The Asphalt Jungle

Diterjemahkan Oleh Vercingetorix

Gerbong 31, gedung apartemen Ashton, lantai tiga.

Mobil 31 dan 36, 926 Ford Street.

Mobil 31 dan 36, 926 Ford Street. Petugas berdiri di sana sekarang.

Perhatian, mobil 71.

Pencurian, Hotel de Paris, Alun-Alun Camden di selatan.

Penahanan, Hotel de Paris.

Tersangka bersenjata, pria jangkung, bule, mengenakan setelan gelap dan topi lembut.

Ini mobil 1. Roger.

Gus.

Gus.

- Jam berapa bajingan ini masuk? - Aku tidak melihat jam.

- Akulah pemiliknya. - Tidak ada senjata.

Aku akan mencari sambungannya.

- Kamu punya surat perintah? - Dengar, kenapa kamu tidak bekerja sama.

- Dapatkan surat perintah. - Bawa dia masuk.

- Tentang apa? - Kami akan memesannya di vag.

Baiklah. Ayolah, kamu.

Ayo.

Smith, Karl Anton, usia 37.

Ditangkap jam 6 sore. tadi malam. Menelepon kantor polisi menyatakan dia telah membunuh Ny.

Catherine Smith. Doldy, William, usia 22.

Kepemilikan narkotika.

Pekerjaan, petugas. Tidak ada catatan sebelumnya.

Mencoba bunuh diri tadi malam dengan dasi.

Handley, William Trevor, alias Dix Handley, usia 36.

Lahir di Kentucky.

Pekerjaan, tidak ada.

Ditangkap tahun 1937, kepemilikan ilegal senjata api. Kalimat, satu sampai lima.

Lolos dari penjara negara, 1939. Ditangkap tahun 1940, dibebaskan tahun 1941.

Itu sudah cukup.

Nah, apakah kamu melihat pria itu?

siapa yang menarik tongkat itu tadi malam?

Aku tidak tahu.

- Apa maksudmu kamu tidak tahu? Dia memakai topi.

Kenakan topi Anda. Jadi?

Dia tinggi, katamu. Dia sudah melakukannya setelan coklat dan topi bertepi lebar.

Baiklah. Apakah kamu tidak melihatnya?

Baiklah, ayolah. Apakah itu dia?

Tidak, itu bukan dia.

- Oke. - Itu saja.

Letnan Ditrich, komisaris ingin segera bertemu denganmu di kantornya.

Duduklah, letnan.

Terima kasih tuan.

Tiga puluh sembilan pencurian, 33 perampokan, 18 perampokan, tujuh penyerangan...

...lima pelanggaran moral dalam 30 hari terakhir.

Sebuah rekor yang cukup bagus, bahkan untuk Kantor Polisi ke-4.

Kami tahu orang yang menariknya sebagian besar stickup.

Namanya Dix Handley.

Dia ada di acara pagi ini, tapi saksi kami menjadi dingin dan mundur.

- Apa yang bisa kamu lakukan? - Kunci saksinya! Menakut-nakuti dia lebih buruk lagi!

Itu tugas Anda, mengetahui apa yang harus dilakukan.

Satu-satunya pedagang aman dari bahaya di lingkungan Anda...

...adalah mereka yang mengambil taruhan di atas kuda.

Saya ingin tahu mengapa itu panti masih beroperasi.

Saya menutupnya, tapi mereka terbuka lagi.

Anda tidak menutupnya cukup keras. Cabut teleponnya, hancurkan perabotannya!

Orang-orang suka bertaruh pada kuda, dan hanya karena hukum mengatakan...

Saya tidak ingin pendapat Anda tentang hukum.

- Hanya itu saja, Pak? - Tidak, bukan itu saja.

- Dimana Erwin Riedenschneider? - Saya menunggu untuk mendengarnya, Pak.

Anda tidak tahu di mana dia berada, bukan?

Tidak, tapi kita harus mendapatkannya sepatah kata dari bangku kami.

Semuanya dibuang ke pangkuanmu.

Dia meninggalkan penjara kemarin jam 12 siang, mengambil kereta untuk kota ini, waktu kedatangan, 3:17.

Yang harus Anda lakukan hanyalah tetap bersamanya selama 24 jam.

Jika dia tidak mendaftar, kunci dia. Apa yang terjadi?

Dia kehilanganmu lima blok dari depot, dan penjahat berbahaya...

... buron di kota ini.

