

معلومه که کار میکنه من کاترین پیرس ـم

زنده موندم

حدس بزن کیم

ممم الینا گیلبرت

شنگولی ها

روز خوبیه

ما زنده ایم

آره و امشب هم جشن داریم

بله

خب میخوای راجب چی حرف بزنیم ؟

تو هنوز شاهپسند میخوری ؟

نه من این دستبند رو پوشیدم

یه نفر به خونم احتیاج داره ، یادت که نرفته ؟

این منو بیشتر از تو اذیت میکنه

داری چیکار میکنی ؟ من لازمش دارم

خلاصه بگم من کاترین ـم نه الینا

کاترین مُرده

نه کاملاً

وقتی شماها داشتین مشروب میخوردین

بسلامتی اینکه من چه آدم افتضاحی هستم

...من آماده میشدم که به بدن

الینا ی ناز کم عقل برم

خدای من

به هرحال به همه چیزهایی که الینا گیلبرت میدونست

نیاز دارم

اون توی کالج و بزرگ شده

و من فهمیدم که کی اونو بهتر از اون دوست

عوضیش میشناسه

خب نظرت چیه ؟ لباسم چطوریه ؟

ضایع ـس که قابل پیش بینی ـه

حق با منه نه ؟

من اینکارو نمیکم

مجبورش کن

پس ببینو لذت ببر

خب تموم راز هارو بگو متی

الینا اینجور لباسی برای جشن میپوشه ؟

اینجور لباسی نه ولی کفش ها آره

...خب نظرت راجب این

قرمزی ها توی موهام چیه ؟

تو که مُردی چرا به ذهن اون نفوذ کردی ؟

فعلاً اینجوریه

تا وقتی که دائمی ـش کنم

دائمی ؟ چطور ؟

بسه دیگه ، مو چرا اون رنگش زد ؟

نمیدونم اون توی نیویورک اینکارو کرد

دقیقاً بعد از اینکه انسانیتشو خاموش کرد

ولی الان انسانیتش کاملاً برگشته

اون رفته

خب ، تولد جرمی کی ـه ؟

13اکتبر

تولد الینا کی ـه ؟

22جون

آدرس خونه م چیه ؟

2104خیابون میپل

اما تو خونه تو سوزوندی

میدونم واسه گمراهی بود

آفرین

...من کدوم رو بیشتر دوست دارم

بانی یا کرولاین ؟

خواهشاً بگو کرولاین

تو جفتشونو یه اندازه دوست داری

شوکه شدم

خب من فقط یه سوال دیگه دارم

و خیلی هم مهمه چون بعداً بهش نیاز دارم

دقیقاً الینا گیلبرت چقدر با تو بهم زده ؟

::: تیم ترجمه نایت مووی با افتخار تقدیم میکند ::: 12 / 11 / 1392

میا گفت که جسدتو نیاز داره

جسد من ؟

مسافر ها میتونن لاشخور هم باشن ؟

مهربون باش

اگه میا نبود تو الان زنده

یا توی بنده الینا نبودی

آره میدونم ، توی جسمم مُرده بودم

جسمی که الان اون مسافر میگه بهش نیاز داره

میبینی چقدر افتضاح ـس ؟

تو میخوای توی بدن الینا

کنترل داشته باشی یا نه ؟

ببین فهمیدم باشه ؟

ما نمیدونیم که کی هوشیاری

الینا برمیگرده

خب نمیخوای بهم بگی الان داری چیکار میکنی ؟

ببندمت به تخت

فقط بخاطر اینه که الینا یه دفعه برگرده

وقتی که من بیرون دنبال بدنتم

خب پس قراره من توی این هتل لعنتی

و بسته روی تخت ، درحالی که دیمن سالواتوره

داره برام پیام صوتی میذاره بمونم ؟

بهم بگو ببینم این چطوری از مُردن بهتره ؟

وقتی میا جادو رو انجام بده

الینا برای همیشه ازبین میره

و این بدن تا ابد واسه تو میشه

کجا بودی ؟

