The Outsider

Ini dia!

- Astaga! - Sial!

Kita harus pergi dari sini.

- Ke mana? - Entahlah.

Yang terpenting, pergi dari sini.

Siapa penembaknya?

Jack!

Kita bisa bicarakan ini!

Sialan....!

Tidak, tidak, tidak. Ayo, ayo!

- Ah! Berengesk! - Ambil ini! Ambil ini!

Berengsek!

Apa itu Howie?

Uh-oh!

Oh, ya, majulah.

- Astaga! - Terus! Terus!

- Is that Pelley? - Pergi! Pergi! Pergilah!

- Pergilah! - Pergilah!

- Maju! - Astaga!

Oh, Tuhan!

Hei, Seale, apa yang kaulakukan?

Bajingan!

Oh, tidak! Menyingkirlah!

- Pergi! Pergi! Pergi! - Pergilah sekarang! Pergi!

Seale! Seale, apa yang kaulakukan?

Kembalilah kemari!

Hei, Seale, kembalilah kemari!

Kena kau.

Ya!

Sialan!

Bajingan!

Aku bisa melihatmu!

Oh, sial!

Bajingan!

Bangun! Bangun!

Bangun, bangun, bangun, bangun. Kita tak perlu.... Pergi! Pergilah!

Oh, sialan.

Sial!

Ayo kita pergi dari sini!

Oh, sial!

- Seale! - Claude!

Jangan pergi! Sialan! Jangan!

Seale!

Sialan!

Bajingan!

Oh, Tuhan.

Mereka menipu kita. Oh, sial!

Sialan!

Oh! Oh, sialan!

Astaga.

Tertembak rasanya sakit sekali. Sakit sekali.

Ya. Dengan senapan yang digunakannya,

kau beruntung tanganmu tak lepas.

- Sakit sekali terkena tembakan. - Kau tahu?

Seandainya saja ada sinyal!

Jangan coba-coba memikirkan hal itu.

Hei, saat tentara dikalahkan

di tepi pantai saat peperangan, kau tahu yang dikatakan pada mereka?

Um, uh, maju atau mati.

- Ya, semacam itu. - Itu benar sekali.

Bisakah kau menembak dengan tangan kiri?

Ya, hanya itu yang bisa kulakukan.

- Ambil ini! Ambil ini! - Tidak, tidak, tidak, tidak!

Andy!

Apa yang dilakukannya?

Entahlah, kurasa dia mencari sinyal.

Ah, astaga. Kenapa kau tak dia di tempatmu?

Dasar bajingan.

Astaga!

Sialan!

Ayolah, Andy! Pergi!

Satu, dua, dor!

- Sialan! - Pergilah!

Sial!

Pergilah!

Ayo! Pergilah, Andy!

Pergi, pergi, pergi!

Apa yang tejadi?

Andy! Tidak!

Tidak, tidak!

Tidak! Tidak, tidak, Holly, tidak! Tidak, kembalilah!

- Akan kubawa dia, akan kubawa dia! - Tidak!

Kembalilah!

Ya!

Ibu Pertiwi!

Ah!

Holly!

Holly!

Holly! Holly, kembalilah!

- Sialan! - Apa yang dilakukannya?

Holly, kembalilah!

Holly!

Kembalilah!

Masuklah kau ke neraka!

Oh, dia pasti akan masuk neraka.

Ow!

Sialan!

Sialan kau!

Cukup sudah.

Kemarilah kau bajingan.

Holly!

Sialan.

Ayo, ayo.

Jack sudah selesai.

Beritahu Sablo untuk menyimpan amunisi

dan berhenti menembak. Itu...

Itu membuat kepalaku serasa pecah.

Sekaranglah saatnya.

Kau akan baik-baik saja sendirian di sini?

Aku akan baik-baik saja. Kalian berhati-hatilah.

Ralph!

Letakkan itu, Jack.

Jack, letakkan itu, sobat.

Dia di sini.

Bunuh dia.

Tidak!

Awas.

Kau baik-baik saja?

Ya, ya, ya.

Uh, sebaiknya kau berhati-hati.

Lihat.

Dia bisa dibunuh.

- Bagaimana kau tahu? - Dia takut terjatuh.

Sama seperti kita.

Dia makan.

Serbuk roti dari neraka.

Berhenti.

Dia menggila.

- Holly. - Hmm?

Lihat.

Di sinilah kejadian itu terjadi.

Mereka semua di dalam sana.

Pasti putus asa sekali mencoba kembali.

- Holly. - Hmm?

Kau lihat itu?

Cahayanya?

Hati-hati dengan langkahmu.

Sangat licin.

Tetaplah pada dinding berjaga-jaga jika kau butuh pegangan.

Kau tak kemari sejauh ini untuk kabur, bukan?

Halo, Pak Polisi.

Dan kau pasti Si Nona Manis, Holly.

Claude tak tahu nama belakangmu,

tapi dia memikirkanmu sepanjang waktu.

Nama belakangku Gibney.

Holly Gibney.

Kaulah yang harus kuucapkan terima kasih

untuk situasiku saat ini, bukan?

Aku ingin tahu apa yang membuatmu dengan mudahnya

mempercayaiku,

dan bagaimana mungkin kau berhasil

meyakinkan seorang koboi sepertimu, Pak Polisi.

Makhluk apa kau?

- Siapa namamu? - Oh, kau tahu itu.

Dari mana kau berasal?

- Aku tak ingat. - Apa asalmu?

Kita tak pandai menjawab pertanyaan masing-masing, bukan?

- Apa masih banyak jenismu? - Kenapa?

Pernahkah kau melihat orang sepertiku sebelumnya?

Apa ada yang lainnya?

Karena sering kali aku merasakan...

- mungkin saja ada yang lainnya... - Tutup mulutmu.

Kau sungguh akan menarik pelatuknya, Pak Polisi?

Ya, lakukan saja...

jika kau tak keberatan mati.

Bisakah Claude Bolton asli berdiri?

- Kau lihat? - Mundur!

Berhenti berteriak.

Kalian tahu? Mereka di sini. Para arwah.

Para penyelamat yang bahkan tak bisa menyelamatkan diri mereka sendiri.

Tapi kau tak bisa mendapatkan mereka, bukan?

Itu tak penting. Aku masih bisa merasakan kehadiran mereka.

Terutama keempat keluarga Bolton. Mereka memperlihatkan cahaya terang.

Cahaya?

Mereka darah dagingku.

Rasanya seperti...

aku dirasuki.

Dan yang merasukiku, mengisiku.

Kau tak paham bagaimana rasanya

memiliki semua emosi itu dalam diriku.

- Kenapa anak-anak? - Berhenti menanyainya!

Aku makan untuk bertahan hidup, sama seperti kalian.

- Tutup mulutmu. - Kenapa anak-anak?

Karena rasa mereka paling manis.

- Bajingan! - Hentikan!

Dia racun.

Aku tak bisa membiarkan kalian pergi.

Kalian tahu itu, bukan?

Tidak.

Kamilah yang tak bisa membiarkanmu pergi.

Jack menyelamatkan salah satu dari kami di luar sana.

Dia tahu kami di dalam dan tahu siapa kau.

Dia akan memanggil banyak orang lagi.

Aku mengerti.

Tapi aku harus makan.

Claude.

Letakkan senjatanya.

Jangan menembak.

Jangan menembak. Jika kau menembak,

seluruh gua ini akan runtuh.