SuperFly

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

صادق کلانتري عرفان ملازاده ، مرتز

اوه، چطوري پسر؟

اوه زدي به هدف

- همونجا، همونجا - پرايست، همم

اون پرايسته رفيق

چطوري پرايست؟

داخلي و همه چي، مي بيني؟

هي، ليتي

آهاي، ليتي

مي شنوي؟ اين کيس جديدمه

برو تو کارش

- انجامش بده مرد - چه خبر رفيق؟

رو به راهين؟

رفيق بايد تنها باهات حرف بزنم

اوه، مي خواهي تنها باهام حرف بزني؟

بامزه بود. آره، منم همين رو گفتم

خوب، هر چي که مي خواهي بهم بگي،

مي توني جلوي رفيقام بگي

مطمئني همين رو مي خواي؟

صد در صد

من پولم رو مي خوام

عه، خيلي باحال پرسيدي

من چيزي نپرسيدم

اين واست چه معني داره، توي قلبت؟

واسم چه معني داره؟

يعني خدا بزرگه

چون اون همش من رو مي بخشه،

حتي اگه من بزرگترين گناهکار عالم باشم

باور نمي کنم

هنوز هر يکشنبه مي ري کليسا، نه؟

هميشه توي نيو برث (تولد دوباره) اونجا بودي

ولي حالا توي ورلد چنجرزي (تغييردهندگان جهان)

و خاله سيسي ات هم اونجا پيانو مي زنه

شش سال ميگذره، واي

همم. خيلي دلم مي خواد بدونم چه فکري درموردت مي کنه

يه چند سانتي دور شکمت اضافه شده

ممممم

ولي، يه نصيحت. اگه يه دزدگير مچ پايي مي بندي،

ديگه لازم نيست تفنگ داشته باشي

مگه اينکه بخواي 10 سال ديگه هم بري زندان

اين چيزيه که مي خواهي؟

هان؟

و من نمي دونم اون هيکل کت پشم تقلبي پوشت

اينجا کاربردي نداره

حالا، اين چند روزم وقت زاييدن دختره مي رسه

اون داف فرعيه هم داره بچه دار مي شه

اگه اشتباه نکنم

پيشنهاد. شايد وقتي توي بيمارستاني،

مي توني هر دو تاشون رو توي يه اتاق بگذاري

اينجوري چهار تومن هم ذخيره مي کني

به من نگاه کن وقتي باهات حرف مي زنم، ليتي

خدا بزرگه

خدا قدرتمنده، آره

ولي از همه بيشتر، خدا همه چيز رو مي دونه

و همينه که اون رو مثل چي ترسناک مي کنه

مي فهمي که چي مي گم؟

پس يه بار ديگه ازت مي پرسم

اون پول بي صاحاب من کجاس، ليتي؟

باهات شوخي ندارم. پولم کجاس؟

ببين، پرايست، مي دوني که فهميدم

تو عملا هيچ گهي نداري

سه ماه از بدهي رهنت گذشته

و اصلا هم به تخمم نيست که چند تا گانگستر از جويلند

با خودت آوردي. هيچ کس از يه بانک گانگستر تر نيست

زود باش، ليتي، داري ورشکست مي شي

من و تو هر دو اين رو مي دونيم، درسته؟

منظورم اينه، اون الماس هاي دور گردنت،

- اصلا واقعي نيستن - يالا، اون کار رو نکن

ببين، بذار حلش کنم.

ببين، تو چند تا آجر بهم مي دي، من مي تونم جا به جاشون کنم

داري جدي مي گي؟

تو از اون موقعي که توي اون کارواش گير افتادي هيچ گهي نفروختي

توي جي رود

و حتي توي اون کار هم خوب نبودي

تو يه رپري. پس فقط رپ کن.

برگرد به همون جاده، علامت هات رو بزن

اون چک رو بهم برگردون

تو همين حين هم من کليدها رو ميارم

کليدهام؟ کليدهام

حالا، زودباش

يکي رو مي فرستم تا بيارتش

هي، پرايست. پرايست

فراپرواز

از وقتي 11 سالم بود توي اين خيابونها کار مي کردم

هر روز عجله داشتم

من شغل مردم بودم وقتي هيچ شغلي وجود نداشت

و عملياتم را از اتاق نشيمنم به يک

گاراژ قديمي انتقال دادم

حالا عملياتم در تمام سطح شهر داره انجام ميشه

اين همون چيزي نيست که بهش روياي آمريکايي ميگند ؟

به ماسک ، کلوپ رقص استريپ در تي ال خوش آمديد

ميخواهيد يک کم کون ببينيد ؟

خوب ما هم مي خواهيم يک کم پول نقد لعنتي ببينيم

حالا بزنيد که بريم توي اين راه لعنتي

هي، تو. تو، با توام

چي شده؟ گوشي رو بده به من

اون لامصب رو بده من عکس نگير

- شرمنده - اون گوشي لعنتي رو بده

- باهات شوخي ندارم! - من نمي دونستم

- عذر مي خوام - گوشي رو بده به من

به تخمم که نمي دونستي. گوشي رو بده به من

آروم، آروم، آروم حالت خوش نيست داداش

آروم باش

اين کاري که ما مي کنيم به دوربين وابسته است، داداش

است TMZ مي فهمي چي ميگم؟ منظورم

اين اسنو پاتروله!