بیرون

خب تعریف کن

خب یه نفر بود که مثل کنه به تموم

....کارهای مردم کار داشت

اوه متأسفم من توضیح نمیدم

جالبه

جسد کاترین اون بالا داشت فاسد میشد

از دستش خلاص شدم

یه مشکل کوچیک داریم

خب اون چیه ؟

من واسه جسد کاترین اومدم اینجا

خب خیلی بدشانسی

نمیتونی گیرش بیاری

مادرم میخواست که با خانواده ـش توی بلغارستان دفن بشه

وهیچی به من به اندازه ای که اونو به آرزوش برسونم شادی نمیده

دیمن کی اهمیت میده ؟ کاترین مُرده

اون جسد لعنتی شو بهش بده

اون عوضی زندگی مون رو داغون کرد

کلاً 5 دقیقه ـس که نادیا اونو میشناسه ؟

بهم بگو اون کجاس

بهترین کاری که کاترین پیرس تا ابد میتونه انجام بده اینه که

کرم هایی که رو جسمش جشن گرفتن رو بخوره

بس کن دیگه نمیتونی گیرش بیاری

تلفنمو ندیدی ؟

تایلر

تلفنمو ندیدی ؟

دیرم شده

خودتو ببین کاپیتان مسئولیت پذیر

بیا باهم یه صبحونه ای بخوریم

نه ، من خوبم ببین ساعت 7:42 ـه

به سلامتیت کاپیتان

...خب تو نمیخوای بهم بگی که توی نیوارلانز

چی اتفاقی افتاد ؟

...خب ، اونجا جادوگر ، یه چندتا اصیل بود

ببین دیگه مهم نیست چون قبلاً اتفاق افتاده و تموم شده

دیگه ناراحتی نداره

میخوام دوباره شروع کنم

خوبه پس جشن میگیریم

میخوام واست یه جشن برگشتن بگیرم

صبر کن چی ؟

نه

...آره ، پس اینجارو تمیز کن

و یه چند نفرو دعوت کن

اه و یه دوشی هم بگیر چون بو میدی

در بازه

سلام

داری شومنه رو تمیز میکنی ؟

آره

...خب ، میدونی

همه اینا سرطان زا ـن

وقتی استرس میگرم دوست دارم تمیزی کنم الانم که استرس دارم

پس واسه همین تمیزی میکنم

بخاطر مشکلم با یه پسری

البته تو اهمیتی نمیدی

من اومدم اینجا که الینا رو ببینم ولی مطمئناً اینجا نیست

بعداً برمیگردم

خب من میتونم بهش پیام بدم

...باشه فقط بهش بگو

که وس دیگه مشکل درست نمیکنه

منم دیگه یه پولی رسیده دستم

و دیگه میتونم بدون کمک آگوستین ادامه بدم

خب دیگه آزمایشات خون آشامی وجود نداره ؟

نه دیگه تموم شد

....و میتونی بهش بگی که من متأسفم

واقعاً برای همه چیز متأسفم ؟

باشه حتماً میگم

باشه

ارون ویتمور مردی که من دنبالش بودم

انزو

سلام من به کمک نیاز دارم

....تو میدونی که چجوریه که دیمن داره سعی میکنه خوب باشه و

و با الینا هم بهم زده ؟

آره بخاطر شامپاینه

خب من یه جوری بهش فهموندم آدم احمق خریه

تو چیکار کردی ؟

والان یکم عصبانیه

و یه چیزی به من میگه که اون داره سعی میکنه که الینارو برگردونه

اما الینا جواب تلفنشو نمیده

خب من خیلی دوست داشتم کمک کنم

اگه فکر میکردم که دیمن براش خوبه

اما اینجوری فکر نمیکنم

کرولاین تو چطوری دوست داری که فقط

کسایی که دوست دارن در موردت قضاوت کنن ؟

یالا

چرا ؟ چیزی میدونی

چرا ؟ چیزی رو باید بدونم

...منظورم اینه که تو مطمئنی که