Broker

‫دلال (2010)

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

‫رشوه از بدو تولد شروع میشه

‫به ماما رشوه بده برای زایمان سالم

‫ما حتی قبل از اینکه شیر مادر رو بچشیم با رشوه آشنا میشیم

‫رشوه برای زندگی کردن

‫رشوه برای بزرگ شدن

‫رشوه باعث میشه که شرافتت رو بفروشی

‫رشوه برای باور کردن اینه که یه حقیقت درسته

‫رشوه برای باور کردن یه دروغ به عنوان حقیقت

‫رشوه دادن حتی اگه بخوایم ببینیم هم لازمه

‫یه دنیای بدون رشوه

‫به بچه برای یه بوسه یه شکلات رشوه بده

‫اگه پسرت تو امتحان قبول شد بهش یه موبایل رشوه بده

‫گردنبند یه رشوه است که به زنت میدی

‫بغل کردن یه رشوه است که به شوهرت میدی

‫رشوه از خونه شروع میشه

‫ولی تو کل دنیا پخش میشه

‫رشوه برای عشق رشوه تو عروسی

‫رشوه باعث میشه ما به سازش برقصیم

‫رشوه جون فقرا رو میکشه

‫غذا رو از دهنشون میدزده

‫از پروژه‌ها و کمک‌های امدادی تغذیه میکنه

‫حتی خدا رو هم میبلعه

‫رشوه دزدیه زیر نقاب وظیفه

‫رشوه کشتی توسعه رو غرق میکنه

‫اگه مدرک تولد میخوای رشوه بده

‫اگه مدرک فوت میخوای رشوه بده

‫حتی تو قبرستون هم ولت نمیکنه

‫زندگی خیلی کوتاهه ما برای همه چی یه راه میانبر لازم داریم

‫و به همین خاطر ما به یه دلال نیاز داریم که از خدماتش استفاده کنیم

‫اون کارت رو سریع انجام میده

‫وگرنه پرونده‌ات تا ابد همینجا میمونه ببین این پرونده چطوری داره پرواز میکنه میره

‫خداحافظ آقا

‫میانبر

‫سلام بابا

‫من به یه بخش دیگه منتقل شدم

‫این خبر خوبیه پایان رنجت تو بخش قانون و نظم

‫لرد بالاجی دعاهای منو شنید

‫اون تو رو از جنایتکارها و جسدها دور کرد

‫به کدوم بخش منتقل شدی؟ ‫ اداره مبارزه با فساد

‫خدا رو شکر حالا میتونیم وام مسکن سی لاکی رو صاف کنیم

‫طفلی رئیس این چهارمین باره که امروز صبح رفته دستشویی

‫استرس زیاد باعث میشه وقت زیادی تو دستشویی بگذره

‫وقتی یه پروژه دویست کروری یهو متوقف میشه دیگه چیکار میتونه بکنه

‫اونا تا حالا ده کرور براش خرج کردن

‫ما هیچوقت فکر نمیکردیم معاون وزیر از امضای قرارداد خودداری کنه

‫ما باید یه آدم مناسب پیدا کنیم تا امضای وزیر رو بگیریم

‫چی معاون وزیر قبول کرد امضا کنه؟

‫هنوز نه آقا ولی کسی که بتونه کار رو انجام بده اینجاست

‫خوبی؟

‫آقا این چینا است ‫سلام آقا

‫بگو حالا چیکار کنیم؟ ‫خیلی ساده است آقا

‫اگه این قرارداد رو میخوای باید به اون معاون وزیر رشوه بدی

‫اوه این یه حقه قدیمییه ما امتحانش کردیم ما یه عالمه پول بهش پیشنهاد دادیم

‫حتی چند تا آدم مهم هم به نفع ما سفارش کردن ولی جواب نداد

‫پس کار سختیه

‫ولی نگران نباش رئیس ما میتونه اینو حل کنه

‫اون تنها کسیه تو بازار که میتونه معجزه کنه

‫اگه اون طرفدار تو بشه خودت رو خوش شانس بدون

‫خودت نمیتونی انجامش بدی؟

‫من فقط کارهای کوچیک رو انجام میدم رئیسم کارهای بزرگتر رو انجام میده

‫منظورت از کتاب چیه؟

‫کتاب کوچیک یعنی کارهایی که مبلغشون به لاک میرسه کتاب بزرگ یعنی کارهایی که بیشتر از یه کرور هستن

