NCIS

‫‏لقد اخترتم المنزل الخطأ‏

‫‏- هيا‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏هل انتهيت؟‏

‫‏"الحارسة"‏

‫‏- يا للهول‏ ‫‏- يا رفيقي‏

‫‏إنه هنا‏

‫‏تعرضت للضرب قليلاً‏ ‫‏لكنني سأنجو‏

‫‏لحسن الحظ أنك بخير أيها المدير‏

‫‏قال الشرطي في الخارج‏ ‫‏إن هناك حالة وفاة، لم نكن نعلم...‏

‫‏- أنا بخير، أنا بخير‏ ‫‏- لا يمكن قول الشيء عينه عنه‏

‫‏- هل هو أحد ضيوفك غير المدعوين؟‏ ‫‏- البعض لا يعرف متى يجب المغادرة‏

‫‏هل أنت بخير؟‏

‫‏يا رجل، لا تفعل هذا مرة أخرى‏ ‫‏لقد أخفتني كثيراً‏

‫‏أقدر قلقك أيها العميل (توريس)‏

‫‏إذاً، ماذا حصل؟‏

‫‏جئت لاحتساء كوب من الماء‏ ‫‏ووجدت ثلاثة رجال يرتدون الأقنعة‏

‫‏قاتلتهم حتى شهر أحدهم مسدساً‏ ‫‏ولحسن حظي أنه لم يصبني‏

‫‏- أهذا هو مطلق النار؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏لقد أبرحته ضرباً‏ ‫‏بينما هرب الاثنان الآخران‏

