The Irishman

NETFLIX APRESENTA

Quando eu era jovem, achava que pintores de casas pintavam casas.

Eu não sabia nada.

Eu era um trabalhador...

na sede 107 do Sindicato de Caminhoneiros da zona sul da Filadélfia.

Apenas um de milhares de empregados,

até que deixei de ser.

E, então,

comecei a pintar casas...

pessoalmente.

SR. E SRA. WILLIAM BUFALINO CONVIDAM PARA

O CASAMENTO DE SUA FILHA GRACE ANNE BUFALINO COM ROBERT RITTER

Nesta situação, tudo foi montado em torno do casamento.

A filha de Bill Bufalino iria se casar em Detroit.

Bill era advogado do sindicato e, principalmente,

primo de Russell Bufalino.

Russell não queria ir de avião,

então eu iria levá-lo ao casamento de carro.

Ele queria cuidar de uns negócios no caminho,

o que, no caso do Russell, só significava uma coisa:

cobrar dívidas.

Então, fomos de carro.

Ele e a esposa dele, Carrie. Eu e minha esposa, Irene.

Eu a chamo de Reenie.

Poderíamos pegar a 476 saindo da Filadélfia,

ir para Pittston

e buscar o Russ, como sempre fazíamos.

Pegaríamos a rodovia 80,

atravessando a Pensilvânia e cruzando de Ohio até Toledo

e, depois, pegaríamos a 75 até Detroit.

Levaria uns três dias com as paradas de negócios e para fumar,

já que Russell não deixava ninguém fumar no carro.

Ele dizia que Jimmy Blue Eyes e Meyer Lansky

o convenceram a parar de fumar quando foram expulsos

de seus cassinos em Cuba levando tiros de Castro.

Sei lá. Talvez tenha sido uma daquelas coisas:

"Por favor, Deus, se eu sair dessa vivo,

nunca mais vou fumar."

Só sei que,

desde o susto com Castro, Russ não deixava ninguém fumar no carro. Nem a Carrie.

OUVI DIZER

QUE VOCÊ

PINTA CASAS

Podemos parar logo?

Faz dois minutos que entramos no carro, querida.

Nem chegamos na estrada.

Eu sei, mas você não gosta de parar na estrada.

Não é bem assim. É proibido parar na estrada.

Certo, então vamos fumar no carro.

E a minha catarata?

Vou abrir a janela.

Carrie,

fiz uma promessa. Lembra?

Lembra da minha promessa?

Sim, agora, não posso fumar.

Está bem, agora, não posso fumar.

Viu onde estamos?

Foi aqui?

Veja só.

Qual é o problema, rapaz?

Não sei. Parece estranho. Desliga, liga, perde a força.

Vou ver se consigo ajudar.

Vamos checar as velas.

Tudo bem com as velas de ignição.

Tudo bem com a tampa do distribuidor.

Deve ser isto.

Correia de distribuição.

É isso. Tem uma tampa aqui.

A tampa está solta. Não pode ficar assim.

Significa que está desgastada.

Tente agora. Aperte aí.

Que tal?

Sou motorista, não mecânico.

Problema resolvido, rapaz.

Te devo alguma coisa?

Não me deve nada.

-Frank. -Oi, Frank. Como vão as coisas?

Qual é seu nome?

De onde você é?

-Da Filadélfia. -Filadélfia.

Que lugares frequenta por lá?

Callahan's.

Clube de Bocha. É um bar, não um clube de bocha.

Entendi. Você joga bocha?

Não.

Certo, Frankie, conserte aquilo.

-Se não vai pifar de novo. -Obrigado.

-Pode deixar. Mais uma vez obrigado. -Boa sorte, amigo.

Pensei que ele fosse

o dono do posto.

Ele era dono de alguma coisa, dava para ver.

Acontece que ele era dono da estrada toda.

CHURRASCARIA

Esta aqui?

Podem virar, parceiros.

Que Deus nos abençoe.

