Contracted
Download Bengali Untertitel
Bengali Untertitel-Vorschau
Die ersten 200 Zeilen.
ই-সাবে সংলাপগুলো একসাথেই ছিলো, যতদূর পেরেছি সংলাপগুলা আলাদা করেছি। তবে কিছু জায়গায় ভুলবশত একসাথে থাকতে পারে। ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখার অনুরোধ...
হেই, আমি।
আমি অ্যালিসের বাসায় ঢুকছি এখন।
তুমি চাইলে অফিসের পর চলে এসো।
তোমায় দেখলে ভালো লাগবে।
না এলে, কাল দেখা হবে।
ঠিক আছে।
বাই।
এই।
তোমার চেহারা দেখো!
নিক কোথায়? ও কাজে গেছে, তবে আসতেও পারে।
আচ্ছা।
আজ রাতে তাহলে তুমি একাই এসেছো?
চলো, কিছু খাই।
তুমি কী নেবে?
তুমি তো অনেক খেয়ে নিয়েছো।
- আরে, ধুর। বলো কী নেবে। - আমার জন্য এক বোতল বিয়ার আনো।
ঠিক আছে।
এই, স্যাম।
এই।
রাইলি।
হেই।
ভাবিনি তোমায় এখানে দেখব।
অ্যালিস বলেছিল তুমি নাও আসতে পারো।
হঠাৎ করে প্ল্যান করলাম।
তোমার জন্য কিছু আনবো?
না, না।
অ্যালিস আমার জন্য আনতে গেছে।
আচ্ছা, বুঝেছি।
স্যরি।
কেন?
মানে... ধরে নিয়েছিলাম...
ঠিক আছে।
প্যাড়া নাই, চিল।
তুমি এখনো ওই বারটেন্ডার ছেলেটার সঙ্গে রিলেশনে?
আমি একটু বাথরুমে যাচ্ছি।
তাতে কী?
মানে, কেউ এসে আমাকে তুলে নিয়ে যাক, বুঝলে?
দাড়াও।
স্যাম।
এই।
জেইন। কেমন আছো?
এই তো, আছি।
অনেকদিন পর।
ভালো আছো?
চেষ্টা করছি, ভালো থাকার।
নিক কোথায়?
আমি ভুল কিছু বলছি?
স্যরি, অদ্ভত কিছু বলছি?
না, না।
কিছু না।
ভুলে যাও।
আচ্ছা।
আমি বাথরুমে যাচ্ছি, দরকার হলে বলো।
ঠিক আছি।
ধন্যবাদ।
সত্যি বলছি। ঠিক আছি।
তবে দরকার হলে বলো।
তোমার কোন কিছু লাগবে?
আহ, ড্রিংকস এনো।
এটার মধ্যে কী আছে? Vodka, আর?
Vodka.
- এটার কথা বলিনি। - এটা মদ। ভালো লাগবে।
শট খাও।
চলো চলো, সব ঠিক হয়ে যাবে।
- দুইটা খেতে পারব না। - তোমার দুইটা না, চারটা খেতে হবে।
না, না। খেতে পারবো না।
আরে খাও তো বাল।
আমায় মাতাল করতে চাচ্ছো?
হ্যা।
নিকি এলে আমায় মেরে ফেলবে।
আরে, নিকির মায়রে বাপ।
ও আসবে না।
অ্যালিস...
খাও।
চলো।
তাড়াতাড়ি করো, নাহলে বিশাল জিনিস মিস করবে।
ঠিক আছে।
চলো, চলো, খাও।
তাড়াতাড়ি, নাহলে মিস করবে।
অন্যদিকে তাকাও, বাড়া।
ও তো আর আমাদের মতো ছেলেদের নিয়ে ভাবেই না এখন।
জানো তো, রাইলি এখন ঘুরে বেড়াচ্ছে।
ওর শরীরে মদের নেশা চেপে বসেছে সেটা রাইলি টের পাচ্ছে। চুপচাপ কোণায় বসে থাকবে ও,
যখন মাতাল করে হাতের মুঠোয় আনবে...
তখনই বিছানায় নিয়ে যাবে।
যদিও এতে কাজ হবে না।
হ্যালো, রাইলি।
স্যাম বলেছে যদি তুমি লেসবিয়ানের মতো ওভাবে খুশি করতে পারো...
তাহলে ঘণ্টাখানেক পর তোমাকে একটু 'রাইড' দিতে পারে।
অ্যালিস, কী করছো বলো তো?
আরে ও জানে মজা করছি।
ওরে কে বুঝাবে যে ওর কোনো চান্সই নেই?
তাই বলে পুরো পার্টিকে জানাতে হবে?
আমি তো অর্ধেক লোককে চিনিই না এখানে।
হাই, নিকির ভয়েসমেইলে ঢুকেছো।
মেসেজ না দিতে পারলে,
অন্তত ভালো কিছু বলেন।
বিপ।
এই।
এখন প্রায় দুইটা বাজে।
তুমি হয়তো আসবে না।
আমার হয়তো ফোন করা উচিত হয়নি, কিন্তু...
