Icarus (The Killing Machine) (Icarus)

تقديم به تمامي پارسي زبانان جهان

ميگن زندگي يعني انتخاب کردن

ميشه اين حرف رو زد اما من انتخابهاي خيلي خوبي نداشتم

اما الان ميدونم,من هيچ وقت واقعا حق انتخاب نداشتم

پنج روز قبل

اينکه اينجا کنار تو هستم حس خوبي دارم

تا جائيکه ميتونستم سريع برگشتم

ميدوني,من همين فکر رو ميکردم

همين فکر رو ميکردي؟

دلم ميخواد يه ماشين جديد بگيرم اون ماشين قديميه چشه؟

...اون ديگه دمده شده

فقط چندصد دلار پول بيشتر ميخواد

خواهش ميکنم!من دلم يه ماشين جديد ميخواد

باشه,ببينم چيکار ميتونم بکنم

پشيمون نميشي

جواب نده بايد مطمئن بشم که مشکلي وجود نداره

مشکلي نيست

بايد جواب بدم نميخواد

اونه

فکر کردم گفتي که قضيه ازدواجت تموم شده

آره.اما هنوز ازش يه دختر دارم

سلام.برگشتي؟ آره.با آخرين پرواز

يادت رفت زنگ بزني

واقعا؟ آره,گفتي که زنگ ميزني

متاسفم,همين روزها ميخواستم زنگ بزنم

پيش اوني,مگه نه؟

نه

درک ميکنم,موردي نداره

...منظورم اينکه,اين من بودم که گفتم بايد بري

ببين,منظورم اين نبود که قطع رابطه کني

مسابقه مدرسه تيلور,فرداست فقط ميخواستم يادآوري کنم,باشه؟

نبايد زنگ ميزدم

خيلي ناشيانه بود چه انتظاري ميشه داشت,درسته؟

فردا ميبينمت شب خوبي داشته باشي

آره, تو هم همينطور

بله؟ ايکاروس,سرگئي هستم

يه ملکي توي هنگ کنگ هستش بايد قيمت گذاري بشه

ميشه صبر کرد؟ نه.نقشه اي داريد؟

توي دفتره.باشه اوه,ايکاروس؟

بله اون توي رهنه

رهنه براتسو براي کا گ ب خيلي ارزش داره

يه وضعيت واقعا بد.مشخصات محدود ديد کم

يه کار هجومي,يه ماموريت خودکشي

براي کسي مهم نيست که من جون سالم به در ببرم

مهم کاره که بايد انجام بشه

اما من هميشه جون سالم به در بردم

غذا رو آوردن؟

مشکل شما روسها هستيد شما فکر ميکنيد که امنيت داريد

بهم بگو داري دنبال کي ميگردي

ببينيد چي شده

نيروهاي امنيتي کجان؟

تو کي هستي؟

جلاد تو

اسمت چيه؟

الگ

بنظرم امروز روز شانست بوده

ماشين قشنگيه

مسافرت خوب بود؟ بد نبود

خسته کننده بود؟ لحظات خوب خودش رو داشت

دلت برام تنگ شده بود؟ هميشه تنگ ميشه

برگشتي

چيزي برام داري؟

...گوش کن,قبل از اينکه چيزي بگي

اون کجاست؟

سرگئي اينجا نيست

قرارمون اين نبود

اين قضيه بين تو و اونه منو وارد اين قضيه نکن

چطوري باهاش تماس ميگيري؟ من باهاش تماس نميگيرم

اين اونه که با من تماس ميگيره و تو هم اينو ميدوني

منو خر فرض نکن,کيم

چرا بايد اينکار رو بکنم؟

از وقتي که ديديش من چيزي ازش نشنيدم.صادقانه ميگم

بهمون اندازه که با تو کار ميکنم با اونم کار ميکنم

بيخبر مياد اينجا بعدش ميذاره ميره.غيبش ميزنه

...من حتي اونو نميشناسم

اگر سرگئي رو ديدي,بهش بگو اصلا راضي نيستم

باشه.حتما بهش ميگم

ايکاروس

در کا گ ب وقتي پولت رو نميدن اين يه معني داره

يه پيغامي رو ميرسونه

صبح بخير,ادوارد خوش امديد

بعد از پايان اولين جلسه,جف ميخواد که شما رو ببينه

کدوم جلسه, جانت؟ ايشون جلوتر,توي دفتر شما هستن

آقايي به اسم...آقاي گراهام

سلام,آقاي گراهام

سلام,ادوارد

عذرخواهي ميکنم,منشيم چيزي بهم نگفته بود

فکر ميکنم سوء تفاهم شده حالتون چطوره؟

خوبم.راستش ميخواستم با شما صحبت کنم

بگم چيزي براتون بيارن؟

نه ممنون.اگه در روز بيشتر از 2 تا قهوه بخورم اذيتم ميکنه

بايد از اينجا احساس کنيد که بر بام دنيا هستيد

آره,البته نه وقتهايي که بارون مياد

اهل ونکوور هستيد؟

نه

راستش ديگه اهل جايي نيستم

شما هم وقتيکه براي کار,مسافرت ميکنيد بايد همچين احساسي رو داشته باشيد

من خيلي کم سفر ميکنم,بله

زندگي عشايري يک تاجر

امروز در چه منطقه جغرافيايي هستم؟

دارم سعي ميکنم يادم بياد کجا همديگر رو ديديم

توي کنفرانسي که سال گذشته در نيويورک بود