Dua pria pada detail itu harus mendapat medali karena kebodohan.

Mereka ditugaskan oleh Anda. Anda harus mendapatkannya juga.

Ditrich, aku bisa melakukan tiga hal padamu: Aku bisa

menurunkanmu menjadi petugas patroli, mengirimmu ke Five Corners.

Aku bisa membawamu untuk diadili atas tuduhan ketidakmampuan.

Atau aku bisa memberimu satu kesempatan lagi untuk memenuhi tanggung jawab Anda.

Saya pikir itu akan terjadi hukuman terbesar dari semuanya.

Terima kasih tuan.

Itu nomor yang Anda cari, tapi gelap.

Anda ingin saya menunggu?

Saya tidak akan pergi berparade lingkungan ini dengan sebuah koper.

Beberapa anak punk muda ini mungkin akan memotong Anda hanya untuk mendapatkan baju yang bersih.

- Ya? - Aku ingin bertemu Cobby.

- Siapa kamu? - Katakan saja Dok ada di sini...

...dan ingin bertemu dengannya.

Tunggu disini. Sebaiknya kau yang sah, sobat.

Nah, dimana setannya?

Saya orang yang sibuk. Apa yang kamu inginkan?

Saya baru saja keluar hari ini.

Oh, jadi itu saja.

Aku bosan dengan kalian menggigitku.

- Aku bukan bank. - Aku punya tawaran untukmu.

Semua yang kalian punya.

- Mungkin kamu tidak mengerti siapa aku. - Aku belum pernah melihatmu sebelumnya. Apa itu?

Mungkin Anda pernah mendengar tentang saya. Profesor? Atau Tuan Dokter, mungkin.

Maksudmu, kamu Riedenschneider?

Nah, kenapa kamu tidak bilang begitu?

Ayo masuk, Dok. Ayo masuk.

Duduklah, Dok. Duduk.

- Minum? - Tidak ada minuman.

Saya keluar dari kebiasaan di balik tembok.

Itu saja, sebuah kebiasaan.

Nah, ini kebiasaan minumnya, satu-satunya Aku mengerti, jangan membuatku mendapat masalah.

Ya, Dok. Apa yang ada di pikiranmu?

Saya mendapat tawaran. Yang besar.

- Seberapa besarnya? - Terlalu besar untukmu, Cobby.

Sekarang, tunggu, Dok. Aku tidak suka menyombongkan diri, tapi aku baik-baik saja.

Membuat buku. Aku ikut campur.

Proposisi macam apa itu?

Sebuah rencana untuk seorang caper. Dan itu bagus.

Saya bisa menjualnya seharga $100.000 di pasar terbuka...

...tapi itu akan terjadi membuang uang.

- Saya lebih suka mengeksekusinya sendiri dan membuat... - Berapa banyak?

Setengah juta dolar.

Mungkin lebih.

Saya harus melakukan sedikit pengecekan, karena rencananya sudah berumur beberapa tahun...

...tapi tidak banyak pemeriksaan. Tidak banyak.

Saya membutuhkan sekitar 50.000 untuk beroperasi.

Lima puluh ribu?

- Tidak tidak tidak. Saya tidak mengerti. - Tentu saja.

Saya pikir mungkin Tuan Emmerich...

Apa yang Anda ketahui tentang Tuan Emmerich?

Hanya apa yang kudengar di dinding...

...bahwa dia punya uang untuk diinvestasikan dan itu cara untuk sampai ke dia adalah melalui kamu.

- Jika informasi saya tidak benar... - Benar, tentu saja. Tentu. Itu benar.

Saya hanya tidak pernah memikirkan Tuan Emmerich sehubungan dengan kesepakatan semacam ini. Permisi sebentar.

Saya akan segera kembali. - Halo, Dix.

Apa yang kamu inginkan? - Aku ingin bertaruh. - Jadi? - Pacarmu bilang kamu harus baik-baik saja.

- Untuk apa kamu ikut? -2300 dan beberapa.

Oke.

Tab Anda bagus untuk 2500...

...tapi itu batasnya. Pilihlah pemenangnya atau bayar aku ketika kamu sudah sampai sejauh itu.

Jangan tulang aku!

- aku tidak... - Apakah aku pernah menjadi orang Wales?

- Tidak ada yang bilang begitu... - Kamu baru saja menghinaku.

Aku tidak meminta bantuan apa pun padamu. Aku akan ambilkan 2300mu sekarang.

