Stir Crazy

هالیوود کیه دیگه؟

شنیدم اونجاها حسابی دیوونه‌ان

یه شهر مثل نیویورک قدیم بهم بده

با کلی درخت

و هوای تمیز و تازه

من یه جا می‌خوام

که عشق توش موج بزنه

...میگن من

دیوونه‌ام

فقط یه کم خل‌وضع‌ام

چون همیشه دوست دارم رویاهامو زندگی کنم

بهم میگن دیوونه زنجیری

خب، اگه من دیوونه‌ام

چه روش فوق‌العاده‌ای برای زندگیه

تمام احتمالات رو تصور کن

اگه کل دنیا فقط مثل من بود

دیوونه، دیوونه

همه فکر می‌کنن من دیوونه‌ام

اما یه حسی عمیقاً تو وجودم دارم

که اونا هم دلشون می‌خواست مثل من باشن

...پس گهگاهی

خودتو رها کن

کی به واقعیت نیاز داره؟

که فقط پر از نقصه

ولی من فقط دارم دنبال یه ذره محبت می‌گردم

تو هم دوست نداری؟

مردم میگن من دیوونه‌ام

چون هرچی به دهنم میاد رو میگم

گمونم این روزا آزادی خودش یه جرم بزرگه

...خب، در رو قفل کنید پس

و کلید رو بندازین دور

فکر کنم دیوونه بودن بهترین چیز برای منه

!سالاد محشره! محشره

میشه بازم داشته باشم، لطفاً؟ بله قربان

منم لطفاً. اسم منم بنویس. این خداییه

به سیسی بگو تا الان همه چی عالیه

خیلی خوشحال میشه، خانم. و منم از اون یه کم دیگه می‌خورم

یه ذره بیشتر. یه سالاد کامل. بله خانم

حاضره؟

یه کم دیگه اورگانو می‌خواد. من که کلی همین الان ریختم

فقط یه کوچولو دیگه

اینو از کجا آوردی؟ این اورگانوی من نیست

از تو کیف تو. اون کیف گارسونه

...چهار تا سالاد دیگه برای چهار نفر خیلی گرسنه که

چت شده، میویس؟

هری، این چیه؟

این شخصیه

چیه این؟ اورگانو نیست

اوه، خدای من

اینو تو گوشت گوساله ریختی؟

!و تو سوپ. نه

و تو سالاد

!خدایا به دادم برس! علف

علف من

!یا عیسی! نصف علف منو پختی

سلام. ببخشید خانم. میشه یه دقیقه باهاتون حرف بزنم؟

!برو پی کارت

وایستا، لطفاً. قصد مزاحمت ندارم

میدونم بازیگری. شما کی هستی؟

اسمم اسکیپ دوناهو هست. من نمایشنامه‌نویسم

دیدم یه صحنه از "رومئو و ژولیت" رو توی کارگاه ویلسون بازی کردی

تو فوق‌العاده‌ای. اینو فقط برای دلخوشی نمیگم

اگه از سر راهم کنار نری، می‌کوبم تو خایه‌هات

لگد تو خایه‌ها؟

تو بی‌نظیری، چه جوری میتونی اینجوری شخصیت عوض کنی

تفاوت این با ژولیتت فوق‌العاده‌ست

راستی، میدونم زیر اون پالتو هیچی نپوشیدی

چی؟

اینم میدونم که تو دزد مغازه‌ای، پاره‌وقت

تو دیوونه‌ای مگه؟

نه. من کارآگاه اینجام، پاره‌وقت

خانم آر.اچ. هم بهترین مشتری من بود

خب، من بهترین مشتری جیمز بودم

!اون همونیه که این گانجی آفریقایی ۶۵ رو بهم فروخت

میفهمی چه بلایی سرم آوردی؟

...دوست دخترم کارولین فقط برای یه ذره از این

نه تنها قرار بود ذهنش و بدنشو بهم بده

بلکه دو تا از دوست دختراشم

وقتی بفهمه زندگیمو نابود میکنه. کارم تمومه

شاید فکر کنه به خاطر شرابه

...فکر کنه به خاطر شرابه؟ هیچ شرابی تو دنیا نیست که

اینو بو کن

!این گانجی آفریقایی ۶۵ از سرزمین مادریه

!میفهمی؟ تو خاک سرزمین مادری خیس خورده

!این خیلی خفنه

...یه نخ از این، کالیفرنیای جنوبی رو

!سال ۶۵ به خواب برد

میدونستی سال ۶۵ یه انقلاب شد؟

!ما از بس خوابیدیم بخاطر این، از دستش دادیم

این خیلی خفنه. این افتضاحه. و تو همینجوری پخشش کردی رو همه چی

!امیدوارم بهت خوش گذشته باشه چون به من اصلا خوش نمیگذره

دیدم اون لباس رو پوشیدی و وانمود کردی که داری میدزدیش

حتی تونستی خودتو گناهکار نشون بدی که فوق‌العاده بود

چون تو یه بازیگر فوق‌العاده‌ای

اینم دیدم که رفتی بخش لباس جوانان، لباس رو درآوردی

و انداختیش تو سطل آشغال

بذار درست متوجه بشم، کله‌خر

تو دیگه منو کشتی

فکر میکنی من ژولیت عالی بودم؟

.بودی. ممنون

!و تو فکر می‌کنی من یه لباس دزدیدم و بعد هم انداختمش دور

