Live and Become (Va, vis et deviens)

:کارگردان رادو میهالیانو

من تو را ورای بال های عظیم عقاب آفریدم...

...و تو را به نزد خویش بار دادم

تورات- کتاب خروج- فصل 19-4

آنها بر فراز قله های کوه هایشان، فراموش شده بودند

نزدیک گوندار

با این وجود، از آغاز ماجرا

یهودیان اتیوپیایی که به اسم فالاشاز شناخته می شدند

رویای برگشت به سرزمین موعودشان را داشتند. سرزمین مقدس

یعنی اورشلیم

در 1984

با کمک اسرائیل و آمریکا

برنامه ی مفصلی تعهد شد که از نوامر تا ژانویه ی 1985 اجرا شود

برای انتقال یهودیان اتیوپی به اسرائیل

فالاشاز ها برگردانده شدند

و نهایتاً از تبار و اعقاب حضرت سلیمان و ملکه ی صبا

شناخته شدند

سازمان اطلاعات و امنیت اسرائیل

عملیات ماهرانه ای را انجام داد برای حفاظت از آنها

در برابر مِنجیتسو ها

که به دستور رژیم محلی آنجا مهاجرت را برایشان ممنوع می کرد

فالاشاز ها از اتیوپی به سودان کوچ کردند

یک کشور مسلمان که طبق شریعت اسلام اداره می شد

آنجا، آنها مجبور بودند هویت یهودی خودشان را انکار کنند تا مورد تعدی قرار نگیرند

در سودان، هواپیما ها منتظر بودند که آنها را به اسرائیل منتقل کنند

صد ها نفر در مسیر، به خاطر بیماری جان باختند

قحطی، گرسنگی و عده ای هم به دست راهزن ها کشته شدند

در دهه ی هشتاد میلادی

کمپ های سودانی پذیرای

هزاران آفریقایی بود که از 26 کشور برای فرار از قحطی به آنجا آمده بودند

مسیحی، مسلمان

!و یهودیان پنهانی

اولین عملیات مخفی ترابری هوایی عملیات موسی" نام داشت"