Vamos ganhar dinheiro.

Isto é um bar.

Mande lembranças à esposa.

Sei um jeito de vender essa carne.

Tem um cara aqui que paga bem.

Vamos matar esta primeiro.

Do outro lado do bar, à nossa frente...

Ele tem entradas no cabelo.

Vai ganhar uma grana com ele.

Navalha Fina. É o dono do lugar.

Navalha?

É agiota e agenciador de apostas.

Ele tem bons contatos.

Navalha é o nome dele?

Ele trabalhava em um açougue.

Meu amigo Frank Irlandês está aqui. Falei dele para você.

-O caminhão. -É, o da carne.

Frank Sheeran.

Gosta de um bom bife?

Gosto.

Eu entrego carne.

É mesmo?

Carne boa.

Eu poderia entregar carne para você.

-Poderia? -Poderia.

Por um bom preço. O melhor.

-Conversamos depois. -Certo.

Obrigado, Navalha.

Está congelando lá fora.

Não me importo.

Eu, sim, odeio o frio.

Me faça um favor, quando sair,

ponha o lacre para mim.

-Sim. Preciso sair mesmo. -Fico devendo uma.

QUARTO TRASEIRO DE PRIMEIRA QUALIDADE 25 UNIDADES

Aqui está, Frank.

-Até a próxima. -Obrigado, Tony.

Bem melhor, Frank.

Só mexo com carne de primeira qualidade.

Pode me trazer mais na próxima terça?

Quanto você quer?

Pelo menos cinco.

Pode deixar.

Que porra é essa?

Tony, eu não...

-Que porra é essa, Frank? -Não sei.

Não carrego o caminhão.

São os carregadores que fazem isso. Podem não ter feito o trabalho.

Não percebeu que a carroceria estava leve?

Não, estava tudo normal.

Qual é, Frank...

Estou dizendo. Eu...

Juro por Deus. Não sei o que houve. Talvez algum...

-Está vazia. -Sei disso.

Sei disso.

O que estão olhando? Voltem ao trabalho.

Todos vocês!

O que digo ao chefe?

Não sei o que está havendo, só não me culpe, porque...

Quem mais posso culpar?

Não é pra cima de mim, Frank.

Só dirijo o caminhão.

Frank Sheeran. Falei certo?

Segundo o contrato, graças a Jimmy Hoffa,

um motorista só é demitido por motivos específicos.

-Já chegou atrasado? -Não.

-Tem infrações de trânsito? -Não.

-Bebe no trabalho? -Não.

Já bateu em alguém?

No trabalho?

Roubo seria justa causa?

Eles podem provar?

Acho que não.

Então não temos com o que nos preocupar.

Se puderem provar,

vão querer nomes. Cúmplices.

Você diz alguns e vai para casa.

Não é demitido.

O que acha disso?

Você diria nomes?

Nada de nomes.

Não importa se fez isso ou não. Não faz diferença para mim.

Estou aqui para defender você. Certo?

Quer saber se eu roubei ou não?

Vou defender você de todo jeito.

Trabalho duro para eles quando não estou roubando deles.

Excelência, se isto se tratasse...

de certo ou errado, a empresa teria pedido a demissão do Sr. Sheeran.

Mas não pediram.

Só acusaram o Sr. Sheeran para que nomeasse membros da quadrilha,

o que ele não fez, porque eles não existem.

Eles não existem porque ele não roubou nada.

Ele não roubou nada porque é um funcionário exemplar

que, em oito anos, nunca tirou um dia de licença por doença.

A regra que ele quebrou foi do próprio sindicato

ajudando outros a carregar peças de carne do caminhão dele

aos refrigeradores no auge do inverno.

Todos de pé.

O tribunal está em sessão.

Vou indeferir este caso com uma advertência.

Sim, Excelência.

Não ao senhor, Sr. Sheeran.

Se trouxerem outro trabalhador a este tribunal

com ameaças no lugar de provas, acreditem, vão se arrepender.