Disturbia

- ¿ Crees que nos ve? - No, no puede.

Pero créeme, sabe que la observamos.

¿Papá? Aquí hay una grande, papá. Muy grande.

Vale.

Se ha dejado ver.

Diez-dos. Vamos, chico, tú puedes.

Está rodeando ese hueco.

Toda tuya, Kale. Eso es.

Ponlo delante de ella. Justo delante.

Si me hablas, me distraes, papá.

Vale. No la asustes.

- Venga. Lanza. - Eso es.

Perfecto.

Ha picado. Mira, lo está siguiendo.

Cuidado. Cuidado.

No muevas el anzuelo. No lo muevas.

- Venga ya. - Tranquilo. Tranquilo. Vamos, cógelo.

- Cógelo, bonita. - ¡Pica, pica!

- ¡Ha picado! - Vale, tranquilo.

- Ya está. Tira. - Vale, vale.

¿Lo suelto? ¿ Suelto el hilo?

No te pongas nervioso. Deja que pique. Si quiere, lo hará.

- Tira. Eso es. - Ha picado.

Lo sé. No, ha picado. Venga.

Vale, tira despacio. Despacio. Con cuidado.

Muy bien. Muy bien.

- No puedo creerlo. - No pasa nada.

Has hecho lo que has podido.

- Es increíble. - No pasa nada.

Has hecho lo que has podido. A veces se escapan.

Vamos a descansar. Venga, no pasa nada.

Si no soy capaz de coger un pez, no sé qué hago aquí.

- Es mejor que trabajar, ¿no? - ¿ Qué?

Sujeta. He dicho que es mejor que trabajar.

Eres escritor. Trabajas en casa. No es que tengas una vida difícil.

- Toma. ¿Lo tienes? - Sí.

¿ Sabes una cosa?

Gracias por dejar a tus amigos

para pasar un rato con tu padre.

Para mí no es una obligación.

- Lo sé, pero te lo agradezco. - Yo también.

¿ Quieres hablar de algo? ¿Algo?

- ¿ Qué? ¿ Qué? - No, es que...

- ¿Es éste el momento? Es... - No importa.

- Es el momento entre padre e hijo... - No, no...

- No, no me importa. - Olvida lo que he dicho.

Tengo algo. Hay algo. Tienes buen ojo para estas cosas.

- ¿ Se lo dirás a mamá? - No, no le diré nada.

¿No? De acuerdo. Voy a tener un hijo.

Sí. Bueno, tu hijo está madurando.

Dejé a una chica embarazada y debo verla.

Vive en Reno. No sé cómo voy a ir.

Igual me llevo el coche de mamá.

Pero vamos a vivir juntos. Viviremos en una caravana.

Se llama Shirley. Es estupenda.

- ¿ Sí? ¿Es guapa? - Por supuesto.

Sí. Bueno. Eso es lo que cuenta. Listillo. Vamos a pescar.

Cogeré uno antes que tú.

Sí, pero yo no te distraigo cuando pescas. Eso es lo que pasa.

No, mamá, hemos vaciado todo...

Todos los peces que había en el río están ahora en el maletero.

- ¿Estás de broma? - No.

¿ Seguro que no vais a parar a comprar pescado,

como hicisteis la última vez?

¿ Qué?

¿ Que si vamos a volver a comprar pescado?

No. Sabemos que eres demasiado lista para eso.

Eh, mira ese tío.

¡Eh! ¡lmbécil!

- Eh. - No, no, no. Tú no, mamá.

- Perdona. - Dame el teléfono.

Eh, cariño, deberías haberlo visto.

Tenemos suficiente pescado para una semana.

- ¿ Cuánto vais a tardar? - No sé. ¿ Sobre una hora?

Cuarenta y cinco...

¡Kale!

¡Kale!

¡Dios mío!

¡Dios mío!

Kale, ¿estás bien?

Papá.

¡Kale!

¿Papá?

UN AÑO DESPUÉS

¡Rápido!

Este verano, después de ir a Hawai,

quizás...

quizás

visite a mis abuelos en Corea...

o quizás no.

Quizás

me quede en casa.

Pero quizás...

mis padres se apiaden de mí.

Quizás

me lleven a la playa

para que pueda ver

la belleza natural de sus habitantes femeninos.

Sí, en tus sueños, pervertido.

