Boss

Boss - Stagione 1 Episodio 1 - "Listen"

Traduzione e synch: m.scofield, sery51, Brine-chan, Keltaris, calvaria

Traduzione e synch: NablaVI, Altair #4, Fed, *saganaki*, zymil

Revisione: Amethyst

::Italian Subs Addicted::

Si sieda.

Per favore.

Si chiamano "corpi di Lewy".

Una quantita' anormale di proteine microscopiche,

che si depositano nelle cellule nervose della corteccia cerebrale,

in sostanza crescono qui...

e qui.

E col tempo le distruggono e atrofizzano il lobo frontale e temporale.

Non e' l'Alzheimer, non e' il Parkinson, ma e' rara, e come le altre due...

la progressione degenerativa e' lenta, irreversibile e al momento incurabile.

Per prima cosa si deterioreranno le sue funzioni mentali principali.

L'orientamento, l'intelligenza...

la percezione...

Iniziera' a parlare in modo insolito, a volte dicendo cose senza senso,

senza che si renda conto di ripetere le cose o dimenticarsi delle parole.

Iniziera' ad avere allucinazioni visive, che man mano aumenteranno,

paranoia, illusioni.

Molto spesso seguita da uno stato di depressione e, ancor di piu', di ansia.

Col progredire della malattia, insorgeranno distonia e rigidita' muscolare.

Tremori, perdita di memoria e di linguaggio.

E infine non riuscira' ad eseguire le azioni quotidiane piu' elementari.

I suoi movimenti si ridurranno drasticamente,

con perdite di coscienza che potrebbero durare da qualche giorno a delle settimane.

Seguite dal decesso.

Quanto mi rimane?

E' difficile da dire, potrebbero essere tre o cinque anni, forse di piu', forse di meno.

Non posso avere tremori.

Si possono attenuare con farmaci contro il Parkinson, ma...

Quali farmaci?

Potrebbero intensificare le allucinazioni, le illusioni e le psicosi...

Quali farmaci?

L'l-dopa.

Insieme a rivastigmina e alloperidolo per la parte neurolettica.

Vedremo quale sara' la soluzione migliore per lei.

Le servira' assistenza legale, istruzioni dettagliate,

il parere di un avvocato per determinare il corso di certe decisioni etiche.

Per esempio, se il suo comportamento dovesse diventare aggressivo...

pericoloso per lei o per altre persone vorrebbe essere medicato o immobilizzato?

Quando i suoi sensi si deterioreranno dovremo intervenire chirurgicamente o non far nulla?

Deve prendere ora queste decisioni, visto che ne e' ancora in grado.

Alla fine, avra' bisogno di cure 24 ore su 24,

in un posto comodo, tipo casa sua, dove i suoi bisogni possano essere assolti.

Le converrebbe discuterne con la sua famiglia.

Esistono anche gruppi di sostegno,

- case di cura... - Grazie, dottoressa.

Una volta, in questo posto ci lavoravano ventimila persone.

Ogni giorno uccidevano centinaia di migliaia di maiali e bovini.

La vita...

con tutto il suo terrore e le sue preoccupazioni non e' un granche', dopotutto.

Lavoratore...

- o maiale. - Sinclair?

Si'.

Grazie per essere venuta fin qua, dottoressa.

So che capisce.

Capisco.

Sono pronto.

A capo scoperto...

Scavando, demolendo...

pianificando, costruendo...

Distruggendo, distruggendo...

demolendo, distruggendo, distruggendo, costruendo...

Distruggendo, costruendo, distruggendo e ricostruendo.

Sono pronti, ci sono circa seicento posti, il podio e' sulla destra.

Fara' la passerella, alcuni dei nostri sono dietro alle telecamere, nelle prime tre file.

Heyes, Ross, Cullen e sua moglie sono a sinistra sul palco, in quest'ordine.

Quando li presentera', verra' prima lei e poi Cullen.

Kenny Williams sta facendo le presentazioni.

Wlliams, com'e' che...?

- "Stealth bomber". - Giusto.

Signore e signori, il grande sindaco di questa citta': Tom Kane.

- Signor Sindaco, e' un piacere vederla. - Anche per me.

Grazie, Kenny.

Allora, punterai alla prima base, eh?

Dai, non mi dispiace, puoi dirmelo.

- Dopo, dopo. - Ok.

Kenny Williams, "Stealth bomber".

118 anni fa un giovane uomo arrivo' in citta' in barca.

Si chiamava Jeremiah Porter.

Un prete presbiteriano.

Cio' che trovo' fu un insediamento di non piu' di 300 persone.

La maggior parte erano soldati, di base a Fort Dearborn,

insieme ad alcuni cacciatori francesi e

piccoli gruppi di indiani Potawatomi.

E tra di loro...

i vizi abbondavano.

