Night of the Comet

Атлантік релізін копрорейшн представляє

Стрічка Томаса Коулмана та Майкла Розенблата

В співпраці з Філм Девелопмент Фанд

Ще за давніх часів

вона літала по всесвіту вздовж еліптичної орбіти, такій величезній,

що саме її існування залишалося в таємниці часу та простору.

Але зараз, в останні роки 20-го століття,

гостя повертається.

НІЧ КОМЕТИ

Жителі землі отримають цього року додатковий подарунок на Різдво,

так як, їхня планета на шляху орбіти комети.

Вчені передбачають світлове шоу небачених масштабів,

такого, яке Земля не бачила 65 мільйонів років.

Справді, ще з часів зникнення динозаврів

практично за одну ніч.

Дехто не сприймав це за простий збіг.

Проте не більшість.

[У фільмі також знімалися - Майкл Боуен, Пітер Фокс, Джон Ечьорн]

"Я люблю комету"

[Лісса Ліянг, Дівон Еріксон, Айван І. Рот, Ченс Боєр, Джаніс Каває]

"Не панікуйте! Це цілком безпечно."

"Опівнічні сеанси в ніч комети"

Я показую вам найкращий товар.

Найкращий, який у нас є. Ціна $9.50.

- $9.50? - Зачекайте-но.

Оцей $8.00. А цей $7.50.

В цієї леді, в неї обруч за $7.50.

- Так, мені подобається. - Давайте я вам розповім про цей.

Подуйте на нього.

Бачите? Бачите, як гарно рухаються?

Хіба не чудово?

Я знаю, що у вас є $9.50.

- Гадаєте, працюватиме? - Авжеж.

Я знаю, що працюватимуть.

Ось тут пружина, погляньте.

Хіба не чудово?

І з цього боку теж. Погляньте.

Хіба не чудово? $9.50.

Приємного перегляду.

Перепрошую, не підкажете, де чоловіча вбиральня?

- Одну хвилинку. - Ви хіба тут не працюєте?

Агов, Реджіно.

Реджіно, залиш ігровий автомат у спокої, гаразд?

За хвилинку, Мел.

Агов, я тобі не за це плачу.

Реджіно, я хочу, щоб ти все тут прибрала,

щоб ми могли піти вчасно, подивитися на комету.

Усе прибрано.

Дідько!

Я хочу, щоб ти взяла ліхтар і пішла до залу

Та ну, Меле, вони почнуть кидатися в мене.

Кому яке діло?

Йди до зали.

В тебе колись потрапляли кульками, Меле?

А драже? Це боляче.

Мені- Мені байд-

Вітаю, сер.

Охолоджувальні напої стоять отам.

Дякую. Дякую.

Я не хочу, щоб ці диваки займали не свої місця, хіба не розумієш?

Гаразд, гаразд, гаразд.

На заміну Редж на третьому місці

стає Редж, третє місце.

Чекай-но.

Тут хтось з ім'ям ДМК на шостому місці.

Коли це сталося?

Агов, не намагайся бути перфекціоністкою,

і тобі буде легше ладнати з однолітками.

Це фігня якась.

Реджіно, Реджіно, поглянь сюди.

Реджіно! Поглянь на мене.

Читай по губах.

Ліхтар.

Обхід зали, зараз.

Добре, Мел.

Я візьму це з собою.

Це...неймовірно, запишу до продажів.

І чуєш, в проекційну заборонено.

І тримайся подалі від Дюпрі!

Я колись звільню того хлопця.

Він робить зі мною те саме, що він робить з нею в тому приміщенні.

"Девід, це був крик"

"Ти права, я піду перевірю."

"А ти, лишайся тут"

Я говорю якісну копію,

"Воно прийшло із космосу."

Чуваче, в 3Д.

Ага, так, трес вимірос.

Послухай, я знаю, що в тебе там такі фанатики кіно,

які відсмокчуть тобі, за підробну копію цього фільму.

Сто баксів?

Сто баксів, гаразд.

Щось сталося з телефоном, чи

мені почулося, що ти сказав, "сто доларів"?

За сто баксів цього разу вже не проканає.

Тому що мені прийдеться залишитися тут на ніч,

чекаючи тебе, щоб ти приніс плівку назад.

Гадаєш, я пропущу цю двіжуху з кометою за срані сто баксів?

Добре, $110 вже звучить трохи краще.

Агов, Реджі, тут така справа.

Ти йдеш, а я потім впускаю тебе через задні двері.

Потім йду я, ти впускаєш мене. А Мел думає, що всі вже пішли.

Ларрі, ти знаєш когось на ім'я ДМК?

Ні, ауч!

