Vikings

Diterjemahkan oleh: Bajingan, Toa Pek Yuna

Ivar, ada apa?

Dimana Harbard?

Aku tidak tahu.

Kau harus mencari dia.

Ivar sedang sakit parah. Aku tak bisa menanggungnya.

Mengapa kau tak bisa mengurus anakmu sendiri?

Aku di sini.

Ivar.

Tak ada lagi rasa sakit, Ivar.

Tidak. Tidak ada lagi rasa sakit.

Itu benar.

Sangat ngantuk, Ivar.

Kau merasa sangat ngantuk.

Tak ada lagi rasa sakit.

Tidurlah.

Siapa kau?

Kau tahu siapa aku.

Tidak, aku tak tahu.

kau memiliki semacam kekuatan.

Apa kau seorang dewa?

Aku berharap.

Karena siapa yang tak berharap untuk hal seperti itu?

Porunn.

Porunn.

Hanya sebegitukah Rollo, Sang Pejuang.

Palu ke Kayu Salib.

Dimana jiwamu?

Di mana kepercayaanmu?

Floki, lupakan itu.

Ini

Ini adalah masa depan.

Kita tak bisa melawan semua orang.

Harus ada kerjasama,

persekutuan seperti yang ada juga di antara para dewa.

Itulah jalan menuju ke depaan.

Wah, wah.

Tampaknya sihir dari baptis Kristenmu

telah bekerja akhirnya.

Kau bilang semua hal itu hanyalah lelucon.

Barangkali kau menerimanya dengan serius.

Kau tahu sangat baik itu hanya lelucon.

Tidak.

Aku bisa lihat bahwa kau sudah mabuk dengan piala beracun itu.

Dan leluconnya Rollo, adalah kau!

Aku lihat kau sedang menderita.

Aku bisa buat itu lebih baik.

Bagaimana?

Berbaringlah.

Apa yang kau lakukan?

Aku menduga aku seharusnya berterima kasih.

Aku menduga mungkin kau harus.

Aku mungkin baru saja menyelamatkan nyawamu.

Saudaramu lemah.

Dia hanyalah sebuah boneka.

Dan dia akan menjadi kejatuhanmu.

Aku tahu apa yang kaupikirkan tentang Ecbert.

Kau mempercayai dia?

Haruskah tidak?

Dia selalu bertindak untuk kepentingannya sendiri.

Dia ingin berkuasa atas diriku dan atas Mercia.

Aku tak bertempur untuk dia.

Aku bertempur untuk bangsaku,

dan untukmu.

Bagaimana lukamu?

Masih terasa sakit.

Kau perlu berbaring?

Tunggu!

Ke mana kau akan pergi?

Keluar.

Kemana? Dengan siapa?

Hal itu bukan urusanmu.

Oh, itu urusanku,

karena kau sekali lagi meninggalkan anakmu di belakang.

Aku tahu mereka akan aman bersamamu.

Apa kau pergi dengan dia?

Jaga saja anak anakku, hanya itu yang kuminta.

Tidak.

Apa yang kau coba lakukan?

Aku sedang mencoba menyelamatkanmu.

Ini bukan saja tentang anak anak.

Kau punya tanggung jawab lain.

Ragnar meninggalkan Kattegat dalam pengawasanmu.

Ada rakyat yang menunggu untuk bertemu kau.

Ada masalah masalah penting untuk diputuskan.

Lepaskan ratumu.

Lalu aku akan melakukannya.

Aku akan menerima tanggung jawab itu.

Ada tempat lain yang pernah kukunjungi sekali.

Tempat bernama Oslo Fjord.

Aku mendengar cerita tentang seorang raja yang terbunuh

dan semua keluarganya dibantai.

Tapi istrinya, Astrid,

dia lolos dan kabur ke sebuah pulau di tengah sebuah danau.

Dia melahirkan seorang anak laki laki.

Dia selamat berkat bantuan ayah angkatnya, Forolf Lousebeard.

"Forolf Lousebeard"? Itu namanya.

Aku tidak mengarangnya.

Demikianlah...

aku disusupkan masuk ke pulau itu,

dan aku diperkenalkan dengan Astrid.

Dia adalah wanita paling cantik yang pernah kulihat.

Dan dia seorang nympho maniak (gila seks)

Dia butuh banyak seks.

Dia berkeberatan tidur dengan ayah angkatnya.