درسته

و فکر نمی‌کنی زیر این کت چیزی تنمه

می‌دونم که نداری

شراب بیشتر میل دارید آقا؟

این دیگه چیه؟ تولید داخله، مال ۶۵. تنده، مگه نه؟

سال خوبی بود؟

.آره، بهترین سال. کوفتیه

چی گفتی؟

من هیچی نگفتم

یه حس خیلی عجیب غریبی دارم

اون پای منه

.اشکالی نداره. یه بار دیگه بزنش، هری

.بله، خانم

.پدر، بازم دارم می‌زنمت

.می‌دونی، تا حالا اینجوری نشده بودم

حالا من... حشری‌م؟

بله؟

که یادم افتاد

.یه چیزی هست که همیشه دلم می‌خواست از یکی مثل شما بپرسم

خیلی گیرت میاد؟

.نه زیاد. فقط گاهی اوقات یه لیوان سر شام

.منظورش این نبود

.ولی تو شانسی نداری

!می‌تونی نگاه کنی، ولی نمی‌تونی دست بزنی. دق کن

!یه چیزی رو کن، پسر. اونا دو تایی هستن، پس یالا

!حالا می‌تونی دق کنی

.برنزه است. ولی قسمتت نمیشه

.اون مال تو نیست. که داشته باشیش یا حتی بغلش کنی

گیج شدی. باورت نمیشه، مگه نه؟

.اون شیطونه، ولی عشقش مثل طلاست

!هری. آره، آره، آره

.فوق‌العاده‌ترین اتفاق زندگیم همین الان واسم افتاد

.منم همینطور

.دلش گرفته شده. و تو فقط داری بهش آویزون میشی

باحاله، مگه نه؟

.بس کن

.امروز اخراج شدم

منم اخراج شدم. چی داری میگی؟

من از کارم اخراج شدم. تو اخراج شدی؟ امروز؟

.امروز بعد از ظهر؟ آره

.بین سه و نیم و چهار؟ آره، تقریباً

چی شد؟ جایزه بزرگ بردم؟

!آره، عزیزم؟ این فوق‌العاده‌ست

.مرگی تو خانواده نداشتیم؟ اونم می‌تونیم جشن بگیریم

!نمی‌دونی من چی دارم میگم؟ اسکیپ

سلام نانسی. نانسی؟

چطوری عزیزم؟ چطوری نانسی؟

.من اون پشت نشستم. خوشحال شدم دیدمت، عزیزم

منو به همچین چیزی معرفی نمی‌کنی؟

اون به درد تو نمیخوره. منظورت چیه؟

.نانسی دختر جذابیه. آره

.شاید اون تنها دختر جذاب شرق شهره

.ولی وقتی صبح بیدار بشی می‌فهمی که آدم جدی‌ای نیست

.منم نیستم

.هری، گوش کن

.برای اولین بار تو زندگیمون آزادیم

.آره، آزادیم! آزادیم که بریم بیرون تو سرما قدم بزنیم

!که مسخره‌مون کنن و از گرسنگی بمیریم

.منظورم اینه که آزادیم از این شهر بریم بیرون! داره منو دیوونه می‌کنه لعنتی

داری چه کلکی سوار می‌کنی، مرد؟

من ۱۰ دلار بهت دادم. فکر می‌کنی دیوونه‌ام؟

.رو کنتور ۸.۵۰ زده

.تو یه دلار دادی، نه ده تا

مزخرفه! من ۱۰ دلار بهت دادم. چرا داری سعی می‌کنی از من دزدی کنی؟

!گم شو، چیکو

.می‌بینی این شهر با آدما چیکار می‌کنه؟ اونا به فضا برای نفس کشیدن نیاز دارن

.اونا به یکم عشق نیاز دارن. به محبت نیاز دارن

.آدم کوچیکه پولش رو میخواد

.و آدم گندهه نیاز داره یه چوب دو در چهار بخوره تو سرش

.این دو تا رفیق فقط به یکی نیاز دارن که با ملایمت و دلسوزی باهاشون حرف بزنه

.همین. فقط همین رو می‌خوان

جدی می‌گی؟

.تو که می‌دونی من جدی‌ام. این چیزیه که من از این شهر خوشم نمیاد

تو یه قدیسی. چرا منو دست میندازی؟

.باید بری سراغ اون رفقا

.اونا قراره بفهمن تو چی داری میگی

.چون منو قانع کردی

.همونی که به من گفتی رو به اونا بگو

.یالا برو اونجا

...اسکیپ، چی داری

.نرو اونجا

.سلام، دونا

بهم زنگ می‌زنی؟

.ببخشید. صبر کنید. یه لحظه صبر کنید، رفقا

.به من گوش کنید. می‌دونم این یه موقعیت حساسه

.ولی بیاین یه کم منطقی حرف بزنیم

شما واقعاً نمی‌خواید به این مرد آسیب بزنید، درسته؟

.نه، اصلاً

شما بیشتر از حقتون می‌خواید؟

.نه، اشکالی نداره. پس نصف راه رو رفتیم

.نمی‌تونیم اینو حلش کنیم؟ از نظر من مشکلی نیست

راستی، آقا اسمتون چیه؟

.الکس

.و شما، آقا؟ اسم من چیکوئه

.الکس، مایلم چیکو رو معرفی کنم

چیکو، ایشون الکس هستن. حالتون چطوره؟

.کیف پولت

.ممنون

.این انعام رو هم شامل میشه؟ آره. و اون یه دلار دیگه رو نگه دار