شما و جف,يسري از محصولات غرب آفريقا رو آورده بوديد

اون موقع,من علاقه اي نداشتم ...اما در حال حاضر فکر ميکنم

کمپاني من و من بتونيم کاري بکنيم اگه هنوزم اونا رو داشته باشيد

متاسفم,ما اون محصولات رو 6 ماه قبل فروختيم

شش ماه قبل؟

بله اينم از بدشانسي منه

اما ميتونم بهتون فرصتهاي سرمايه گذاري ديگه اي رو نشون بدم

توي چين يا استراليا موردي توي هنگ کنگ داريد؟

نه,فقط توي خود چين داريم

اين به درد کار تجاري من نميخوره,بهرحال ممنون

شما کارت ويزيت داريد,آقاي گراهام؟

البته

از ملاقات شما لذت بردم

اما ما قبلا همديگر رو ملاقات کرديم

بله, همينطوره

بهش گفتم که تو راضي نبودي

دوست ندارم منو اسکل فرض کنن

قبل از اينکه چيز ديگه اي بگي,بهت ميگم که درکت ميکنم

تاخيري توي انتقال پول بود اشتباه من بود

هي,ببين,ميخواي بشماريش؟

اينجور تجارت اصلا خوب نيست ميدونم,باور کن

من براي يه آدمي درست مثل خودت کار ميکنم

فکر ميکنم توي اين 10 سال,يه کوچولو خطاي سيستم قابل بخشش باشه

فقط يه تاخير.من تا حالا چيزي از افرادم نشنيدم

بنابراين شما هم چيزي از من نشنيديد

سخت نگير

سيگار؟

ترک کردم

هيچکسي سيگار رو واقعا ترک نکرده,دوست من

توي هنگ کنگ مشکلي پيش اومد؟

نه

همم؟هيچ چيز غيرعادي نبود؟

تو يه هدفي رو مشخص کردي,من هدف رو گرفتم کار انجام شد.داستان تموم شد

و تو از کسي مراقبت کردي؟

کي اينکار رو کردم؟

هي,قصدم اهانت بهت نبود,باشه؟

...بيخيال.ببين,هي

يه ماموريت ديگه برات دارم

يه شليک از 500 متري ميامي.امشب پرواز ميکني

موضوع چيه؟

من تازه برگشتم پس برو بيرون

اگه اينبار بگم نه چي؟ تو بهم بگو؟

من چيزي بهت نميگم

پرداخت بدون تاخير انجام ميشه بهت قول ميدم

تو بهم قول دادي که هميشه پرداختها سر موقع انجام ميشه

...ببين

...دو تا

نميدونم چه فکر احمقانه اي داره توي سرت ميگذره

هر دومون ميدونيم که اگه بذاري بري,براي هردومون بد ميشه

اگه فقط به فکر خودت باشي توي دردسر ميوفتي

هي,با پرواز رد آي پرواز ميکني

پرواز شبه.براي شام يکشنبه زود برميگردي

آيا اين بهت وقت کافي ميده تا کاراي آخر هفته رو رديف کني؟

کاري توي هنگ کنگ داريد؟

از کسي مراقبت کردي؟

تو کي هستي؟

پرداختهاي با تاخير

سوالات مختلف

يه چيزي جور درنمياد

وقتش شده که جواب چندتا سوال رو بگيرم

سرگئي خودش کسي نيست

اونم مثل من فقط دستورات رو اجرا ميکنه

من به يک منبع نياز دارم کسيکه بتونم بهش اعتماد کنم

اينجا يه امپراطوري داري درست ميکني,کر

يه خورده,يه کمي

باعث ميشه موجه جلوه کنم

تو هيچ وقت موجه جلوه نميکني

من بعضي ها رو گول ميزنم

بيا اينجا

چي ميخواي؟

يکي رو توي ميامي حله.تجهيزات؟

دراگونوف

نظرت درباره تفنگ ام 170 چيه؟

لگدش خيلي زياده از ديوار آجري هم رد ميشه

هدف من يه ديوار آجري نيست

يه آدمي که ميدونه چي ميخواد

ميخوام تا فردا صبح که ميرم ميامي,آماده باشه

مشکلي نيست.به اين شماره زنگ بزن سراغ کنستانتين رو بگير اون همه چي رو رديف ميکنه

يه چيز ديگه

ميتوني اين يارو رو چکش کني؟

ميگفت که اسمش گراهامه

فکر ميکنم يه آدم گنده دماغه

تمام سرمايه گذارها آدماي گنده دماغي هستن

اونا دهن دنيا رو سرويس ميکنن

خيلي سوال ميکرد نميدونم منظورش چي بود

چي ميگفت؟

اينکه ميدونست من کي بودم

که اينطور,ميدم چندتا از دوستان قديميم که توي آژانس هستند چکش کنن

بذار ببينم چيکار ميتونم بکنم

فقط نميفهمم چرا کارت رو ول نميکني تا با حقيقت روبرو بشي

تو هميني که هستي نميتوني ازش فرار کني

يه روز

همم.تو آدم روياپردازي هستي,هاه؟

خيلي نزديک نرو,آقاي مرد خانواده

يادت باشه که افسانه ها درباره ايکاروس چي ميگن

سلام,عزيزم

سلام,تيلور.نظرت درباره بغل کرن چيه؟

دوستت دارم مامان برو داخل