Leverage

- העוקץ - - עונה 4, פרק 14 -

!היי

.סליחה

.סליחה

!אני די בטוח שזה באשמתך

.שכח מזה

?אפילו לא לקצת זמן

.כבר אמרתי לך .קבעתי תוכניות

.היי, זאת אסטרטגיה מקובלת

.זאת לא אסטרטגיה, אחי

להמר בכל סיבוב .זה פשוט מעצבן

קיבלתי הודעה עכשיו ,מהבלש בונאנו

.אומר שהוא רוצה לקפוץ

.הוא... לא, לא, חבר'ה .תעשה לנו טובה-

אביך שיחק פוקר .במשך 30 שנה

,שוטרים, פושעים .כולם באותו שולחן

.זה טוב עבורך

כן, אני רוצה .להיות כמו אבא שלי

.אבחנה מעולה, סופי

.לחיות בראש של עצמך

לנהל שיחות .רק עם הצוות שלך

.זה לא בסדר

תן דוגמא לחבר קרוב .מלבד אחד מאיתנו

!אל תגיד מאגי

תראה, יש לי חברים .מהשירות הצבאי

לעזאזל, אפילו להרדיסון ,יש את חברי-הרשת שלו

.למרות שכולם אלפים וגמדים

.אורקים. הם אורקים .אתה פשוט לא מקשיב

.אני קבעתי ארוחת-ערב

אפילו פארקר .פוגשת חברה הערב

זוכר את פגי מהמושבעים ?בלוס-אנג'לס

,למען האמת ...היא חברה של אליס

.את אליס .למעשה, את אליס-

היא עברה לבוסטון בשנה שעברה, אז נפגשנו לבוהוריים

וכל מיני פעילויות .של אנשים רגילים

.ואנחנו גאים בך מאוד

.בוהוריים זה לא מסובך .יש מזלגות בשולחן

,אז, ערב יציאה לבנות .ערב פוקר לבנים

.ערב מעצב אופי לכולם

.תעשו חיים

.תוודא שהוא לא מתחיל להתמרמר

העשירים ובעלי הכוח .לוקחים מה שהם רוצים

אנחנו גונבים את .זה חזרה עבורכם

תורגם וסונכרן עלי-ידי !Extreme חבר צוות FoxRiver

# צפייה מהנה #

לפעמים, הטובים .הם לכאורה הרעים

.אנחנו מספקים... מינוף

!בום

?הימרת עם זוג 2 ביד

.כנגד כל הסיכויים

.האן סולו

?אתה יודע מה .אני מחבב אותו, אליוט

.היי, תכבד את המשחק .תכבד את המשחק

באיזה תחום עבודה ?אתה עובד, שלי

,אם אני אספר לך .אצטרך להרוג אותך

.בטח

...כן .למעשה הוא צודק

.אתה יודע שהוא שוטר מקומי

לא תהיה ברירה אחרת .מלבד לביים תאונה

.כמו הבחור מאוזבקיסטן

"?מה יש בסלט"

