His Dark Materials - Third Season

수천 년 동안

당국은 절대적인 통제력으로

천상의 왕국을 지배했다

그는 자기 자신을 창조자, 하나님 전지전능의 신이라고 불렀다

그는 우리와 같은 천사 말고는

아무것도 아니었다

그리고 그는 검은 천사를 곁에 두고 통치했다

진실을 위해서 싸웠던 우리는 왕국에서 추방당했다

그 후로 우리는 세상들 사이에서 살며

복수를 위해 지켜보고 기다렸다

희망의 불꽃이 인간들 사이에서 살아났다

대담한 지도자가 전사들을 모으고 있다

그는 유한한 존재이지만...

그의 야망은 그의 종족을 통해 계승되었다

뱀이 소환되었고 새 이브가 나타났다

새로운 혁명의 시간이

오고 있다

라일라!

라일라!

라일라!

여자 아이를 찾고 있어요

중간 키에 검은 머리 갈색 눈을 가졌어요

그녀의 이름은 라일라에요

그녀에게는 판이라는 데몬이 있어요

그녀는 실종됐어요

도와줘

그녀가 어디에 있는지 말해줘

판?

판?

라일라!

로저! 너야?

네가 필요해! 도와줘!

어디야?

로저!

라일라

제발, 제발, 좀 돼라

비행정에 이건 준비가 안 됐을지도 몰라

그럼 우리 둘 다 잘못한 거지?

마음을 비워

후미 진동자를 잃었어

숙여!

네가 올 때 꽃 냄새가 났어

안녕?

뭐가 잘못됐니?

무슨 문제 있어?

이 교회는 몇 년 동안 비어 있었는데

누군가 숨어 있다는 소문이 있어요

숨어 있는 게 아니야

그럼 왜 여기 있어요?

마법을 믿니?

가끔은요

따라오렴

무서워 마

내 딸이야

마법사가 주문을 걸었어

그래서 그녀가 잠들어 있는 거야

그녀를 깨울 순 없어요?

깨울 수 있게 도와줄 시간이 필요해

사람들이 오지 못하게 네가 도와주면 좋겠다

도와드릴게요

정말 고맙구나

그녀를 안전하게 지켜 주세요

그럴게

이건 우리 둘만의 비밀이야

부탁이야...

우릴 보내줘

여기

마셔

약 먹지 않으면

어떻게 나을 수 있겠어?

응? 자

두려워 마

- 어떻게... - 우린 널 해치지 않아

당신들 뭐야?

벤 엘림

너희 말로 천사

우린 인간의 모습으로 왔어

천사라고?

우린 그냥 얘기만 하고 싶어

나 그만 따라와

에이사해트라야

사실이군

비행정은 제 몫을 다 한 것 같아

공화국에는 어떻게 돌아가지?

뭔가 알아내겠지

뭐 보여?

길은 이상 없는 것 같아

지휘관님, 우리 사람 데리러 가죠

내 지시를 따라

이봐! 이봐!

이상 없다

안전 확보됐나?

- 이상 없다! - 이상 없다!

모두 이상 없다

오근웨이

누가 오근웨이 사령관이죠?

나요

당신과 당신 친구들은 누구죠?

난 아즈리엘 발라쿠아 경이오

천상의 왕국으로 진군할 생각인데

당신이 함께 해 주면 정말 좋겠소

당신에 대한 이야기는 들었소

당신은 방금 사원과 전쟁을 벌였소

그건 싸우도록 해드리지

그가 하는 말을 끝까지 들어

내 친구들과 나는 당신 세상에서 온 게 아니요

당신네 사원은 관심도 없어요

우린 당신 때문에 왔소

당국과의 나의 싸움에 동참해 주시오

우리가 같은 것에 맞선다는 것도 알고

당신이 지휘하는 수를 알고

당신의 군대를 원하지만 당신의 리더십이 필요해요

나와 같이 가서 마지막 승리의 일부가 되어 주시오

나와 같이 갑시다

제네바에 오신 걸 환영합니다 맥패일 추기경님

신부 총통이라고 부르세요

신부 총통님

이번 체포에 대해 말해 보시오

현장에서 이 물건을 확보했는데

청중들에게 낭송되었고

많은 사람들이 술에 취해

열광적인 토론과 기괴한 생각이 오갔습니다

"시" 로군

제롬 신부입니다

어떻게 해야 한다고 생각하죠?

