First Blood

すみません デルモア・バリーの家はここですか？

いないわ

中へお入り

友達でしてね ここの住所も彼が書いてくれました

ほら これです

字で判るでしょう ここを見つけるのに苦労しました

息子の字だわ

友達なんですよ

ジョン・ランボーです ベトナムで同じ隊でした

聞いてませんか

みんなで撮った写真があります

どこかな

ポケットの中がごちゃごちゃで

あった これです

これが俺で こいつはダンフォース ウェストモア ブロンソン オルテガ

右の奥がデルモア 彼 デカイんで写真の時はいつも後ろに――

いないのよ

いつ戻ります？

死んだわ

去年の夏にね

どうして？

ガンよ ベトナムで貰ったんだわ

枯葉剤のせい

げっそり痩せて骨と皮 私でも抱えられたわ

気の毒に

お早う エイミー 元気かい？

ごきげんか

アンディ！

お早う デイブ

やあ 保安官

風呂に入れよ

誰かを訪ねてきたのか？

その上着と記章 面構えからして――

面倒を起こしそうだな

どっちへ行くんだ？

北

乗れよ そっちの方へ送ってやる

どこへ向かってる

ポートランド

ポートランドは南だぞ 北へ向かってると言った

近くに食事出来る所はあるかな？

30マイル行くと食堂がある

俺がここで食うのを禁止する法律でもあるのか？

ああ 俺が法律だ

なぜ追い出す？

なぜ追い出す 何もしてないぜ

まず第一に 俺のすることに ゴチャゴチャ質問するな いいな？

第二に

この町じゃお断りなんだ お前みたいな――

流れ者はな

お前みたいのを入れれば 束になってやってくる なぜだかな

それに ここは気に入らんだろう

小さなつまらん町さ

うんざりするだろう

だが俺達は気に入ってる

波風を立てたくない

うんざりか

まっすぐ行けば ポートランドだ

悪いことは言わん

散髪して風呂に入れば 人に好かれる

それじゃな

気をつけてな

どこへ行くつもりだ

おい お前に言ってるんだぞ

身分証を見せろ

いいだろう 逮捕する

車の上に手をつけ

車の上に両手を 離してつけろ

お前は言う通りにするさ

もたもたするな！

脚を引け

引け！

おとなしくしたらどうだ

おっと 何を持ってる？

なぜこんなナイフを持ってる？

狩をする

ふざけやがって

ナイフなんかで何を狩る

何でも

やあ ウィル

仕事だぞ

何をやらかしたんです？

また不愉快な流れ者だ

お早う ガルト

そいつは？

この紳士をお泊めしろ 浮浪罪 公務執行妨害

それと凶器の携行だ

狩猟に使うそうだ

狩りか？ 象でもとるのか？

ちょっと洗ってやれ けだものみたいな匂いだ

ミッチ

下へ連れて行け

こっちへ来るんだ

OK 入って

廊下を塗るのに10年は掛かりそうだな

リロイ サボるなよ

ウォード

これを頼む

名前は？

名前だよ

揉めたいのか？ ならいい場所へ来たな なあ

待って

ぶちのめす前に3秒待ってやる

本気だぞ

ああ もちろんだ

知ってたか？ こいつ兵隊だと

ジョン・J・ランボーか？

答えろ

答えさせてやるぞ 兵隊さんよ

むかついてきた

大いにな

身許を照会します

名前をテレタイプに

指をそこへ転がすんだ

転がせよ！

おさえろ

ダメです 本人が協力しないと

この野郎 素直にやらないと 指をへし折るぞ

さっさとやれ！

アート 何の騒ぎだ

いや 何でもないんだ

指紋をとらせません

拭くんじゃない！

どういう了見だ

お前は90日間の 禁固を食うだろう

それに250ドルの罰金 払えないだろうがな

明日の朝10時に お前は判事の前に立つ

そのためにも

法廷での見てくれを 少しでも良くしてやる

俺の証言は 今からの お前の態度次第だぞ

洗うんだ

よし プレストン

むこうでホースの準備をするんだ

見ろよ 何の傷だ？

知るもんか

手を頭の上において 向こうを向け

なんてこった ガルト ティールズ保安官に報告した方がいい

言った通りにすりゃ良いんだよ

ガルト 何するんだ！

洗えという命令だ

洗ってやれ

おい プレストン 耳の後ろも忘れるなよ

気分はどうだ？

どうした ミッチ 水遊びは嫌いか？

急げ 俺の休憩時間だからな

座れ

扱いにくい野郎だ

石鹸なんか必要ないぞ こいつはタフガイなんだ

そのまま剃れ

見てみろ こいつ おかしいぞ

キチガイでも何でも かまわん

そう それで良い

そうだ そのまま

これからヒゲを剃るからな おとなしくしろ

動くなよ

喉を切りたくないからな

この野郎！

どうした？

アート 撃つな

通行人に当たる！ 俺が追跡する

畜生！

レスター ウィルだ 奴を追跡中

スミス農場の東だ チャップマンクリークに向かった

いいか よく聞け！

おしまいだ！

逃げ道は無い

聞こえるか

あの谷の向こうにいる

無線でオーバルを捕まえて 犬をよこせと伝えろ

ドーベルマンだ 降って来た 暗くなる前に犬が要る

レスター 製材所のヘリコプターを 徴発しろとポールに伝えろ

文句を言ってくるようだったら 緊急の場合だと言え

捕まえてやるそ

訳ないさ

さあ 行け いい子だ

しっかり捜せ

すぐに剥製にして飾ってやる

いや 敷物かな

去年は狩りに行ったか？

ああ 鹿を2頭 撃ったよ

ミッチ あの上だ

犬を近づけるなよ おっかねえ

ちんたらしてると 食いつくぞ

まっすぐ登ってるぞ

解かってないのかな

マヌケなのさ

気をつけろ 犬達の邪魔をするなよ

まずいよ

留置場ではこっちは 3人もいたのに 逃がした

追いつめたぞ 袋のネズミだ

アート 奴はチャップマン渓谷に向かった

チャップマン渓谷だ 奴を止めろ！

いたぞ 崖の上だ

一体何だ？

何やってるんだ！ 捜すだけだろ

揺らすな

無理だ 乱気流がある

奴は立ち往生してる どこへも行けない

上手く操縦しないと 神に誓って お前さんを殺してやるよ

保安官からガルトへ 応答しろ！