Lolita

ЛОЛИТА

Она была Ло. Просто Ло, по утрам.

Ростом 5 футов, и в одном носке.

Она была Лола в длинных штанах.

Она была Долли в школе.

Она была Долорес на пунктире бланков.

Но в моих объятиях она была всегда...

Лолита.

Свет моей жизни.

Огонь моих чресел.

Грех мой.

Душа моя.

Лолита.

Но, может, и не оказалось бы никакой Лолиты...

если бы я не встретил тогда Аннабелу.

Канны, Франция 1921 год

Нам обоим было по 14.

То, что могло обуревать юношу знойным летом в 14 лет,

может запомниться на всю жизнь.

Этот отель перед вами, «Мирана»,

принадлежал нам.

Она мечтала стать сестрой милосердия.

Я мечтал стать шпионом.

Внезапно, мы безумно, безнадежно влюбились друг в друга.

Четыре месяца спустя, она умерла от тифа.

Её смерть заморозила что-то во мне.

Ребенок, которого я любил, ушёл.

Долго после её смерти я чувствовал,

как её мысли текут сквозь мои.

Отрава осталась в ране,

и рана не затягивалась.

Новая Англия - 1947 год

Возможно, я должен был выбрать карьеру священника.

Но, вместо этого, я принял пост преподавателя в «Бердсли Колледж» в Америке.

В моем распоряжении было всё лето,

и я решил посвятить его завершению работы.

Я составлял учебник французской литературы для американских студентов.

Я получил свой аванс...

и приехал поселиться в доме друзей моего усопшего дядюшки, неких Мак-Ку,

в городе Рамздель, Новой Англии.

Но по приезде, я обнаружил, что дом сгорел дотла.

Однако, подруга жены господина Мак-ку,

вдова, миссис Шарлота Гейз,

согласилась сдать мне комнату.

Проклятая собака!

Одну минуту. Что-то горит.

Господи, помилуй!

Миссис Гейз уже идёт.

Это профессор Гумберт Луиза? Скажи ему, я сейчас спущусь.

Она сейчас спустится.

Месье Гумберт.

Э-э, да.

Госпожа Гейз?

Шарлотта.

Очень рада, с вами познакомиться.

Фрэнк Мак-Ку рассказал мне о ваших научных планах.

Я сама обожаю французский язык.

Гм... Могу ли я?

Мм. Проходите.

Я и Гарольд, покойный господин Гейз,

просто обожаем Мексику.

Сложнейшая и тонкая культура,

а мы считаем её примитивной.

Ведь это не так.

Пожалуй, да.

Второй этаж.

Наши с Ло комнаты вон там.

А это ваша комната.

Место для стола, всё к вашим услугам.

20 долларов в месяц, дешевле не найдёте.

А вот ванная комната. Тут небольшой беспорядок.

Это кухня.

Если вы пожелаете что-то особенное, пожалуйста, скажите.

Не уверена, что в Рамздэле можно найти «фуа гра» приготовленное по-французски.

Что это?

Э-э... расписание поездов. Поскольку я...

Я надеялся, что мне не потребуется, но, я думаю, я должен вернуться в Нью-Йорк.

Я вижу впечатление у вас не очень благоприятное.

Нет... У меня конференция по Бодлеру...

Это не очень уютный дом, но я вас уверяю, вам здесь будет хорошо.

Очень даже хорошо.

Не отказывайтесь, пока не взглянули на сад.

Идёмте.

Я называю его «пьяцца».

Нужно столько сил, чтобы тут всё цвело и зеленело.

Но это приятные хлопоты.

Это моя Ло.

А это мои лилии.

Обожаю лилии.

- Красивое название «Лилии», не находите? - Дивное.

Дивное!

Сколько вы сказали, стоит комната?

Если нормальному человеку,

дать групповой снимок школьниц

и попросить отметить, самую хорошенькую,

он не всегда ткнёт в нимфетку.

Надобно быть художником,

сумасшедшим, игралищем бесконечных скорбей и сверхсладостным пламенем,

дабы сразу узнать маленького смертоносного демона в толпе обыкновенных детей.