Quizás.

¡Ronnie!

Quizás te suspenda.

Kale.

Bien, Kale,

¿puedes aguantar despierto y contarnos

tus planes para los tres maravillosos

meses de verano que vienen?

¿ Quiere que me levante?

Los meses de verano.

¿ Qué vas a hacer?

No sé lo que ha dicho. No he llegado a esa parte del libro.

¿Has hecho los deberes o no?

Supongo que no.

¿ Supones que no?

No sé quién te crees que eres

ni con quién crees que estás tratando.

Si no puedes responder, de acuerdo.

Dame una razón por la que no deba suspenderte

ahora mismo.

¿ Qué pensaría tu padre?

¡No, Kale! ¡No, no, no!

Bien, Sr. Brecht.

Le quedan seis meses para cumplir los 18.

Eso significa que la pena máxima de la agresión que ha admitido conlleva

un año en un reformatorio.

Con estos antecedentes, podrían ser tres.

Perder a un padre no es fácil,

por ello le condeno a tres meses de arresto domiciliario.

Sr. Brecht, le estoy dando una oportunidad.

No me ponga a prueba.

Bien, ya estás preparado para no ir a ninguna parte.

Bien, el verde significa que estás en zona segura,

que cubre un radio de unos 30 m desde este aparato.

Si lo desconectas, la policía vendrá corriendo.

Es como un módem.

Recibe una señal continua por GPS de la Sra. Pulsera

que va desde tu línea telefónica a los sistemas de control de la ciudad.

Saben dónde estás, dónde has estado

y lo que piensas en cada momento.

- ¿ Si saliera? - Se enciende la luz roja.

Tienes 10 segundos para volver a la zona verde, si no...

¿ Qué? ¿Aparece el pelotón de fusilamiento?

Y no llevan vendas para los ojos.

No se puede manipular y es impermeable.

Así que no intentes cruzar la línea.

No funcionará, y quedarás como un idiota.

Éstas son las instrucciones. Y ésta es mi tarjeta.

Gracias.

¿Está preparada para pagar la cuota de encarcelación, Sra. Brecht?

- No. - Son 12 dólares al día.

Acepto todas las principales tarjetas.

Estupendo.

Mi cartera está ahí.

Agente.

- Lo siento, Sra. Brecht. - Gracias.

¿ Gutierrez?

Tu profesor de español

es primo mío.

Una cosa más. Escuche.

El arresto domiciliario puede parecer sencillo,

pero he visto a muchos volverse locos después de un tiempo.

Algunos después de uno o dos días.

Así que intenta distraerte con algo constructivo.

¡Bum! Buen tiro.

Cúbreme por la izquierda. Hay dos más en la entrada.

Saltaré a la M60. Cobra está a las tres.

- Ponte en tu puesto y aguanta. - ¡Hazlo, tío!

Ponte en tu puesto y aguanta. Ve a la entrada del fondo.

Vale, allá vamos. Ya viene, ya viene.

- Mira. Allá va. - ¡Dispara ya!

- Fuego. - ¡Vamos!

¡Bum! ¡Bum! Lo tengo. Vale, lo tenemos. Es nuestro.

Sígueme. Baja de la cornisa. Hay una entrada secreta al fondo.

GHOST RECON de Tom Clancy

¿Hola?

Conectar a XBOX Directo

ACCESO DENEGADO

No puedo creerlo. ¿Hola?

Alan viene a Cheaters para hablar de lo que le hace sentirse culpable.

Bueno, tu cámara apareció en aquel momento.

Oh, oh.

Ahí está.

¡Eh! ¿Adónde vas?

Te han pillado, tío.

Ven. Ven por aquí.

¿ Qué... está pasando?

- ¿Alan? - Vamos.

Sé un hombre, Alan.

- Abre la... puerta. - ¿Alan?

- ¿ Qué? - ¿ Qué coño estás haciendo?

¿ Qué?

¿ Qué haces con la prima de Valerie?

¿ Cómo coño? ¿ Cómo?

No se reconoce el usuario Apple

o su contraseña es incorrecta.

Inténtelo de nuevo.

... Saint Tropez hasta Cannes.

Era precioso. No hay nada igual, especialmente desde el aire.

Hagan paravela con nosotros sobre el infinito mar azul.

Vayan de compras por el laberinto de callejuelas del Cabo.