Ні, ти мусиш принести копію назад о шостій ранку.

Якщо нам прийдеться тут ночувати, то ми пропустимо комету.

Не те, щоб це не можна було потім глянути на телевізорі.

Добре, нехай твій хлопець буде тут за годину.

Ну, а може мені б хотілося поглянути на неї вживу, розумієш?

Агов, телебачення теж живе. Телебачення дуже навіть живе.

То, що скажеш? Я дам тобі $15.

Ти знущаєшся?

Ми ночуємо тут, і скоріше за все переспимо разом.

А ти даси мені 15 баксів?

Знаєш, як це виглядає на мене?

Реджі, я дам тобі 15 баксів не за це.

Окей, просто треба було це прояснити, добре?

Так, авжеж.

Маю на увазі, що це було б варте більше ніж 15 баксів.

Усі це знають.

Перші на Землі, хто зможе спостерігати подію, знаходяться в Ньюфандленді.

Чи в Ньюфаундленді.

Це почнеться десь в - о 2:04.

- За стандартним тихоокеанським часом. - Агов, Семмі.

Також цікавий факт, що

увесь телекомунікаційний зв'язок вийшов з-ладу,

в цій частині світу.

Можливо, це через-

Алло.

Саманто, ти звучиш розлючено.

Я тільки що знову з'ясовувала стосунки з Доріс.

Вона хоче, щоб я типу порозставляла чіпси та соуси,

для її невеличкої вечірки на честь комети.

Так, ага, щодо Доріс, слухай, мені потрібна твоя допомога.

Скажи їй, що, ем, щось про поїздку,

в яку їду з моїм науковим класом, добре?

Що ми їдемо до обсерваторії, дивитися на комету.

Вона в це не повірить.

Повірить. Просто скажи їй, окей?

Добре.

Доріс.

Реджі хоче з тобою поговорити.

В неї знову проблеми з машиною?

Її не буде усю ніч, бо

вона їде зі своїм науковим класом до обсерваторії.

Це правда, я чула про неї.

"Нам треба забиратися звідси."

Так, привіт, Доріс.

Що це за поїзда з науковим класом, Реджіно?

Ну, ти ж хочеш, щоб в мене були кращі оцінки з науки, хіба ні?

Я хочу, щоб ти після роботи буда вдома за п'ять хвилин.

Якщо хочеш подивитися на комету, можеш зробити це і вдома.

Слухай, Доріс, мені вже 18, гаразд?

І я можу дивитися на комету, там де я це захочу.

Тримай, Саманто.

Знаю, що у тебе з твоєю сестрою купа таємниць.

То поділись з нею оцією.

Якби я не була зобов'язана, то мені було б байдуже чим вона займається.

Але, якщо ваш батько таки повернеться додому,

і якщо якийсь Сандиніст не прострелить йому голову,

то через будь-які неприємності пов'язані з вами, винною

він зробить мене.

Тому у нас тут субординація.

Майор нападає на мене, я нападаю на вас.

Ти все почула?

Добре.

Тож, хочеш приєднатися до вечірки?

Приєднатися до вечірки? Навіщо, Доріс?

Щоб дивитися, як Чак, який живе через вулицю

сує свої руки тобі в штани?

Можливо таткові варто було б про це дізнатися.

Чак дуже милий чоловік.

З ним приємно бути поряд, в той час, як твій татко десь у Банано Ленді.

Ти ж вже народилася гівнючкою, Доріс, навіщо тобі Чак?

Схоже, у нас тут сьогодні спра- спра- справді зібралася гарна публіка.

Саро, Чакі.

Агов, де ти була? Ти ледь все не пропустила.

- Вже починається. - Ой, та діти.

Я ніколи більше не одружуся з чоловіком, у якого є діти.

У 1910-му, коли повернулася комета Галлея

всі тоді думали, що загинуть.

Що це було?

Дивіться!

Знаєш, що мене завжди бентежило?

Що?

Ну, що завжди боялася того, що нас хтось побачить, розумієш?

Побачать, як?

Тут немає вікон. І вони не можуть бачити крізь стіни.

Ну, Супермен може бачити крізь стіни.

Не крізь ці стіни, вони зроблені зі сталі.

Раніше так зобов'язували пожежні закони.

Супермен може бачити крізь сталь.

Нєа, це та єдина річ, через яку він не бачить.

Насправді через свинець, дурнику.

- Свинець? - Ага.

Маю на увазі, Супермен бачить крізь сталь, наче її і немає.

Ларрі!

"Схоже я єдиний, хто не на вулиці,

спостерігає за метеоритним дощем.

Але я можу поставити станцію у