Coffin Homes (鬼同你住)

Écoutez-moi tous.

C'est un jour de joie pour la famille Leung.

Maman a réussi à se rétablir complètement.

Même le médecin a dit que c'était un miracle.

C'est pourquoi nous avons organisé cette fête pour t'accueillir chez toi.

Bienvenue à la maison, maman !

Bienvenue à la maison, maman !

- Santé, tout le monde ! - Santé, maman.

Maman, je suis Wylie, ta deuxième fille.

Au cas où elle ne me reconnaîtrait pas.

Cela signifie beaucoup pour tout le monde d'être réuni ici aujourd'hui, maman.

Souhaitons-lui un siècle de santé et de beauté.

- Bien sûr ! - Bien sûr !

J'ai 98 ans, vous voulez que je meure dans 2 ans ?

- Non ! - Ne dis pas ça !

Non, maman, tu as mal compris Wylie !

Elle voulait te souhaiter la jeunesse et la beauté éternelles.

- Exactement ! - C'est exact.

Maman, je suis Chuck.

Le fonds en fiducie de papa est suffisant pour moi.

Assure-toi que mes sœurs aient leurs parts.

Maman, je pense que leur vrai souhait est

que tu partages l'héritage, et que tu fasses le tour du monde.

Attention à ce que tu dis, quatrième sœur.

Je sais que tu veux vendre la villa.

Qu'est-ce qu'il y a de mal à ça ? Le marché est de nouveau en plein essor !

Tu as caché l'acte de propriété de la maison.

Tu crois que je ne sais pas ?

Arrête de faire l'idiote et donne-moi ça !

- Donne-le nous ! - Donne-nous l'acte de propriété !

- Je ne l'ai pas ! - N'importe quoi !

Grande sœur !

Non !

Donne-moi cette foutue chose !

Tu m'entends ? !

Je n'ai pas peur !

- Je ne plaisante pas. - Calme-toi !

- Donne-moi ça... - Ne fais pas ça !

Maman !

Maman !

Maman est debout...

Maman...

Maman...

Maman...

- Va voir maman ! - Va faire le bon fils !

Maman !

Maman, tu es à nouveau en bonne santé !

Tu peux marcher !

Maman !

Maman...

m'a poignardé...

J'avais tort !

Je suis désolée.

Je ne le referai plus !

Je suis désolée !

Maman, je suis ta fille aînée !

Crève !

Va en enfer !

Meurs !

Pas mon visage, maman !

Tu as dit que tu m'aimais le plus, espèce de monstre !

Enfoiré !

J'ai oublié de le traduire, votre mère a aussi dit...

que vous êtes une déception !

Maman...

Maman...

Maman...

Maman !

Je suis désolée. Votre mère est morte il y a deux jours.

Quoi ?!

Aux Philippines, nous avons un dicton :

"L'endroit où une vie se termine est celui où une autre forme de vie naît."

C'est la vraie lucidité terminale.

Maman !

M. et Mme Yuen,

comme vous le savez, Central est notre centre financier

et Causeway Bay est notre centre commercial.

Cet endroit a des transports, des restaurants, et une vue sur le port !

Quelle est la majoration pour la vue sur le port ?

Environ 20%.

Prenons cet appartement comme exemple.

C'est 25 000 € par mètre carré pour un appartement de 1 400 mètres carrés.

Cela fait 35 millions d'euros pour l'appartement.

Ce qui est important, c'est que la station de métro est juste en bas.

Le confort de vie est important, vous ne pensez pas ?

- Vous avez dit tout à l'heure que la majoration n'était que de 80 $ par mètre carré ! - C'est exact !

C'est vrai, mais le marché qui monte comme ça prouve

qu'il y a une inflation de récession en cours. C'est incroyablement rapide !

Que dis-tu de ça, petit ?

Montre-moi un peu plus d'appartements. Le central est bon...

Oh ! Et pourquoi pas un dans les Mid-Levels ?

Eh bien...

Avez-vous l'intention d'y vivre ou de le louer, M. Yuen ?

Le louer.

Le louer ?

J'ai trouvé ! J'en ai un dans les Mid-Levels, au-dessus de Central.

Super !

C'est une bonne affaire !

Mais il n'y a pas de 13ème et 14ème étage...

- C'est pas grave... - Quoi ?

Vous m'avez caché quelque chose ?