Она стоит...

среди них неузнанная,

и сама не чующая своей баснословной власти.

Вы меня разбудили.

Извини.

Я больше не буду.

Вход воспрещён. Вам.

Долорес, ты убрала постель?

Нет, не убрала постель.

Я просила тебя убрать постель, скажешь, нет?

Нет, ты спросила, убрала ли я постель.

Убери постель.

Сейчас же!

Я мечтал об ужасной катастрофе.

О землетрясении. О грандиозном взрыве.

Убери свою постель.

Её мать мгновенно и окончательно изъята,

со всеми остальными людьми на много миль вокруг.

Лолита...

в моих объятиях.

Я сегодня сонная.

Я тоже.

Вы плохо спите?

Ужасно.

У меня «бубон»?

Что?

Видите прыщик на подбородке?

Ты прекрасно выглядишь.

Хотите, покажу, как дрожит подбородок?

Хочу.

Гумберт!

Гумберт...

Она беспокоит вас?

Простите?

Нет!

Нет, нет, я...

Нет.

Да, возможно, это какое-то легкое недомогание.

Он тоже хотел бы с вами встретиться.

Никто не видел мою другую кеду?!

Ваш завтрак, профессор Гумберт.

Не говорите маме, я съела весь ваш бекон.

- Долорес, это была госпожа Фарлоу. - И что?

У Розы температура и она не может ехать на Очковое озеро.

- Ах, так? - Не смей говорить со мной таким тоном!

- Ты едешь со мной в церковь? - Я не поеду в эту поганую церковь.

- Юная леди... - Нет пикника, нет церкви.

Ну и отлично. Это на твоей совести.

Я хочу, чтобы к моему возвращению в твоей комнате были чистота и порядок.

- И вымойте голову, юная леди. - Я мыла!

- Когда? - Пару месяцев назад.

Я могла бы стать танцовщицей.

Это вполне подходит.

Потому что у меня природная грация.

- Знаете, такая скромная красота. - Весьма скромная.

Хотелось бы посмотреть, как ты танцуешь.

Маленькие девочки всегда хотят стать балеринами, не правда ли?

Я помню, что хотела.

Но я была - как бы сказать? - немного упитанной... пампушкой?

- Это подходящее слово? - Да.

Я принесу ещё вина.

Заставьте её повезти нас на Очковое озеро завтра.

- Я? - Угу.

Она сделает всё, что вы попросите.

Она на вас глаз положила.

О чём шепчетесь?

У вас какие-то секреты?

Гм... Я вам не рассказывал...

как я был однажды...

как однажды я был...

поваром на Северном полюсе?

- Поваром? - Ну, не совсем поваром.

Я открывал банки с консервами.

Это была Арктическая экспедиция. И я стрелял в белого медведя.

- О, нет! - Но не попал.

Зачем вы стреляли в белого медведя? Это же ужасно.

Потому что я обнаружил,

что он пытался полакомиться моим мороженым.

Я никоим образом не мог допустить такое воровство.

Вы абсолютно ненормальный, Гумочка.

Да перестань тормошить эту куклу.

А теперь мы считаем, что Ло пора идти спать.

Ло?

А я считаю, что вы свинюги.

В общем, как я уже сказал, я взял свою винтовку, и наставил её...

на медведя.

Это меня!

Алло?

- Нет, мне очень жаль. Она занята. - Надеюсь, вы простите её за плохие манеры.

Что теперь?!

Смотри! Это моя новая танцевальная композиция!

Долорес Гейз, выключи эту музыку сейчас же!

Просто бич Божий.

Вы шлепнете её хорошенько, если она будет мешать вам в ваших размышлениях.

Гум...

Гум, вы знаете, у меня есть одна дерзкая мечта.

Достать настоящую тренированную служанку,

вроде той немки, о которой говорили Тальботы,

и чтобы она жила у нас.

- Нет места. - Право, шери.

Вы недооцениваете возможности гумбертского дома.