מחבלים ואלרגיה .לבוטנים לא הולכים ביחד

.אליוט ?מה-

תראה את הבחור שפארקר .ביקשה ממני מידע עליו

?פארקר היא הבחורה שלך

,אחי, אני עושה מאמצים אבל לפעמיים אני חושב

.שהיא שוקלת מחדש

,אתם יודעים לפעמיים מתחשק לי

.איזה פדיקור מפנק

כן. אני פשוט לא רוצה .להקשיב לזה עכשיו

?לאן אתה הולך

.להביא בקבוק וויסקי מלמטה

אתה יודע, הוא גרוע יותר .מלפני שהוא נכנס לכלא

?הוא היה בכלא

.כן, הוא נכנס לכלא .אבל הוא נמלט

?זה לא מטריד אותך ?אתה שוטר, אחרי הכל

.מתרגלים לזה

!נייט

.הורלי

!כן

?בנאדם, חזרת לשתות

.כן, אני עוד שותה, הורלי

.כמה חבל

.אסור שתהיה כאן ?איך מצאת אותי

,הייתי במקסיקו ?לאן ששלחת אותי, נכון

.כן, כמובן .אין כמו טאקוס-

.זה פשוט מבריק

?איך מצאת אותי

.הרדיסון אמר לי

.כמובן

.תראה. אני פיכח שנתיים .זאת הסיכה שלי

.רציתי להראות לך, ידידי

.אני לא ידיד שלך

תראה, הייתי אסון מהלך .כשנפגשנו לראשונה, נייט

...אבל כשהחלטתם לעזור לי

...אתה והצוות שלך

התכנון היה להאשים אותך .במעילת כספים, הורלי

,בסדר, התחלה רעה .אבל... אתם עזרתם לי

ואתה עמדת לצידי .ברגע הכי חשוב בשבילי

.אני רציתי שתיכנס לכלא

,ועכשיו אני נקי ופיכח לגמרי

,יש לי עבודה טובה ,חיים טובים

.והכל בזכותך

.כן, בסדר ?סיימת עם הצרות

,הכרתי נזירה, האחות לופה ,כששלחת אותי למקסיקו

ואני עובד עבור .הכנסייה שלה עכשיו

הם מנסים לגייס כספים ,עבור בית היתומים

,אז עזרתי בהקמת עסק ברשת

שמאפשר מכירת פסלים .תוצרת בית של מריה הבתולה

,קיבלנו הזמנה לבוסטון ...אז החלטתי

?אתה... מעביר את הפסלים

.כן, אני חוצה את הגבול

אני מעביר אותם

.למחסנים שונים ברחבי אמריקה

.יש לי מלאי במכונית

?כן, כולל משלוחים בלילה

ובכן, המחסנים פעילים .שעות ביממה‎ 24

.זאת כלכלה עולמית, נייט ...היי, הורלי-

...אני רק רוצה ליידע אותך

!הורלי... רוץ

.אני בחוץ .הרדיסון, בוא איתי

?אתה קולט את הקלפים שלי

.כן, אתה מהמר על רצף, אחי

אני לא יכול להגיד לך !כמה זה מעליב אותי

פאט, שלי, נתראה .עוד מעט, חברים

.אנחנו הולכים לקנות פיצה

?פיצה .בסדר-

?אתה נשוי, שלי

.נשוי לחוקה של ארצות-הברית

אחי, האנשים האלה .ממש כועסים עליך

.עליך, הורלי .הם כועסים עליך

.חייבים למצוא מחסה

מה, יריות אקראיות באמצע עיר גדולה

?בערב יום שישי .זה לא יוצא דופן

אחי, תקריות אלימות בערים המרכזיות באמריקה

נמצאות בשפל מדרגה .ב-40 שנים האחרונות

,אני מתנצל מעומק ליבי .הודעת שירות ציבורי

,נייט לא בבר ...נורו יריות

.עשה לי טובה, אחי

.לא כתוב כלום .רק פס מגנטי

מישהו ירה עליהם .בזמן שהם נמלטו

.תתקשר לנייט

.הוא לא לקח את הסלולארי

.אז דרך האוזנייה

...לא, אחי, תראה

,איפה שהוא לא נמצא ...במה שהוא לא הסתבך

.אנחנו יורים באוויר

.הם לא רודפים אחרי, נייט

תראה, אני לא מנסה ,להפגין גישה שלילית

,אבל אני כיפרתי על מעשיי

ואתה עדיין עובר .על החוק וכאלה

הורלי, אתה הסתבכת .עד מעל לראש, שוב

,עד שאני אפענח את מצב

אנחנו לא עוזבים .את המרתף הזה

.אנחנו עוזבים את המרתף הזה

.הורלי .כן-

...זה אלוהים

.תקשיב לו

+

.תתקשר לסופי ופארקר .לא יכול... הן עסוקות-

.טוב, פארקר עסוקה

...אחי .תראה, אחי-

אני מתערב איתך .שזה מפתח לחדר בית מלון

פרצתי אותו בעזרת ...הסלולארי שלי

.בום! בית מלון פלסטרה

.אפילו השגתי את מספר החדר

בית המלון פלסטרה .נמצא כמה רחובות מכאן

.כן .בוא נלך-

אתה מכיר מישהו אחר ?שמסוגל לעשות את זה

?אתה מכיר .לא, כמובן שלא

.טוקסידו ארור .טוקסידו ארור

!שלום

?פעם ראשונה .לא, לא-

.אני נקי ופיכח כבר שנתיים .זו פעם ראשונה לחבר שלי

.אני גאה בך ?אז אתה האחראי עליו

...סוג של .לא, לא, לא-

.היי, בוא נשוחח דקה

הפעם הראשונה .היא הקשה מכולן

,כן, קודם כל .אתה לא חבר שלי

.שנית כל, אתה שליח סמים .לא-

.הייתי מכור לסמים

נראה לי שהייתי קולט .אם הייתי שליח סמים

הורלי, תקשיב, הסמים .נמצאים בתוך הפסלים

!לא, לא, לא

האחות לופה לא תערב .אותי בדברים כאלה

האחות לופה"? איפה הכרת" ?את "האחות לופה" הזאת

?מה זה ?למה המרכאות

.היא לא נזירה .לא נזירה-

כן, הכרתי אותה .כשעשיתי עבודת צדקה

.תראה, הנה תצלום שלנו

...מה? נזירות שוחות

?הורלי, עבדו עליך, בסדר !לא-

.כן .תקשיב-

אני יודע שהייתי ?צרות מהלכות, בסדר

אבל אני כבר לא .הבחור הזה יותר

!אני הפסקתי לפגוע באנשים

...בסדר, זאת לא .זאת לא אשמתך

!אני איש טוב .באמת שכן

.אני מבין .זאת לא אשמתך

.אני נשבע .אתה נשבע-