Pourquoi c'est une bonne affaire ?

C'est un appartement maudit.

Pas question ! Arrêtons-nous là.

Désolé, je n'aurais pas dû en parler.

Ce n'est pas grave.

Je vous trouverai un bon appartement dans le centre.

Je vous appelle quand j'ai de bonnes nouvelles, d'accord ?

Attends ici, chérie.

Hé, petit !

Hé, petit !

Combien coûte cet appartement maudit ?

Quelle est la remise sur celui-ci ?

10% en dessous du taux du marché.

Mais comparé à l'endroit que je viens de vous montrer...

C'est 50% moins cher.

C'est tout ? C'est un appartement maudit !

7 millions d'euros pour 600 mètres carrés c'est une aubaine à Mid-Levels !

Que penses-tu de ça ?

Si c'est 20% en dessous du taux du marché,

je serais intéressé.

Attends, chéri.

L'immeuble n'a pas de 13ème ou de 14ème étage.

Est-ce que ça veut dire qu'il est hanté ?

Les promoteurs immobiliers de Hong Kong sont superstitieux de nos jours.

13 et 14 sont des chiffres qui portent malheur en Occident et en Orient.

Ils préfèrent ne pas les avoir.

L'appartement suscite beaucoup d'intérêt.

Je rencontre un autre acheteur maintenant.

20% de remise, et on pourra discuter !

Quatrième sœur, Grande sœur va vendre cette maison ?

Je pense que oui.

Alors, qu'est-ce qu'on fait avec eux ?

Je ne sais pas.

Le jardin est un bon endroit.

Ne vous inquiètez pas, on va attendre le soleil.

Ils seront des fantômes après avoir attendu si longtemps.

Mais ils ne sont plus humains.

- Fourre-le dedans ! - Mange !

Fourre-le dedans !

Bouffe le !

Arrête.

Votre mère dit qu'elle s'étouffe.

C'est pas tes affaires ! J'ai besoin d'une serviette, dépêche-toi !

On ferait mieux de vendre la villa et partager l'argent, non ?

Je suis d'accord.

Ne m'oubliez pas.

Une autre visite d'appartement, M. Lam ?

Oui.

On vient de terminer une visite.

C'est aussi un agent immobilier.

Vous voyez ce que je veux dire ?

Une fois la malchance passée à Hong Kong, les gens refont naturellement surface.

et le marché va se rétablir !

Notre économie ne s'effondrera pas.

Tenez bon !

On doit y aller.

- Au revoir ! - À plus tard.

Jimmy Lam !

Tu m'as fait mourir de peur !

Pourquoi tu ne m'as pas dit que tu faisais une visite ?

C'était à la dernière minute pour moi aussi !

Il pleut des cordes dehors.

Passons la nuit ici.

Je ne t'ai pas vue depuis longtemps.

Cela ne fait que quelques jours.

Regarde ça.

J'ai fait ça. Je suis plutôt sympa avec toi, non ?

C'est de mauvais goût.

Sois honnête.

Combien de filles as-tu baisées dans cet appartement ?

Tu es la première.

Mais on peut aller chez toi à la place.

Ouais, c'est ça.

Tu dois être un de ces agents qui ne veulent pas sortir avec d'autres agents.

C'est absurde !

Le taux du marché bouge à nouveau.

Ton agence a-t-elle ajusté le prix de cet appartement ?

Tu parles encore de business ?

On travaille pour des agences différentes.

Y a-t-il des secrets d'affaires entre nous ?

Écoute, c'est la vérité.

Même dans des agences différentes, l'appartement est au même prix.

On ne vendrait pas à des prix différents.

On réagis simplement au marché.

Cet appartement coûte 7 millions d'euros !

C'est juste 10,000 par mètre carré.

Il est facile de faire un profit en le louant.

Ton petit ami vit ici depuis si longtemps.

Est-ce que je l'ai déjà embêté ?

Jamais.

Parce que c'est un bon gars qui garde l'endroit bien rangé.

Quand il reste ici,

il garde une odeur d'humain autour de lui.

Cela me rend heureux.

N'hésite pas à proposer d'autres visites guidées.

Cela ne me dérange pas !

Mais vous continuez à vous relayer pour venir ici...

On dirait que le marché est en train de ressusciter.

Mais si vous vendez cet endroit, je n'ai plus de maison.