Don't Look Up

- Diterjemahkan oleh Ellen Tjandra --

Sial.

YAH… SIAL

Ini gila!

Aku bawa bir dan Sparkles diet.

Aku bawa sider beralkohol dan sebungkus Crossbone Crunch.

Ini pesta.

Aku senang sekali untukmu, Kate.

Untuk Komet Dibiasky, ya?

- Bersulang! - Bagus.

Lihat, pasti komet awan Oort

berdasarkan tempatmu melihatnya.

Mungkin terakhir kali dekat dengan Matahari

lama sebelum peradaban manusia.

Lihat lengkungnya. Menakjubkan.

Bagaimana kita tahu kecepatan dan orbit kometnya, Profesor Mindy?

Itu pertanyaan bagus.

Ini seru. Aku belum lakukan dinamika orbit sejak kuliah.

Pertanyaannya…

Carl Sagan akan melakukan apa?

Dia akan membawanya ke prinsip pertama.

Vektor toposentrik adalah ro.

Kate, apa koordinat awalnya?

21.

24.

13.

Ini seru, ya?

- 67. - Kini aku jadi bersemangat.

- Dr. Mindy. - Baik.

Harus kalibrasi berapa putaran…

Perkiraan menurut Marsden, 85.

Setelah dapat orbit komet, kita akan memeriksa efemeris

dan kita akan mendapat jarak antara komet dan Bumi.

Kenapa efemeris terus menurun?

Profesor Mindy?

Profesor Mindy?

Kalian tahu? Mari…

Kita akhiri saja, ya?

Bagaimana posisi relatifnya?

Tak bisa kuhitung. Tidak malam ini, maaf.

- Ayo pulang, aku lelah. - Ya, aku juga.

- Kate, ini luar biasa. - Selamat.

Hei, Kate.

Kau tetap di sini.

"AKU INGIN MATI DENGAN TENANG DALAM TIDUR SEPERTI KAKEKKU,

"BUKAN MENJERIT NGERI SEPERTI PENUMPANGNYA." - JACK HANDEY

Ya, Dr. Calder,

dosen UN Michigan dan mahasiswanya…

Ini Dr. Calder. Kau menarikku dari rapat

di mana harus kusampaikan kami hilang dana delapan miliar.

Maafkan aku, Dr. Calder,

tetapi kami melihat angka orbit aneh

pada komet yang kami temukan.

Seharusnya sudah ada di surelmu?

- Ini? - Ya, ini.

Ya.

Biar kuhubungi Dr. Oglethorpe. Harap tunggu.

Aku diminta menunggu.

Dia menelepon Dr. Oglethorpe. Siapa dia?

Astaga. Kusambungkan ke pengeras suara.

"Dr. Oglethorpe,

kepala Kantor Koordinasi Pertahanan Planet (PDCO)."

- Tempat itu ada? - Aku tak tahu.

KANTOR KOORDINASI PERTAHANAN PLANET BENAR-BENAR ADA.

INI LOGONYA

Ini Dr. Oglethorpe.

Ya, ini Jocelyn Calder dari Pusat Antariksa Kennedy.

Hei, Jocelyn.

Ada penampakan NEO dari teleskop Subaru.

Baik. Laporkan saja ke Kajian Planet Minor.

Seorang dosen dan mahasiswa UN Michigan

mengenali sesuatu yang besar.

Sungguh? Sebesar apa?

Sebesar apa?

Kami lihat lebarnya sekitar 5-10 km.

Lebarnya sekitar 5-10 km.

Itu besar.

Dosen ini yang pertama mengamatinya?

Hai, ya. Dr. Mindy.

Tidak, calon PhD, Kate Dibiasky, yang menemukan.

Aku menghitung orbitnya.

Aku peneliti zat gas di galaksi mati.

Aku lama tak menerbitkan jurnal, mungkin kau tak kenal aku.

Namun, itu tak penting, maaf. Apa pertanyaanmu?

Apa perkiraan terbaru pada lintasannya?

Kate?

Sudah kuhitung seharian. Hasilnya tetap sama.

Benturan langsung ke Bumi dalam 6 bulan dan 14 hari.

Aku juga.

Matthew, apa perhitunganmu?

Menurut program Scout, 6 bulan, 14 hari.

Perhitungan kami 6 bulan, 14 hari.

Lebarnya sekitar 5-10 km.

Berarti…

Bukankah itu

bisa memicu kepunahan massal?

Mari jangan terlalu dramatis.

Baik.

