Don't Look Up

Godverdomme.

NETFLIX PRESENTEERT

SHIT ZEG

Dit is gestoord. Echt bizar.

Ik heb cider en een zak zoutjes. -Wat een feest.

Ik ben zo blij voor je, Kate.

Op Komeet Dibiasky.

Proost. -Oké.

Het moet wel een Oortwolk-komeet zijn op basis van de locatie.

Hij was het laatst zo dicht bij de zon lang voor de menselijke beschaving.

Kijk naar die lijn. Geweldig.

Hoe berekenen we de snelheid van de komeet, professor Mindy?

Goede vraag.

Leuk. Ik heb al lang geen astrodynamica gedaan.

De vraag is…

Wat zou Carl Sagan doen?

Terug naar het eerste beginsel.

De topocentrische vector is rho.

Kate, wat zijn de eerste coördinaten?

Eenentwintig.

Vierentwintig.

Dertien.

Leuk, hè?

Zevenenzestig. -Nu ben ik opgewonden.

Dr. Mindy. -Oké.

Hoe vaak moet je de termen berekenen? -Een goede benadering volgens Marsden.

Nu we de baan hebben, controleren we de efemeriden.

Daaruit leiden we de afstand af tussen de komeet en de aarde.

Waarom worden de efemeriden steeds lager?

Professor Mindy?

Weet je wat?

We breien er een eind aan.

En de relatieve positie dan?

Dit lukt me vanavond niet. Sorry.

We gaan. Ik ben doodop. -Ik ook.

Kate, dit was geweldig. -Gefeliciteerd.

Blijf even.

'IK WIL VREDIG IN MIJN SLAAP STERVEN, ZOALS MIJN OPA.

NIET GILLEND VAN ANGST ZOALS ZIJN PASSAGIERS.' -JACK HANDEY

Ja, dr. Calder, een professor en z'n studenten…

Met dr. Calder. Ik had een bespreking…

…waarin ik moest zeggen dat we acht miljard kwijt zijn.

Het spijt me, dr. Calder…

…maar we zien vreemde getallen bij de komeet die we gevonden hebben.

Die ziet u in uw inbox.

Is dit het? -Ja.

Ik bel dr. Oglethorpe. Moment.

Ik sta in de wacht.

Ze belt ene dr. Oglethorpe. Wie is dat?

Jezus. Ik zet ze op de speaker.

'Dr. Oglethorpe…

…hoofd van het Planetary Defense Coordination Office.'

Bestaat dat echt? -Geen idee.

HET PLANETARY DEFENSE COORDINATION OFFICE BESTAAT ECHT.

DIT IS HET LOGO

Met dr. Oglethorpe.

Met Jocelyn Calder van het Kennedy Space Center.

Er is een NEO gesignaleerd door de Subaru-telescoop.

Oké. Waarom meld je die niet gewoon bij het Minor Planet Center?

Een professor en een stel studenten hebben iets groots gezien.

Echt? Hoe groot?

Hoe groot is hij?

Ongeveer vijf tot tien kilometer.

Vijf tot tien kilometer.

Dat is 'n joekel.

En heeft die professor 'm voor het eerst geobserveerd?

Hoi, ja. Dr. Mindy.

En nee. Aio Kate Dibiasky zag 'm.

Ik heb het berekend.

Ik bestudeer gassen in dode stelsels.

Al een tijdje niks gepubliceerd. U kent me vast niet.

Dat maakt niet uit. Wat was uw vraag?

Wat is de actueelste schatting van de baan?

Ik krijg de hele dag al hetzelfde resultaat.

Hij slaat over 6 maanden en 14 dagen in op aarde.

Ik ook.

Matthew, wat bereken jij?

Scout zegt 6 maanden, 14 dagen.

We hebben 6 maanden en 14 dagen.

En hij is vijf tot tien kilometer in diameter.

Dus…

Is dat niet…

…een massa-extinctie?

Laten we niet dramatisch doen.

Eerst laten we dat schoolreisje naar DC komen.

Even rustig.

Ik heb degene nodig die 'm ontdekte en degene met de leiding.

…de data onmiddellijk delen met Cambridge, Caltech en IAU.

Wacht. Dit is geheime informatie.

Wat gebeurt er?

Ik dien de president.

Gebeurt dit echt?

Student en professor gaan naar de Hickam-basis.

DC, hè? Hé, Kate.

Dit gebeurt toch niet?