La corruzione era all'ordine del giorno.

Prostituzione, alcool, carte, dadi,

tutti i giochi d'azzardo erano passatempi comuni.

Jeremiah Porter...

si dette da fare per cambiare le cose.

Costrui' una chiesa...

la prima chiesa della citta'.

La prima chiesa presbiteriana di Chicago.

E da li' inizio' la sua opera.

Sradicare il gioco d'azzardo, sopprimere i vizi...

e combattere la corruzione.

Oggi...

nella prima chiesa presbiteriana ci sono ancora messe quotidiane.

Si erge come una testimonianza dell'onesta' secolare

riguardo la natura di questa grande citta'.

La...

piu' americana di tutte le citta'.

- Si', bravo! - Chicago!

Forza!

Ma sempre...

i suoi elementi piu' oscuri hanno dato vita ai suoi piu' grandi crociati della luce.

I corrotti e i giocatori d'azzardo,

peccatori e corruttori, boss mafiosi e consiglieri disonesti

sono sempre stati affrontati...

direttamente...

da coloro che non volevano,

non potevano essere corrotti.

Ma che cazzo dice?

Uomini...

di enorme forza morale.

Uomini coraggiosi e con un'integrita' impeccabile...

Uomini che, a capo scoperto, scavando,

demolendo, pianificando, costruendo...

distruggendo e ricostruendo hanno reso questa citta'...

e questo Stato cio' che sono oggi.

Il mio amico...

il governatore Mac Cullen e' un uomo di questo genere.

Vieni, Mac!

Con il vostro aiuto...

Mac tornera' a Springfield una volta, poi un'altra e un'altra ancora!

Cullen! Cullen! Cullen! Cullen!

Ora sta a te, Mac.

Cullen! Cullen! Cullen! Cullen!

Ok, gente!

Ascoltatemi!

Prendete la vostra roba. Preparate tutto, portate la scavatrice,

il tubo e l'idrante. Oggi si lavora!

Laggiu'!

Non so chi diavolo si sia inventato questo cazzo di contratto con le divisioni, ma

abbiamo 1372 appezzamenti da fare e per ognuno di loro

voglio la stessa cosa.

15 centimetri...

- circa la meta' della lunghezza della pala. - Si'.

Non un centimetro di piu'. Quando i suoi arrivano a questa profondita', si fermano.

Si fermano!

Chiamano uno dei miei ragazzi.

Noi non possiamo toccare il terreno in superficie,

voi non potete toccare le bare,

quindi dobbiamo collaborare.

D'accordo, iniziamo!

Andate! Forza, ragazzi.

No, niente cena. Dev'essere fuori alle 20 in punto.

Che tipo di regali?

Signora, devo richiamarla, ok?

No, la richiamo io. Grazie.

Cullen ha chiamato tre volte da quando se n'e'andato.

Richiamalo.

E mandami Stoney, ok?

C'e' Cullen in linea, signore.

Passamelo.

Tom!

Mac.

- Gran bel discorso. - Grazie.

E' gia' apparso sul Sentinel.

- E com'e' venuto? - Bene.

Saremo fuori citta' per le prossime due settimane,

torneremo un paio di giorni prima delle primarie.

Com'e' la situazione?

E' una tempesta di merda tossica in qualsiasi circoscrizione elettorale.

Gente al secondo, a volte terzo mandato,

cioe', vecchi figli di puttana con operazioni sicure,

pieni di soldi, con ottimi contatti e pieni di grinta...

che le stanno prendendo di santa ragione.

Walsh ha dei legami con Washington, perche' non continua la propaganda

- e ti guarda implodere per difenderli? - Si', Walsh...

Walsh so come affrontarlo.

Non e' l'evento principale che mi preoccupa, ma le primarie.

Le primarie sono gia' in mano tua, Mac. Hai la contea di Cook, che altro ti serve?

Si', certo.

Grazie, Tom.

Beh, credo sia tutto.

C'e' altro che posso fare per te?

Te lo faro' sapere. Grazie ancora, Tom.

Mac.

Ok, voglio sapere esattamente come pensa di fregarmi.

Quando, come, cosa cazzo...

C'entra O'Hare?

Non fare domande del cazzo.

Questo non e' un cazzo di momento di apprendimento.

Idiota del cazzo.

Come sta il ragazzo?

Sara' qui tra un'ora.

E' pronto?

E' pronto. I suoi attacchi a Cullen si fanno sempre piu' incisivi.

L'ha convinto qualcuno a farlo?

No. O davvero non gliene frega un cazzo

o e' il figlio di puttana piu' ambizioso che abbia mai conosciuto.

E' etero, va in chiesa, ha famiglia, figli...

le telecamere lo adorano.

E' giovane, ma il gioco e' cambiato, non interessa piu' a nessuno.