আমি এতে সাহায্য করতে পারবো না।
তোমাকে নিয়ে খুব
চিন্তা করছি।
আর
বেশি সময় থাকবো না।
তাই
সকালেই দেখা হবে।
ওকে।
লাভ ইউ।
আরে বগা।
তোমার জন্য হলো এসব।
স্যরি, আমি ঠিক করে দিচ্ছি।
এই নাও, তোমার ড্রিংকস।
আমি ড্রিংক করেছিলাম?
কি জানি, তোমার হাতে দেখলাম গ্লাসটা।
আমাকে অনুসরণ করছিলে?
তোমার মাঝে একখান চিজ আছে
ইন্টারেস্টিং।
এমনটা আমায় কেউ আগে বলেনি।
তোমাকে আগে দেখেছি মনে হয়।
অ্যালিসকে চিনো?
আমি এক বন্ধুর সঙ্গে এসেছি, নাম বিজে।
তোমার বন্ধু অ্যালিসকে চেনে কীভাবে?
ঠিক জানি না।
তোমার ওই বন্ধুটা তোমার গার্লফ্রেন্ড?
না, না।
কারো সাথে এসেছো?
না, একাই এসেছি।
তো কারো সাথে রিলেশনে আছো?
- হ্যা, আছি। - ছেলেটা খুব ভাগ্যবান।
মেয়ে।
কতদিন হলো সম্পর্কের?
আমি যে লেসবিয়ান তার নাকি আমাদের সম্পর্কের?
দুইটাই একসঙ্গে।
দুইটাই।
ভয় পাচ্ছো?
একটু।
ও আজ তোমার সঙ্গে এল না কেন?
আমাদের থেমে যাওয়া উচিত।
আমি সিরিয়াস।
প্লিজ?
প্লিজ।
• • বাংলা সাবটাইটেল অনুবাদক • • ফাহাদ আহমদ
বগা আমার।
হ্যালো স্যাম, আমি নিক।
তোমার মেসেজগুলো পেয়েছিলাম কাল রাতে, কিন্তু কাজের চাপে একেবারে ব্যস্ত ছিলাম।
কাজের চাপে বেরুতে পারিনি।
কাল দেখা হবে।
আচ্ছা, বাই।
ঘরে তো বরফ পড়ছে মনে হচ্ছে।
তোমার মনে হচ্ছে?
আমি ভাবছিলাম এসি চালাবো।
ঠিক আছো?
এখন বাসায় কী করছো?
একটু ব্রেকে ছিলাম,
ভাবলাম কিছু জিনিসপত্র নিয়ে যাই
তোমার কমিটির কোনো খবর এসেছে?
ওদের তো আর জোর করতে পারবোনা আমি।
এক লাখ ডলার দেবো?
তাহলে তো চাপ দেয়াই ঠিক।
- আমি কথা বলে দেখবো? - মা।
একবারে বিকেলে ঘুম থেকে উঠলে।
দিন তো প্রায় শেষ।
গত রাতে একটু দেরি হয়ে গিয়েছিল।
জানি তো।
তুমি যখন ফিরেছো, পুরো বিল্ডিং শুনেছে।
ভালোই হলো।
- আমি এখন নিকির সাথে দেখা করতে যাবো। - ওহ, তোমরা কী করবে?
মেয়েরা যেটা করে সেটা।
- ভেবেছিলাম আসবে না। - বলেছিলাম তো আসব।
ঠান্ডা কোন জায়গায় যাচ্ছো?
না আমার শরীরটা খারাপ লাগছে।
নাহয় হ্যাংওভার।
আমি চলে যাওয়ার পর অফিস কেমন চললো?
আমার মেসেজ পেয়েছিলে?
হ্যা।
তোমার প্রেমিকের সাথে কেমন ছিলো?
থামো তো।
এই কথা বললেই আমার রাগ উঠে।
মোটামুটি ছিল।
মজার কিছু করেছিলে?
না।
তোমায় খুব মিস করেছি।
ফুলগুলো তো দারুণ।
আমি আসলে Dendrobium spectabile-টা ফোটাতে পেরেছি।
সত্যি?
হ্যা।
মনে হয় এবার আমার চান্স আছে।
যদি আমি সুযোগ পাই, তাহলে আমার যাওয়া নিয়ে কথা বলতে পারি?
এক্সকিউজমি...
আমরা কী আগে কোথাও দেখা করেছি?
স্যরি?
আমি আপনাকে কোথাও দেখেছি। নাম কী আপনার?
বাহ, দারুণ চেস্টা।
কী বললেন?
ওর আগ্রহ নেই, বাড়া।
স্যরি এটা বলার জন্য।
Contracted subtitles in other languages
Kommentare
No comments yet. Be the first to leave one.