Kate, dit is toch niet echt?

Dit is een alternatieve realiteit, toch?

Zeg iets.

Ik ga high worden.

Jullie moeten snel naar DC. Dat is het enige vliegtuig.

Ik ben dr. Mindy. Dit is…

Vooruit.

Waar moeten we zitten? -Geen idee.

Zijn er ook stoelen voor…

Wat is dit? Is dit echt? Is dit een grap?

Godallemachtig.

Dit kan niet echt zijn. Nee.

Bedoel je Brendon? -Ja.

Nee. Hij hield zich niet gedeisd. Dit is politiek, Teddy.

Randall en Kate?

Ik ben dr. Oglethorpe. Noem me Teddy.

Sorry, zei u nou…

Moet ik u Teddy noemen?

We noemen hem zo omdat hij geen teddybeer is.

Generaal Themes. Ik hou voor 't Pentagon in de gaten wat dit is.

De president is altijd te laat en jullie vlucht was lang, dus…

Michigan State Spartans.

Is dat het Oval Office? -Ja, dat klopt.

Veel kleiner dan op foto's.

De president komt zo. Ze heeft al een briefing gehad.

Toch, Scott?

Dat klopt.

Gaan we de president echt vertellen dat over zes maanden…

…de mensheid en alle andere soorten volledig uitgeroeid worden?

Ja. Dat gaan we doen.

Jeetje.

Ja, de politie, zei ik.

Maar je zei dat hij clean was.

Hallo, president. Dr. Oglethorpe. -Achteruit.

Zijn reputatie. De laatste 40 jaar.

President, ik ben dr. Oglethorpe. Jocelyn heeft u gebrieft…

Hé, Jason. -Ja? Hoe is het?

Kom op. Dit is het echte werk.

Ik weet het. Vijf minuten.

Er is een probleem met onze kandidaat voor het Supreme Court.

wel gefeliciteerd

wel gefeliciteerd

wel gefeliciteerd, lieve Patty…

Je neemt een bericht aan en dan gebeurt dit.

Geen idee wat er gaande is.

Hoe vaak moet ik nog zeggen…

Ik lees veel over dat hun kandidaat niet gekwalificeerd is…

…maar niks over ons ding.

Op social media gaat het alleen over…

…dat het uit is tussen Riley Bina en DJ Chello.

Wat jammer.

Ze lijken aardig.

Ik ken ze niet.

Dat is…

Wel jammer.

Ken jij ze, Kate?

Maar het boeit me nu niet.

Die dingen kosten kapitalen.

Tien per stuk is goed.

Neem wat water. -Bedankt.

Ik betaal ook voor Kate.

Perfect. -Bedankt.

Hier heb je 20.

Hier.

Wisselgeld?

Ik kan het die marinier vragen.

Dat is Xanax.

Ik neem maar een kwart. Anders…

Daar moet je voorzichtig mee zijn.

Sorry. Ik moet morgen om 14.00 uur in Okinawa zijn.

Serieus?

Dit is erg belangrijk. -Ik moet lui kalmeren.

Doe je dochter de groeten.

Is het niet belangrijk dat hij erbij is?

Waar betaal ik?

Het is gratis.

Echt?

Ja, dit is 't Witte Huis.

De snacks zijn gratis.

De generaal.

Hij vroeg geld, maar ze zijn gratis.

Jeetje.

Waarom zou hij dat doen?

Mensen, het wordt vanavond niks.

Ik vind het rot, dus we boeken een hotel.

Weet de president waarom we er zijn?

Dit meen je niet.

Ze weten het vast niet. -Jawel. Maar je hoorde ze.

Maak je klaar voor morgen.

…hoelang 't duurde…

Ze lieten ons zeven uur wachten en we mochten niet eens naar binnen.

Natuurlijk niet. Heb je het nieuws gezien?

Nee. Ik was bezig met ons project.

Zet de tv aan.

President Orlean zit midden in 'n puinzooi.

Sheriff Wade Conlon was al controversieel.

Hij heeft geen graad in de rechten en is meer van het doen dan denken.

Kijk je?

Nu z'n achtergrond als naaktmodel…

…tijdens zijn studie onthuld is… -Ja, ik kijk.

…is het Witte Huis in crisismodus.

Ik heb vijf ex-studenten gevonden…

…die openbaar willen verklaren dat Conlon opgewonden raakte…

…toen hij poseerde.

Ik schaam me niet.