Sekarang, Dix. Sekarang, Dix, dengarkan. Maukah kamu minum? Ayo.

Ayo. Kembalilah ke sini. Silakan minum, ya?

Bisakah kamu mengalahkan itu?

- Di mana dia keluar, meledakkan sumbunya? - Siapa dia?

Seorang hooligan kecil, siapa yang tergila-gila pada kuda.

Buku saya mengalahkan dia dan mengalahkan dia, dia terus datang kembali untuk mendapatkan lebih banyak.

Katakan, Dok...

...Aku lupa karena gelandangan besar itu.

Saya berbicara dengan Tuan Emmerich di telepon. Dia akan menemui kita nanti malam.

Dia mengadakan pesta di rumahnya di kota untuk sekumpulan gelombang besar...

...tapi dia akan berada di alamat lain nanti.

Orang seperti Emmerich punya lebih dari satu tempat untuk menggantung topinya.

Kucing pintar. Tidak pernah melakukan pekerjaan apa pun, keluar sepanjang malam, tidur sepanjang hari.

Kucing yang besar dan kotor lakukan di tempat makan?

Saya menabrak satu setiap kali saya mendapat kesempatan.

Orang memberi makan kucing, dan beberapa anak tidak mendapat cukup makanan.

Anda akan membeli majalah itu?

Mengapa saya harus melakukannya? Aku sudah melihat semua wanita di dalamnya.

Ingin membuat sesuatu dari itu?

- Kamu sedikit melenceng. - Apa maksudmu, Humpty Dumpty?

Maksudku, tempatmu tidak ada di sini.

Anda baru saja melewatinya, hanya saja tidak cukup cepat.

Jika aku melihatmu menabrak kucing, Aku akan mencabut gigimu.

Aku akan memisahkanmu jika kamu ada satu kaki lebih tinggi dan sedikit tegak.

Misalkan Anda ingin pemanas Anda kembali.

Yah, kamu tidak akan mendapatkannya. Bagaimana dengan itu?

- Berhentilah bercanda, Gus. - Maksudku itu.

Ayolah, jadilah sakit. Pukul aku.

- Kamu tahu aku tidak akan melakukan itu. - Dengar, Dix...

...ikuti saranku dan berhenti sejenak.

Anak laki-laki kebahagiaan sedang mengamuk. Markas besar telah memberi mereka dorongan.

- Aku tidak mampu untuk berhenti. - Oh, berhenti khawatir. Aku akan mempertaruhkanmu.

- Ya? Saya butuh 2300. - Apa?

- Sesuatu yang harus aku urus. - Cobby, mungkin?

Baiklah, biarkan dia berkeringat. Itu akan bermanfaat baginya. Cobby bisa menghemat beberapa kilogram.

Anda tidak bisa berhutang uang untuk pria seperti dia...

...seorang pembicara kecil yang membuatmu kesal padahal dia bahkan tidak berusaha melakukannya.

Aku tidak mengerti, Dix.

Aku tidak bisa berhutang pada Cobby dan menjaga harga diriku.

Baiklah.

Aku mendapat simpanan besar. Anda dapat memilikinya.

Mungkin saya bisa menggali 1.300 lagi.

- Kurasa tidak apa-apa berhutang padaku, ya? - Kukira.

Ya. Itu hanya keberuntunganku.

Baiklah, aku akan mengambilnya besok atau gagal.

Sementara itu, menjauhlah dari jalan raya, terutama pada malam hari.

Ngomong-ngomong, mereka terjatuh Klub Regal.

- Bukankah itu tempat Doll bekerja? - Ya.

Tampaknya datang dalam jumlah banyak.

Pulanglah, Dix. Tetap di rumah.

Jangan memasang bendera setengah tiang. Ingat, kamu masih punya Gus yang tua.

Tiga belas ratus? Kamu pasti sudah gila.

Untuk Dix? Apa peduliku untuk penjahat itu?

Saya ingin membantu Anda, Gus, tapi aku punya mulut untuk diberi makan...

...dan sewa untuk membayar dan sebagainya.

Mengapa kamu tidak bijaksana, kamu orang bijak?

Anda adalah sampah rendahan.

Sampah yang rendah dan kotor, untuk berbicara padaku seperti itu.

Lihat, Gus.

Kurasa aku bisa melakukannya, oke.

- Ya? - Dix, ini aku, Boneka.

Boneka?

Hai sayang.

Ayo masuk.

- Tutup pintunya. - Tentu saja, Dix. Tentu.