Silverton Siege

NETFLIX PRESENTEERT

Volgende, graag.

Goedendag, meneer.

Goedendag.

Volgende, graag.

Iedereen liggen.

Verdorie.

Wees geen held.

Blijf liggen. Hé.

Niet schieten.

Liggen, zei ik.

Niet schieten. -Schiet op.

Schiet op. Liggen.

Waar ga je heen? Liggen.

Verdomme.

Dames en heren, dit is geen bankoverval.

Blijf kalm, dan ga je naar huis.

EEN DAG EERDER

Mijn naam is Calvin Khumalo.

ROOIWA-ENERGIECENTRALE SILVERTON, PRETORIA

Ik ben geboren in Mabopane, waar stromend water een luxe is.

Mijn kameraden en ik groeiden op in apartheid-Zuid-Afrika…

…de meest ongelijke maatschappij ter wereld.

We sloten ons aan bij de Bevrijdingsbeweging na de opstanden…

…van 16 juni waarbij veel leeftijdsgenoten omkwamen.

Met de meerderheid van onze leiders gevangen of in ballingschap…

…namen de jongeren de verantwoordelijkheid op zich…

…om een einde te maken aan dit onethische systeem.

Het hoofddoel is om het land onbestuurbaar te maken.

Het witte minderheidsregime heeft ons slechts één optie gelaten:

geweld.

Onze bevelen van het opperbevel waren simpel.

Strategische sabotagepunten in de hoofdstad saboteren…

…zonder burgerslachtoffers.

Dat was het plan.

Kameraden, Seahorse levert olie aan het Zuid-Afrikaanse leger.

Wij nemen de olie. -De voorraad en de elektriciteit.

We plaatsen de explosieven en raken zoveel mogelijk brandstoftanks.

SEAHORSE OLIEDEPOT SILVERTON, PRETORIA

Ik hoef niet te vertellen dat als we gepakt worden…

…er geen gevangenisstraf komt.

Alleen de strop.

JANUARI 1980

De chauffeur kan er elk moment zijn.

We krijgen het signaal van hem, dan doen we het. Snel.

BROOD, TAART, CAKE, GEBAK. ELKE DAG VERS

Heren, twee minuten.

Terra. Schiet op, man.

Er is niet veel tijd. -Ik moet zo nodig.

Terra… -Mbali.

Ga terug in de auto.

Noodgeval, heren. Jeetje.

Hij is laat.

Dat mag niet. -Kunnen we niet lopend?

Hij moet ons door de poort helpen.

Is het wel de juiste locatie? Ik bedoel, fouten gebeuren, hè?

Khumalo maakt geen fouten.

Oké.

Ze zijn al zo lang van de radar verdwenen…

…en ze vluchtten niet, ze kwamen terug naar de hoofdstad…

…een van de meest beschermde steden in het land.

Het is niet logisch.

Het is volkomen logisch.

Dit is de arena.

Het hart van hun strijd.

Tijd voor het nieuws.

Een explosie in de Rooiwal-centrale bij Pretoria gisterochtend…

…liet duizenden huizen zonder stroom en veroorzaakte miljoenen rand schade.

Dit is de laatste in een reeks sabotagedaden van terroristen…

…die steden in Zuid-Afrika hebben opgeschrikt…

Dit stopt vandaag.

…waardoor er gespeculeerd wordt over een noodtoestand…

Hup. Hup, MK.

Contacteer commandant Langerman als u informatie…

Team MK.

Hup, MK.

…kunt geven, in Pretoria op 012-555-2670.

Waar ga je nu heen?

Er komt een naar buiten.

Maak je klaar.

Achteruit. Hij komt naar je toe. Achteruit.

Een zwarte vrouw die in het openbaar rookt…

Echt niet…

Wat nu?

Ga naar binnen. Kom op. -Dat is onze man.

We gaan.

Doen we dit of niet?

Dat is hem niet. -Wat?

Da's niet onze chauffeur.

Wie is hij? -Geen idee. Er is iets mis.

Het klopt niet. -Ik voel het.

Ik voel het.

Stap weer in.

Baker…

Dakloos.

Baker. Ik denk dat ie 'm gaat smeren.

Missie afbreken.

Actie. -Alle eenheden binnenvallen.

Hé. Kom op.

Niet schieten, ik wil ze levend.

Actie, nu.

Masego. -Pak de wapens.

Schiet op.

Masego. Masego, opschieten. -Ga dan.

Toe. Kom op. -Masego.

Iedereen. Rijden.

Snel. -Sneller, man.

Neem deze straat.

Kom op.

Snel.

Kan dit ding niet sneller? Opschieten, man.

Rot op. Ik maak je af.

Wat nu?

Doorgaan.

Haal dit ding hier weg. Kom op. Wegwezen.

Ik denk dat we ze kwijt zijn.

Kom op.

Hij wil ons vermoorden. Snel.

Schiet op.

Wie is die chauffeur?

Taxistandplaats.

Je reed het voorbij.

Achteruit.

Kom op.

Ga naar binnen, broer.

We zijn erin geluisd.

Ga, Masego. Snel. -Pak het pistool en ga.

Rijden, Masego.

Kameraden.

We hebben kameraad Masego verloren.

We moeten weg.

Kameraden, aan de slag. We moeten een uitweg vinden.

Masego?

Masego. Word wakker. Wat doe je nou?

Masego, doe me dit niet aan.

Ik smeek je.

Terra, we moeten gaan.

Nee. Ga, ik blijf bij hem. -Terra, we moeten gaan.

Schiet op.

Snel, vertrek.

Terra. Mbali. We moeten gaan.

Mbali.

Krijg de klere.

Terra. We moeten weg.

Kom op.

Toe.

Volgens mij is het Pieter.

Gaat het?

Het is veilig.

Hij ademt nog.

Hou vol, vriend.

Pretoria Post. Dit busje gebruikten ze ook voor de Rooiwal-klus.

Wacht, ze komen eraan.

Ze hebben er een achtergelaten.

Doorzoek het hele gebouw.

Keer het hele gebouw ondersteboven.

Ze moeten hier ergens zijn.

Ga daarheen. Elke auto ook.

Hierheen.

Het loopt dood.

Hier.

We gaan er hier uit.

Oké.

Rennen. -Schiet op.

Snel.

Schiet op.

Snel.

Sneller, Aldo.

Maak één lijn.

Opschieten.

Aan de kant.

Schiet op.

Kom op, jongens. -Snel.

Khumalo.

Calvin.

Mijn pompje.

Calvin, kun je wel verder?

Kom op.

Schiet op.

Schoten gelost.

Kom op.

Ga me voorbij.

Ga door.

Schiet op. Kom op.

Shit. Mijn ammunitie is op.

Hierheen.

Iedereen uit de weg.

Iedereen. -Kom op.

Schiet op.

Calvin.

Calvin.

Aldo.

Schiet op.

Kom op, Aldo.

Genoeg.

Rabbijn, liggen. Liggen.

Wegwezen.

Snel. -Schiet op.

Iedereen liggen.

Schiet op. Kom op.