کل اين خيابوناي لعنتي مال ماست

کل اين خيابوناي لعنتي مال ماست

اسنو پاترول

ازين جا برو، رفيق

چه خبره؟

مم. من هيچي نمي گم

يه دست رقص چطور؟

آو، عزيزم، من رقاص نيستم

ولي تو خيلي نازي، اي کاش بودم.

بايد برگردم سر کار

هي، حالت خوبه؟

اصلا خوشم نمياد با اون آدم ها مي چرخي

من پرستار نمي خوام، عشق من

چيزي که لازم داري يه باديگارده ...وقتي اون مادرج

يا يکم تکيلا

چطوري عزيزم؟

سلام، عزيزم، نمي دونستم داري مياي

من بهش گفتم بياد. سلام، عسلم

- گفت که داره خودش رو نشون مي ده - اوه، آره

- جدي؟ - تقويت لازم دارم

اوو. به سلامتي

همگي صبر کنيد. الان بر مي گردم

اون همش داره کار مي کنه، اينطور نيست؟

گوش کن، اون نبايد ديگه اين کار رو بکنه

اتفاقاي گند زيادي داره اينجا اتفاق ميفته که بايد بهشون برسم

اون بهتر از هر کسي مي دونه که بايد چيکار بکنه

و تازه،اون مي تونه از خودش مراقبت کنه

- هي - مي دونم که مي تونه

فقط خوشم نمياد

به چپم

اين يارو توي عمر کاريش چند يارد دويده؟

اون اينجا يه متر هم نمي دوه

مگه اين که يه بطري توي دستش باشه

پنج دقيقه ديگه

بايد جهازت رو از اينجا بيرون ببري

گرفتم

ليتي چطور شد؟ پولمون رو گرفتي؟

بهتر. من غرورش رو گرفتم

اين از چه لحاظ بهتره؟

اگه بتوني دور گردن يه نفر يه افسار بندازي،

اون هرجايي که بهش بگي ميره

ليتي هر کاري که دلم بخواد رو واسم انجام ميده

که از پول بهتره

تو، اين چي کار مي کنه؟

نوشيدني به حساب اسنو پاترول

- مي بينم امشب زمستون اومده - آره

قسم مي خورم، اين اسنو پاترول لعنتي هر چي پول بيشتري به جيب مي زنه،

کثيف تر مي شه

آبرو ريزيه!

- هي، پرايست، چطوري؟ - چطوري؟

بيا سربه سرم بذار! بيا يه پيک بخور!

حتما به کيو مي گم که اين رو گفتي

تو رو خدا بگو

اون بچه توي ساختمونه رفيق

کيو، چه خبر عزيزم؟

- چطوري احمق؟ - حالت چطوره؟

چه خبرا؟ خوشحال شدم، مرد خوبي؟

مي دوني همتون الان شبيه يه کاسه بزرگ برنج شدين

آره، ولي تو سمي ديويس جونيورت رو داري

- !همه دختر سفيدها رو قايم کن - بجنب ديگه

خودت هم مي دوني که آرزوته موهاي من رو داشتي

فقط ديگه نمي توني رشدشون بدي

هي، واسه رفيقم يه نوشيدني بيار

مي دوني، گفتي دخترهاي سفيد، رفيق

همتون شماره ها رو توي خيابون ها گرفتين رفيق

بله، قربان

سياه ها نمي تونن بخورن، داداش منظورت چيه؟

مي دوني رفيق، من فقط سعي مي کنم سرم رو بالاي آب نگه دارم

از موج دور بمونم

تو حتما اينکارو ميکني،. نه؟

- بله قربان - خدايارت باشه مرد

- به سلامتيش - به سلامتيش

- بعدا ميبينمت. - در پناه حق، احمق جون

تو کل عمرم يک هرزه رو هم نديدم که

تريپ نزده باشه

نميدونم چرا گذاشتي اون پريست سياه نفس بکشه

منظورت چيه داداش؟

مرد، ببين، پريست تا حالا بهمون بدي اي نکرده دادا.

دارم ميگم اون بيرون اون قدري پول هست که همه بتونن باهاش غذا بخورن.

کون لقش،من گرسنه ام. ميخوام غذاشو بگيرم.

مرد، اين همه هرزه داريم،

اين همه پول گيرمون اومد، ولي تو هنوز از پريست نکشيدي بيرون.

ما نوک دنيا نيستيم. مسئله ي اسنو پاتروله عزيزم

لعنتي.

هي، دي

چه خبرا رئيس؟

جوجو امشب تگري زده

ميخوام مراقبش باشي

- باشه - بريم تو کارش

جوجو.

- چي، تو يکي بيشتر داشتي؟ - من رکم.

خيلي خب، کارم داشتي همين اطرافم، باشه ؟