Scarlet (果てしなきスカーレット)

Det här är en plats där döden och livet blandas.

De står inte emot varandra.

Så är det också med tiden.

Här smälter det förflutna ihop med framtiden.

Är det här himlen?

HENNES ANKOMST

Du där...

Ja, du där.

Var tror du att du befinner dig?

- Det här är... - Dödsriket.

Just det, jag är död.

Jag lyckades inte hämnas på min svurna fiende, och jag dog.

SLUTET AV 1500-TALET KUNGARIKET DANMARK

- Pappa! - Scarlet!

Mamma! Pappa är tillbaka.

- Pappa! - Scarlet!

- Jag har saknat dig! - Tack vare dina böner kom vi oskadda hem.

- Skicka dit armén, Amlet! - Claudius...

- Du måste slå till innan de gör det. - Lugna ner dig, lillebror.

Ingen vinner på krig.

Vi försöker nå balans genom förhandling, och bygga tillit i stället för fiendskap.

Det är så vi överlever.

Du är en dåre till kung!

Amlet är en god härskare.

Han är älskad av folket och har goda relationer till grannländerna.

- Scarlet, vad är det viktiga? - Vänskap och tillit, hellre än fiendskap.

- Jag ska bli den prinsessa du önskar! - Men först ska du vara en flicka.

- Tänk inte på sånt, utan lev obekymrat. - Jag är klar!

Vilken stilig man! Nu blev jag glad!

- Mamma, jag ska bli som pappa vill. - Vilka smutsiga händer.

- Min man älskar sin dotter för mycket. - Han är en ynkrygg som spelar god.

Han har allt, och du har inget... fast ni är bröder.

Det är sant. Jag har länge drömt om att hälla gift i hans öra.

Han ska inte få fortsätta ringakta mig. Det svär jag.

Och jag tillhör den som blir kung.

Om du är beredd att göra det som krävs, så visa mig det.

Hör upp! Vi har en förrädare i slottet.

Ta fast honom! Låt honom inte komma undan!

Hör ni mig? Han får inte komma undan!

Hoppsan...!

Upp med dig nu.

Amlet, min bror.

Hur kunde du svika ditt rike och samarbeta med ett grannland?

Ditt maktbegär har fått dig att anklaga mig på falska grunder.

- Ska det göra dig till mördare också? - Tyst med dig!

Mitt folk!

Förrädaren måste straffas.

När det är gjort kommer Gud att göra mig till kung.

- Kungen skulle aldrig förråda oss! - Det måste vara ett misstag.

Verkställ!

- Pappa! - Scarlet!

Hur är det här möjligt?

Vad sa du?

Va? Vad sa du?

Vänta!

Pappa!

Gud välsigne vår nya konung.

- Länge leve kung Claudius! - Länge leve han!

Sänd styrkor och slå ner rebellerna.

- Skynda på! - Rör på påkarna!

Kungen torterar de fattiga och oskyldiga -

och påstår att han slår ner upproret.

Ett meddelande till Ers höghet. Det är många som dör av svält -

men kungen vidtar inga åtgärder.

Prinsessan! Ni borde avbryta era studier i Wittenberg -

- så att vi alla kan glädjas åt er skönhet.

Trodde du inte att du kunde bli förgiftad? Du är naiv som ett spädbarn.

Jag kommer aldrig att förlåta dig! Aldrig!

Ers höghet? Ers höghet?!

- Vad ska vi göra?! - Ers höghet!

Om det här är livet efter döden, får jag då träffa pappa igen?

Nej, det får du inte.

Vem är du?

- Din far har redan blivit till intet. - Till intet?

Om du är svag kommer du också att försvinna.

Jag känner bara ånger. Jag vill försvinna här och nu.

Vilket meningslöst liv!

Jag lyckades inte hämnas på Claudius, som dödade min pappa.

Vänta! Han är fortfarande här.

Han har inte blivit till intet än. Han är kvar här och skrattar.

Jag svär att jag ska leta upp honom och hämnas.

Människorna är så dumma.

Du bär slottet Helsingörs sköldmärke.

- Var är kung Claudius? - Döda mig inte!

- Var? - Jag vill inte dö!

Han är redan död, och ändå bönar han om att få leva.

Jag ber er, var snäll och vänta!

- Vi är på er sida, Ers höghet. - Va?

Jag ska visa er vägen. Var inte orolig.

Till och med efter döden fortsätter de att hata, bedra och döda varandra.

Är Claudius verkligen här?

- Du sa att du var på min sida! - En smutsig prinsessa?

Vem kan respektera en sån?

Grip henne!

Nu kommer jag in i Det eviga landet.