작가를 구속해야 합니다

헤이스트 신부입니다 이런 것들 수십 권이

건물에 숨겨져 있습니다

작품을 소지한 사람 뿐만 아니라

모든 참가자들도 구속되어야 합니다

음...

신부님?

- 고메즈입니다 - 고메즈 신부

당신이 내 위치에 있다면 어떻게 하겠소?

육체적인 속죄입니다 공개적으로요

소지한 자들에게는 그렇고 작가에게는 채찍질을 고르겠습니다

영원한 손상을 남길 수 있는 것으로요

두려움은 선물입니다 사람들이 배울 수 있게 만들죠

그들은 우리를 본보기로 삼을 거야

발루, 우린 시간이 없어

우린 그 칼이 필요해

따라오지 말라고 했는데

어떻게 세상을 찢어 들어올 수 있지?

우린 더스트로 만들어졌고

공기 중에 있는 보이지 않는 공간을 통과해

다른 세상으로 들어갈 수 있어

우린 그것들을 볼 수 있지만 넌 못 봐

발타모스와 난 에이사해트라와 널 찾고 있었어

거대한 전쟁이 다가오고 있기 때문이지

모든 의식이 있는 존재들은 이미 전쟁에 참여했지만

모두 다 그걸 알진 않아

적들의 힘은 점점 더 커져 가는데

우리가 이길 수 있는 무기를 네가 가지고 있어

우리와 함께 아즈리엘 경에게 가야 해

- 그는 지금 군대를 모으고 있어 - 그가 누군지는 알아

누가 그에 대해 말해 줬어 모두 다

전쟁과

이걸 가지고 아즈리엘과 함께 싸워야 한다는 것도

미안하지만 당신들과 갈 수는 없어

난 내 친구를 찾고 있어 라일라야... 아즈리엘의 딸이지

그는 신경도 쓰지 않지만 그녀는 길을 잃었어

그녀는 내 도움이 필요해

모르나 본데

그 칼은 네가 생각하는 것보다 훨씬 더 중요해

아니, 모르는 건 당신들이야

지금 내게 가장 중요한 것은 라일라야

그녀를 찾으러 갈 거야

- 넌 지금 우리와 가야 해 - 안 가면 어쩔 건데?

네 친구 일은 유감이야

그녀가 너에게 많이 중요하다는 건 알겠어

그녀에게 무슨 일이 있었는지 알아?

우리는 공격을 받았고 그녀는 납치됐어

- 누구에 의해서? - 나도 몰라

나는 그녀를 두고 앞서 갔어

그녀가 안전하다고 생각했는데

돌아왔을 때 그녀는 사라지고 없었어

아즈리엘이 원하는 게 뭐든 기다리라고 해

미안해

네가 마음을 바꿀 때까지 계속 따라다닐 거라는 거 알지?

글쎄, 계속 따라올 수 있겠지 왜냐하면...

내가 통과할 때마다 날 찾을 수 있었는데

어떻게 했지?

그 칼은 더스트를 끌어당겨

우린 인간들이 느끼지 못하는 걸 느끼지

그녀를 찾는 걸 도와 줘

날 찾을 수 있다면 라일라를 찾을 수 있잖아

날 그녀에게 데려다 줘

그러면 당신들과 함께 아즈리엘에게 갈게

우린 시간이 없어

오래 걸리면 안 돼, 발루 그들이 우리를 찾을 거야

그러니까 빨리 해야지

발타모스 선택의 여지가 없어

이건 라일라의 것이었어

이 칼과 같은 방식으로 작동한다고 그녀가 말했어

그녀를 찾는데 이걸 이용할 수 있을 거야

더스트에 의해 작동 돼

그래

시간이 좀 필요하지만 그녀가 어떤 세상에 있든

그녀를 찾을 거야

라일라, 나 여기 있어!