‫رئیس تو کیه؟ گاناپاتی ‫ گاناپاتی کی؟

‫اوم گاناپاتی ‫ لرد گاناپاتی رهبر رهبرها

‫سلام گاناپاتیجی ‫سلام

‫صف خیلی طولانی به نظر میرسه بله خانم

‫گناه و تقوا با یه سرعت دارن رشد میکنن

‫صف برای آدمای معمولیه شما لطفا از این طرف بیاین

‫ما به تو دعا میکنیم که همه موانع ما رو برطرف کنی

‫ما به شما غذاهای خوشمزه تقدیم میکنیم

‫بدون برکت شما ما نمیتونیم جلوتر بریم

‫فکر میکردم خیلی طول میکشه تا درشن بگیرم

‫حتی خدا هم راه میانبر داره

‫از خدا چی خواستی؟ ‫هیچی چرا؟

‫من با تلاش زیاد نمره خوب میگیرم نه با دعا کردن

‫باشه ده روپیه بنداز تو صندوق و بخواه که شاگرد اول بشی

‫منظورت رشوه دادن به خداست؟ ‫ نه اینجوری نگو

‫من به خدا پول نمیدم

‫کافیه اون به تو رفته

‫بله چینا

‫اگه خیلی سخت گیره بذار منتقلش کنیم

‫امکان نداره

‫اگه این کارو بکنیم قبل از رفتن پرونده ما رو برای همیشه میبنده

‫سابقه شرکت شما خیلی بده

‫چه خبره؟ اون به جای کمک کردن داره دنبال نقطه ضعف‌های ما میگرده

‫اگه کمیسیون رو به ده درصد برسونید رئیس همه چی رو درست میکنه

‫خیلی خوبه اول کار رو تموم کنید

‫اون معاون وزیر کیه؟ ‫کرانتی واردهان

‫الان کجاست؟ ‫مهمانسرای آر بی

‫بعد از اینکه کارتون تموم شد دوباره میبینمتون خداحافظ

‫مطمئن باش دیگه لازم نیست بری دستشویی

‫من پیش پرداخت رو از بخش حسابداری میگیرم ‫خداحافظ آقا

‫سلام آقا اسم من گاناپاتیه

‫من یه لابی گر هستم آقا مردم با محبت منو دلال صدا میکنن

‫شنیدم شما از امضای قرارداد پل هوایی جامون ایندیا خودداری کردید

‫شما آدم بزرگی هستید آقا

‫جامعه به خاطر آدمایی مثل شما در تعادله

‫من فقط میخواستم باهاتون دست بدم

‫باشه آقا ‫خداحافظ

‫آقا کیفمو جا گذاشتم

‫اورواسی آقا

‫اورواسی خودمون فهمیدم آقا ‫خداحافظ

‫این دختره آدم رو دیوونه میکنه آقا

‫چشمای این دختره آدم رو از خود بیخود میکنه لباش فوق العاده است

‫این دختره دل میبره آقا اون دختره شکم میبره آقا

‫و این دختره دیگه بسه این دختره رو اوکی کن

‫اون پنجاه هزار روپیه هزینه داره باشه

‫این دفعه کمیسیون بیشتری بهم بده

‫سلام گاناپاتی ‫آنا یه لحظه

‫چی شده؟ ‫یه کار کوچیک برات دارم

‫حتما بگو

‫بازیگر سینما اورواسی رو میشناسی؟ ‫کی تو ایالت ما اونو نمیشناسه؟

‫اون چقدر میگیره؟

‫دو تا پولکا و یه لیوان آب میوه اون رژیم داره

‫این یه شوخیه؟

‫من دارم درباره نرخش میپرسم

‫نرخ؟ ‫ اوه نه اون خیلی آتیشیه

‫بذار آتیشش رو خاموش کنیم

‫اون کجا زندگی میکنه؟

‫اون تو شهر داره برای یه فیلم انگلیسی فیلمبرداری میکنه

‫تو هتل بانجارا هیونز مونده

‫نمیدونم چطوری انجامش میدی ولی تو یه ساعت دیگه اونو اوکی کن و بهم زنگ بزن

‫آنا اینقدرها هم آسون نیست

‫برو تو بازی کن

‫چرا تاخیر؟

‫من همه راه ها رو تو بمبئی دهلی کلکته و چنای امتحان کردم

‫اون هیچ جا تو منو نیست