En kvinna besatt av hämnd i ett så desperat underläge... Jag har inget val.

Vad var det?

Hon försvann! Leta upp henne!

Se! Hon är fylld av kraft och liv!

Det är som om hon fortfarande levde.

Vad innebär det att vara människa? Vad innebär det att dö och att leva?

Aj... Jag orkar inte mer.

...kärlek...

Va...?

Hur är det fatt? Du har sår överallt.

- Sluta! Rör mig inte! - Vad har hänt?

- Är du munk? - Nej, sjukvårdare.

- Gå i kloster, munk. - Vet du inte vad en sjukvårdare är?

- Vi räddar livet på sjuka och skadade. - Men du är ju själv död.

- Jag är inte död. - Du vill inte erkänna det.

En dag ska jag dö, men jag har puls ännu.

- Annars skulle du inte vara här. - Och var är vi?

En visslande pil?

Är det här ett gammalt slagfält?

"Ni som träder in genom helvetets port, låt hoppet fara."

Helvetet? Det är ju skrattretande!

Stör det dig att du inte är i himlen? Du har höga tankar om dig själv!

Folk tror att vi kommer till himlen eller helvetet när vi dör -

- men vi hamnar alla här. Det är inte så vi föreställer oss döden.

Stopp ett tag! Jag vet att jag inte är död.

Vi fick precis ett larm...

Vi åkte från sjukhuset i en läkarbil.

Är det här en dröm?

Varför är jag i dödsriket om jag lever? Det måste vara ett misstag.

- Vad gör jag här? Jag är ju sjukvårdare! - Inte vet jag.

- Betyder det att du också är död? - Just det.

- Har du verkligen dött? - Ja.

Det ser inte ut så. Du är skadad, men...

Hur som helst ska jag tillbaka. Jag är fortfarande i tjänst.

Åt vilket håll ska jag gå?

- Är det nån där? - Tyst!

Inte illa!

Va...?

Du... Hallå!

Vad...?

Vad är det här?

Han är stark!

Cornelius!

Scarlet, dotter till den före detta kungen Amlet.

Det ryktas att en galen prinsessa planerar att hämnas på kung Claudius.

Prinsessa? Är hon dotter till en kung?

Jag glömmer aldrig ditt ansikte!

Aldrig!

Det sägs att en krigare fortsätter strida även i döden.

Du är en sann krigare, men nu är det slut.

Du ska bli till intet och dö på riktigt.

Jag måste...

Jag måste hämnas.

Innan dess får jag inte dö!

- Nej, det är slut. - Han får inte komma undan.

Jag förstår dig, men så blir det inte.

Vila i intet.

- Aj! - Jag har stoppat blödningen.

Inga viktiga blodkärl eller nerver blev skadade. Försök att sitta stilla.

Var är Claudius?

Var är han?

- På platsen närmast Det eviga landet. - Va?

Långt bort, högst upp i de vackra bergen -

finns en trappa till Det eviga landet.

- Du ljuger! - Kungen har lovat att ta med oss dit.

Min farbror är ond. Han släpps aldrig in!

Men alla söker kungens frälsning för att slippa dödsrikets plågor.

Människor är svaga. Jag är själv osäker på om himlen finns.

Men om nån kan ta med mig dit gör jag vad som helst.

- Jag accepterar det aldrig! - Det finns alltid ledare och undersåtar.

- Så är det bara! - Aldrig!

Vad gör ni?

Sluta.

Jag måste gå.

Ta den här. Du kan ha den som käpp.

Jag beklagar att du blev sårad.

Är inte du på prinsessans sida?

Stöd inte för mycket på höger ben.

- Vill du att jag ska tacka dig? - Nej.

- Varför följer du då efter mig? - Du är ett vilddjur.

- Om jag låter dig vara, dödar du fler. - Det är klart. Jag ska hämnas.

Du borde ändå inte döda.

- Jag äcklas av godhetsapostlar som du. - Jag är ingen godhetsapostel.

Jag heter Hijiri. Det skrivs med tecknet för "helig".

När man blir skadad blöder man, och då behöver man vård.

Gör som du vill.

"Högst upp i de vackra bergen finns en trappa till Det eviga landet."

- Banditer! - Fly!

Släpp!

- Sluta! - Ta dem inte!

Sluta stjäla från gamla människor!

Sluta!

Sluta! Sluta!

De tog allt.

Varför måste vi utstå såna hemskheter till och med efter döden?

Fly!

Skjuter de?

Vänta!

Banditerna angrips av andra banditer.

- Oj... - Stå inte bara och glo!

Ge hit den!

Den också!

Vänta... Vänta!

Fan!

Lägg dig ner!