Dia tak mau ditutupi oleh kutu rambut.

Tepat.

Aku dipaksa untuk tidur dengannya.

Dipaksa?

Aku mendengar bahwa sembilan bulan setelah aku meninggalkan pulau itu,

dia melahirkan putra ke dua bernama Olaf.

Sekarang Olaf adalah Adipati dari Kiev dan seluruh Rusia.

Dan dia adalah putramu?

Aku yakin itu.

Aku selamanya berhutang padamu.

Apa yang sudah kaulakukan untuk anakku adalah

adalah apa yang akan kulakukan untuk semua makhluk yang menderita.

Seperti kau.

Aku?

Aku tak menderita.

Ya.

Suamimu berada di tempat yang sangat jauh,

dan kau takut dia tak lagi mencintai atau menginginkanmu.

Bagaimana kau bisa tahu?

Buka pakaianmu.

Di sini dingin.

Kalau begitu pulanglah ke anakmu.

Aku tak mau bersama dengan anakku.

Apa yang akan Raja Ecbert lakukan padaku?

Dia tak akan melakukan apapun padamu

selama aku melindungimu dan Ragnar melindungiku.

Ecbert harus menyembunyikan kekuatannya di belakang

ahli waris yang sah untuk tahta Mercia.

Maka dia tak akan membunuhku.

Tidak,

dia tak akan membunuhmu.

Burgred, kau dan aku akan bersama menguasai tahta Mercia.

Apa itu tidak menggairahkanmu, hmm?

Bangsa Mercia mungkin akan melawan kita.

Tidak, mereka tak akan melakukannya.

Di belakang kita ada tangan besi dari Wessex dan Orang Utara.

Kau lihat?

Maka kita akan jadi tawanan Ecbert dan Ragnar.

Aku rasa begitu.

Tapi tawanan lebih baik daripada mati, bukan?

Tawanan selalu bisa kabur.

Hal ini bukan salahnya.

Tidak, kau benar.

Ini kesalahan orang lain.

Siapa itu?

Apa belum jelas bagimu, Bjorn Ironside?

Siapa yang membawa Tuhan Kristen ke dalam hidup kita?

Floki berkata kita telah mengkhianati Tuhan kita

untuk mengabdi pada Raja Kristen dan Tuhan Kristen.

Tidak seperti Floki, aku tak berpikir aku bisa bicara untuk Tuhan.

Semua yang aku tahu adalah bahwa keinginan dan ambisiku

untuk rakyat kita tidak pernah berubah.

Karena sekarang akulah Rajanya,

aku harus mencoba mewujudkannya.

Apa batas yang Odin bebankan pada keinginanNya?

Siapa yang tahu?

Benar sekali.

Jadi kecuali aku mencari batasan itu,

Aku tak bisa katakan bahwa aku tidak menghormati keinginannya.

Floki mengancamku dengan Odin,

tapi aku tak malu untuk bertemu berhadapan muka dengan Tuhan.

Ketika Ragnar kembali, aku yakin dia akan tinggal tapi hanya sebentar

sebelum berlayar pulang ke rumah.

Dia, bagaimanapun juga, adalah Raja.

Tapi kau bisa tinggal.

Untuk tujuan apa, Raja Ecbert?

Nah, pastinya

seseorang harus tinggal untuk memastikan bahwa perkampungan baru bisa berhasil baik

panen pertama berjalan dengan aman.

Seseorang harus tinggal untuk melakukan hal itu.

Tapi biarpun aku bukan seorang raja, aku seorang Earl.

Aku harus kembali untuk menjaga rakyatku.

Adalah baik dan bagus berbicara tentang tanggung jawab,

tapi ada hal lain dalam hidup.

Bagaimana jika aku pribadi yang meminta padamu untuk tinggal?

Apa kau mengerti maksudku?

Aku mengerti.

Dan aku menikmati kebersamaan denganmu.

Dan seks.

Meskipun begitu,

walau kau telah membuatku gembira dan puas,

aku telah memahami bahwa

satu satunya orang yang kau benar benar pedulikan

adalah dirimu sendiri.

Nah.

Selesai.

Aku senang.

Aku mencintaimu.

Kau mencintaiku?

Ya, aku cinta padamu.

Ayah.

Anakku.

Tak ada Ayah yang bisa lebih bangga.

Selamat datang, dan selamat, Aethelwulf.

Kau layak menerima terima kasih dan pujian kami.