که جان هشت هزار یهودی اتیوپیایی را نجات داد

چهار هزار نفر

در مسیر بین سودان و اتیوپی جان باختند

به قتل رسیدند، شکنجه شدند

یا از قحطی، گرسنگی و تشنگی رنج کشیدند

بسیاری از کودکان یتیم و بی سرپرست به سرزمین مقدس رسیدند

زندگی و زیبندگی

تو هم بخور مامان

نه، گرسنه ام نیست

بیدار شو

!برو

!برو

گریه نکن

!برو

برو زندگی کن و زیبنده باش

و دیگه برنگرد

تا زمانی که به زیبندگی نرسیدی برنگرد

!برو

هانا این پسرته؟ مگه امروز صبح نمرد؟

آره این پسرمه

من امروز صبح نجاتش دادم بهش بگو

باشه

مرد که گریه نمی کنه

وقتی که برسیم به سرزمین مقدس هممون سفیدپوست میشیم

مگه نه مامان؟

...اونجا جاییه که روی زمین نهرهای شیر و عسل جاری هست

بهشت روی زمینه عزیز دلم

مامان

ببخشید، پسرم

اسرائیل زیاد زال داره؟

منظورت سفیدپوست هان؟- بله، سفیدپوت ها-

در اسرائیل همه یهودی ها سفیدپوست هستن

هنوز به سرزمینمون نرسیدیم پسرم؟

به اورشلیم نرسیدیم؟

چرا پدرجان، رسیدیم

ما تو کشورمون هستیم تمام این مملکت جزء اورشلیم هست

اسرائیل اسم کشورِ اجداد ماست: اورشلیم

نه نه

چی شده؟

چرا اینطوری می کنی؟

آروم باش آروم باش

اسرائیل کلی منابع آب داره

به اندازه کافی آب هست باشه؟

گوشِت با منه؟ اشکالی نداره

تقصیره کسی نیست

تقصیره منم نیست

هیچ اشکالی نداره

به این شکل

این طوری

دیدی؟

یادگرفتی؟ حالا انجام بده

بذار کمکت کنم

این طوری

از غذاتون لذت ببرید

چنگال

مثل این

!سکوت

!سکوت لطفاً

برای نخستین بار برادران سیاه پوست ما از قاره ی آفریقا خارج شدند

نه برای فروخته شدن

یا به بردگی گرفته شدن

بلکه برای نجات یافتن

آزاد و رها شدن

!خوش آمدید

من از جانب جامعه ی خودم از اسرائیل سپاس گزاری می کنم

که به ما کمک کرد تا دوباره به اورشلیم برگردیم

و جان ما را نجات داد

اسمش چیه؟

آدیسالِم- این که اسم یهودی نیست-

چرا هست

آدیس یعنی جدید و نو و عالم یعنی جهان

آدیسالِم یعنی نوجهان

ما اسمش رو میذاریم اِدی

بنویسش، اِدی

مطمئنی که یهودی هستی؟

یک بار دیگه ازت می پرسم

من شخصاً باورم نمیشه

هیچ کس اینجا تو رو نمیشناسه

از کدوم روستا اومدی؟

فراموش کردی؟

اسم پدر و پدربزرگ و جدت چی بوده؟

یادت نمیاد؟

دنبالم بیا

زودباش

کمک کن بتونم درست تشخیص بدم، به تنهایی نمی تونم بفهمم

باید مراقب باشیم

فراموش نکن

اسم تو سلیمان هست

اسم پدرت اسحاق بود

اسم پدربزرگ و برادرت هم یعقوب بوده

و اسم خواهرت، ستاره

همشون در مسیر سودان مُردن

اسم روستامون هم وِلِکا بوده

تکرار کن

اسم من سلیمان هست و اسم گاومم ماندالا بوده

نه، فقط سلیمان گاو رو نمیخواد بگی

تو خَتنه شدی؟

باور می کنم

این پسرِ شماست؟

اسمش چیه؟

سلیمان

سلیمان... اِشلمو

اشلمو، متوجه میشی؟

پدر و پدربزرگت کیا بودن؟

ما از وِلِکا اومدیم

اینجا همه ما رو میشناسن

کدخدا امحرا هم همینطور

اسم شوهرم اسحاق بود

اسم دخترم، ستاره

پسر کوچک ترم، یعقوب

همشون از دنیا رفتن

سلیمان تنها کسیه که برام باقی مونده

اشلمو

دوست داری بری مدرسه اشلمو؟

!البته

همراه اون

شما کنار هم می مونید، نگران نباشید

اونجا رو نگاه اونا میرن داخل و میان بیرون اونجا در داره

کلی ازشون اینجا هست

اون داره بهتر میشه

الان شرایطش خوبه

بعداً می تونی ببینیش

کاپشنت رو در بیار

میخوای تلوزیون نگاه کنی؟

هیچکس از تلوزیون بیرون نیومد

هنوز نرفتن بخوابن

رازت رو نگه دار

...حتی یک کلمه هم به کسی نگو

هرگز

وگرنه اون ها تو رو برمی گردونن به اتیوپی

تو پسر من هستی

یک یهودی از وِلِکا

رسم و آیین های ما رو یاد بگیر

این طوری در امان می مونی

اسم پدر و مادر و اجدادت رو فراموش نکن

اسحاق

هانا

یعقوب

سوره

و مادر واقعیت رو هم فراموش نکن

کسی که هنوز اونجاست(آفریقا)

هیچوقت

یک روزی، دوباره اون رو خواهی دید

چون تو زنده می مونی

!نمیر

گریه نکن

سلام، بچه ها

...من مدیر مدرسه هستم

سلام من زویی هستم اسم تو چیه؟

...اشلمو من روانشناس مدرسه هستم

گاو

دختر

پسر

پرنده

کلاه

ماهی

ساعت

موز

بشینید

سلا به همه

کسی از بچه ها هست که شخصی از اعضای خانوادش هنوز زنده باشن

در اتیوپی یا سودان؟

!باید غذاتو بخوری

گفتم بخور

دست نگه دارید مگه دیوونه شدید؟

راحتش بذارید

چیزی نیست