‫من میتونم پریما مانی سامیتا اودایاتارا رو برات جور کنم

‫آمبشوری و خیلی های دیگه الان کجاست؟

‫اون تو اتاق هتلشه

‫ولی چرا یکی از این بازیگرهای دیگه رو امتحان نمیکنی؟

‫ایسوار ماشین رو بیار

‫برو هتل بانجارا هیونز باشه آنا

‫بازیگر سینما اورواسی رو دوست داری؟

‫من عاشقشم من میتونم براش بمیرم

‫من لیاقت اینو دارم که رئیس انجمن طرفداراش باشم

‫اینقدر دوستش داری؟ ‫بله من هر کاری براش میکنم

‫میخوای امتحانش کنی؟ ‫چی؟

‫میخوای اورواسی رو امتحان کنی؟ ‫حتما شوخی میکنی

‫من هیچ کاره ام و اون یه ستاره سینماست

‫باشه فقط صبر کن

‫سلام وارا منم

‫ایسوار ما دیوونه وار عاشق اورواسیه و اونو میخواد

‫امکان داره؟ ‫چه خوب

‫حالا چی میگی؟ ‫راسته آنا؟

‫فکر میکنی دارم شوخی میکنم؟

‫شنیدی چی تو تلفن گفتم؟ ‫البته ولی

‫برو

‫اتاق شماره 333 داره اتفاق میفته

‫تو برو من همه چی رو درست میکنم

‫مراقب باش باشه برادر

‫هی صبر کن

‫همین که بهت نگاه کرد باید بفهمه که تو یه آدم حسابی هستی

‫فهمیدم

‫داره حموم میکنه برای منه؟

‫اون باید بدونه که من یه آدم حسابیم

‫همین که بهم نگاه کنه

‫راجو من دارم حاضر میشم ده دقیقه دیگه بیا

‫باید اون سوال رو بپرسم من نمیدونم اون کیه

‫اگه نمیدونی اون کیه چطور میتونی تو یه اتاق بمونی؟

‫من این بازی رو بلدم

‫ولی من از اون دخترا نیستم همه همین رو میگن

‫تو دادگاه ثابتش کن

‫برو لباس بپوش باید بریم ایستگاه

‫اسم من نوینه من مدیر این هتل هستم

‫آقا خانم مشتری ثابت هستن اون از اون آدما نیست آقا

‫میخوای برای تو هم رزرو کنم؟

‫یه لحظه چی؟

‫خانم فقط آقای گاناپاتی میتونن ما رو نجات بدن اون تو لابی هستن

‫اون با همه افسرها رابطه خوبی داره کمکش رو بخوام؟

‫آدم باید تو وظایفش سخت گیر باشه

‫من وظایفم رو بلدم

‫کی به پلیس پیوستی؟

‫برات لازمه؟

‫بذار بهت بگم تو پنج سال پیش اومدی

‫تو اهل راجاموندری هستی پدرت معلم زبان تلوگوئه

‫سهمیه ورزشی ازدواج کردی و دو تا بچه داری

‫یکیش کلاس چهارمه و اون یکی کلاس سوم

‫تو اینا رو از کجا میدونی؟ ‫باید یه چیز دیگه هم بدونی

‫تو قراره به جنگل نالامالا منتقل بشی

‫وزیر کشور آقا

‫سلام آقا منم گاناپاتی بله گانی چی شده؟

‫من باید یه نفر رو منتقل کنم بعد از ظهر بیا

‫میخوای مستقیم بیام خونه؟ ‫بله باشه آقا

‫تبریک میگم انتقالت تایید شد

‫از فردا صبح تو جنگل نالامالا کار میکنی

‫این چیه آقا؟

‫هی تو اینجا چیکار میکنی؟ ‫برو گمشو

‫درباره خودت چی فکر میکنی؟ ‫ اون یه قهرمان معروفه

‫اون برای یه فیلم بیشتر از یه کرور میگیره

‫اگه دستگیرش کنی

‫رسانه ها یه روز حسابی خواهند داشت

‫اونا با سوالای ناراحت کننده بمبارونش میکنن

‫این اولین باره؟ ‫یا قبلا هم دستگیر شدی؟

‫خانم چقدر میگیرید؟

‫شما فقط برای بازیگری فیلم امضا میکنید یا برای یه پکیج؟

‫اونا زندگیش رو جهنم میکنن