Langkah pertama, lakukan karyawisata ke DC.

Mari tenang dahulu.

Aku butuh orang yang pertama melihat komet dan penanggung jawab.

Apa?

…segera bagi data ini dengan Cambridge, Caltech, dan IAU.

Tunggu. Ini informasi rahasia.

Apa yang terjadi?

Aku melapor langsung ke Presiden.

Ini sungguh terjadi?

Mari bawa dosen dan mahasiswa itu ke pangkalan AU Hickam.

DC, ya? Hei, Kate.

Ini tak terjadi, bukan?

Kate, ini tak nyata, bukan? Ini…

Ini cuma realitas alternatif, bukan?

Bicaralah.

Aku ingin teler.

Kabarnya kalian harus segera ke DC. Aku cuma punya pesawat itu.

Aku Dr. Mindy. Ini…

- Hai! - Cepat!

- Duduk di mana, Kate? - Aku tak tahu.

Apa ada kursi khusus untuk…

Apa-apaan? Ini sungguhan? Ini lelucon?

Astaga.

Ini tak mungkin terjadi. Tidak.

- Maksudmu Brendon? - Ya, Brendon.

Dia menarik perhatian. Semua politik, Teddy. Kau tahu itu.

- Kalian pasti Randall dan Kate. - Ya, hai.

Aku Dr. Oglethorpe, panggil aku Teddy.

Maaf. Kau bilang namamu…

- Kupanggil "Teddy"? - Teddy.

- Teddy. - Ya.

Dipanggil Teddy karena dia bukan boneka beruang.

Jenderal Themes. Aku wakil Pentagon untuk,

apa pun hasilnya nanti.

Presiden biasa terlambat, dan penerbangan kalian panjang, jadi…

Michigan State Spartans.

- Itu Kantor Oval? - Ya, benar.

Jauh lebih kecil dari fotonya.

Presiden akan segera tiba. Dia sudah diberi pengarahan.

Benar, Scott?

Benar.

Kita akan beri tahu Presiden AS

bahwa waktu kita cuma 6 bulan

sampai umat manusia, intinya semua spesies, punah total?

Ya. Kita akan melakukan itu.

Astaga.

Ya, kubilang penegak hukum.

Namun, aku tidak… Kau bilang dia bersih.

- Halo, Bu Presiden. Dr. Oglethorpe. - Harap mundur.

Ini reputasinya selama 40 tahun.

Bu Presiden, aku Dr. Oglethorpe. Jocelyn sudah beri tahu…

- Hei, Jason. - Ya? Ada apa?

Ayolah. Apa-apaan? Ini dunia nyata.

Aku tahu. Minta lima menit.

Ada masalah dengan calon MA. 5 menit saja. Terima kasih.

Selamat ulang tahun

Selamat ulang tahun

Selamat ulang tahun, Patty…

Terima pesan saja, lalu, terjadi hal seperti ini,

dan entah apa yang terjadi.

Entah berapa kali lagi harus kukatakan…

Ada banyak berita soal calon mereka tak memenuhi syarat,

tetapi tak ada artikel soal hal kita.

Media sosial terus meributkan

soal penyanyi Riley Bina dan DJ Chello putus.

Sayang sekali.

Mereka tampak manis.

Aku tak kenal mereka.

Itu…

- Sayang sekali. - Ya.

- Kau kenal mereka, Kate? - Ya.

Namun, aku tak peduli saat ini.

Ini mahal sekali.

Sepuluh dolar per buah.

- Ambil air. - Terima kasih.

Punya Kate sekalian kubayar.

- Bagus. - Terima kasih.

Ini 20 dolar.

Ini.

- Punya kembalian? - Tidak.

- Aku bisa tanya si Marinir. - Ya…

Ini Xanax.

Hanya seperempat, atau bisa…

- Kate. - Terima kasih.

Kau harus hati-hati minum sebanyak itu.

Maaf. Aku sudah harus di Okinawa jam 2 besok.

- Apa? - Apa? Kau serius?

- Ini sangat penting. - Harus meredakan warga asli.

Salam untuk putrimu.

Bukankah penting dia juga hadir? Maksudku…

Di mana aku bayar untuk ini?

Itu gratis.

Sungguh?

Ya, ini Gedung Putih.

Camilannya gratis.

Apa?

Jenderal itu.

Dia suruh kita bayar camilan, padahal gratis.

Astaga.

Kenapa dia begitu?

Hai, Semua, tampaknya tak bisa malam ini,

dan aku merasa tak enak.