‫‏أبرحته ضرباً‏ ‫‏هذا أقل ما يقال عن هذا‏

‫‏- يبدو أنك كسرت رقبته‏ ‫‏- هو افتعل القتال‏

‫‏لا توجد بطاقة هوية‏ ‫‏أرجو أن تكون البصمات في النظام‏

‫‏- كيف دخلوا؟‏ ‫‏- لا أعلم، جهاز الإنذار لم يشغل‏

‫‏- هل أخذوا أي شيء؟‏ ‫‏- لا‏

‫‏يبدو أنني قاطعتهم‏ ‫‏قبل أن يتمكنوا من سرقة أي شيء‏

‫‏أو ربما لم يأتوا إلى هنا للسرقة‏

‫‏حسناً، لا نحتاج إلى تنبيه الفرقة لهذا‏ ‫‏لنباشر التحقيق، (ماكغي)‏

‫‏- سأتحقق من نظام الإنذار‏ ‫‏- (نايت)، تحدث مع الجيران‏

‫‏(توريس)، كادت رصاصة‏ ‫‏تصيب مديرنا المحبوب هناك‏

‫‏لذا، جدها من أجلي‏

‫‏أيها العميل (باركر)، أقدر أنك‏ ‫‏تأخذ هذا الأمر على محمل الجد‏

‫‏لكن هل كل هذا ضروري حقاً؟‏

‫‏يمكن أن تكون مجرد‏ ‫‏عملية سطو عشوائية‏

‫‏يمكن أن تكون الكثير من الأشياء‏ ‫‏لكني لست مستعداً للمجازفة‏

‫‏هل يجد أي شخص آخر صعوبة‏ ‫‏في إبقاء عينيه مفتوحتين؟‏

‫‏أتمزحين؟ نحن مستيقظون‏ ‫‏منذ الثالثة فجراً‏

‫‏يا للهول، قد أفعل المستحيل‏ ‫‏لأستحم وأحلق‏

‫‏أريد أن أخلع ملابس النوم هذه‏ ‫‏نحن في العمل بحقكم‏

‫‏الناس يحدقون بي باستمرار‏

‫‏والآن أنتما تحدقان بي‏

‫‏"مؤتمر الأطباء الشرعيين‏ ‫‏لعام ٢٠١٣"‏

‫‏هل أتخيل هذا أم أن (جيمي)‏ ‫‏لديه القميص عينه بالضبط؟‏

‫‏(نك)، أجل‏ ‫‏أظن هذا‏

‫‏يا للهول‏

‫‏حسناً، ماذا لدينا؟‏

‫‏لسوء الحظ‏ ‫‏لا يزال الرجل مجهول الهوية‏

‫‏البصمات ليست في النظام‏ ‫‏لكن (جيمي) لديه جثته الآن‏

‫‏- لذا، آمل أن يستطيع تحديد هويته‏ ‫‏- ماذا عن الرصاصة؟‏

‫‏وجدتها مغروزة في الخزانة‏ ‫‏(كايسي) تجري فحص المقذوفات الآن‏

‫‏لكنني تحدثت أيضاً‏ ‫‏إلى دائرة الشرطة المحلية‏

‫‏هناك منزلان في حي (فانس)‏

‫‏تعرضا للسرقة في الأشهر الأربعة الماضية‏ ‫‏قد يكونوا الأشخاص عينهم‏

‫‏إلا أنهم لا يملكون النظام الأمني‏ ‫‏الخاص ب(فانس)‏

‫‏فهو نظام بيومتري متطور‏ ‫‏يعمل بالذكاء الاصطناعي‏

‫‏من اقتحم المنزل عرف كيفية اختراقه‏

‫‏إذاً، إنهم أشخاص محترفون‏ ‫‏هل رأى الجيران أي شيء؟‏

‫‏لا، لكن جرس الباب‏ ‫‏المزود بالفيديو رصد شيئاً‏

‫‏مرت السيارة عينها بالقرب من منزل‏ ‫‏(فانس) بشكل متكرر في يوم الاقتحام‏

‫‏هل حصلت على لوحة الترخيص؟‏

‫‏إنها سيارة مستأجرة لكن السائق استخدم‏ ‫‏بطاقة هوية وبطاقة ائتمان مزورتين‏

‫‏- أصدرت تعميماً عن السيارة‏ ‫‏- الآن، هذا السطو العشوائي‏

‫‏يصبح أقل عشوائية بكل لحظة‏ ‫‏تم استهداف (فانس)‏

‫‏ومع وجود رجلين طليقين‏ ‫‏قد لا يزال في خطر‏

‫‏بمجرد وصولي إلى هناك سأتصل بك‏ ‫‏اتفقنا؟ يجب أن أقفل الخط‏

‫‏أيها المدير، أعتقد أن لدينا مشكلة‏

‫‏- ما هذه؟‏ ‫‏- هذه أمتعتي أيها العميل (باركر)‏

‫‏أعرف ما هي، إلى أين تذهب؟‏

‫‏مؤتمر ال(إنتربول) في (برلين)‏ ‫‏لقد أخبرتك عنه الأسبوع الماضي‏

‫‏- أما زلت ذاهباً إلى ذلك؟‏ ‫‏- بالطبع، أنا أذهب كل عام‏

‫‏أجل، ليس كل عام‏ ‫‏يقتحم أحدهم منزلك لقتلك‏

‫‏- نحن لسنا متأكدين من هذا‏ ‫‏- هذا يبدو الاحتمال الأكبر‏

‫‏وأعتقد أن من اقتحم المنزل‏ ‫‏ربما لم ينته من أمرك‏

‫‏أتفهم قلقك أيها العميل (باركر)‏

‫‏لكنني لن أدع التهديد‏ ‫‏يمنعني من القيام بعملي‏

‫‏بصراحة، أعتقد أن هذا خطأ كبير‏

‫‏- لا يجب أن تذهب‏ ‫‏- ليس أنت صاحب القرار‏

‫‏فضلاً عن أنني لن أذهب بمفردي‏

‫‏(أوليفيا)، أدخليهما من فضلك‏

‫‏هذا هو العميل (دومينغيز)‏ ‫‏والعميل (فورد)‏

‫‏هما فرقة حمايتي‏ ‫‏إذا حصل أي شيء، سيكونان هناك‏

‫‏مرحباً، أنا (ألدن باركر)‏ ‫‏سررت بلقائكما‏

‫‏يمكنكما الانصراف‏

‫‏- (باركر)‏ ‫‏- اذهبا‏

‫‏انتظرا بالخارج‏

‫‏اسمع، ما الذي تفعله؟‏

‫‏تريد أن تذهب إلى (برلين)؟‏ ‫‏حسناً، سأرافقك‏

‫‏- سأحميك، أنا مؤهل‏ ‫‏- أنت؟‏

‫‏لا، رتبتك عالية‏ ‫‏أنت عميل مسؤول يا (باركر)‏

‫‏- مكانك هنا مع الفريق‏ ‫‏- سيكونون بخير‏

‫‏فضلاً عن أنني لطالما‏ ‫‏رغبت في رؤية (برلين)‏

‫‏تغادر الطائرة خلال ساعة‏ ‫‏حقائبك ليست موضبة حتى‏

‫‏أحتفظ دائماً بحقيبة‏ ‫‏صغيرة في سيارتي‏

‫‏سأذهب لأحضرها‏

‫‏"(برلين)، (ألمانيا)"‏

‫‏- حسناً، المكان آمن‏ ‫‏- رائع‏

‫‏من هنا أيها المدير‏ ‫‏واصل المضي قدماً‏

‫‏- ألا يتعين علينا تسجيل الدخول؟‏ ‫‏- سبق وأن فعلت هذا‏

‫‏- قمت بحجز غرفتين مجاورتين‏ ‫‏- هذا جيد‏

‫‏اسمع، أود أن أعرج لاحتساء‏ ‫‏كأس بسرعة، كانت رحلة طويلة‏

‫‏يجب أن نذهب مباشرة إلى الغرفة‏ ‫‏إنها أكثر أماناً‏

‫‏(باركر)، إنه شراب واحد‏ ‫‏كما أنني أريد معرفة من هنا في المؤتمر‏

‫‏أيها المدير، من هنا لو سمحت؟‏

‫‏كان يجدر بي إحضار‏ ‫‏(توريس) بدلاً منك‏

‫‏- أيها المدير (فانس)‏ ‫‏- مرحباً‏

‫‏- مهلاً، مهلاً‏ ‫‏- لا بأس، تراجع، أنا أعرفها‏

‫‏- تسرني رؤيتك أيها المدير‏ ‫‏- أنا أيضاً، مر وقت طويل‏

‫‏أيها العميل (باركر)، اسمح لي‏ ‫‏بأن أعرفك إلى النائب (لينا بولسن)‏

‫‏من قسم المخابرات الفيدرالية الألمانية‏

‫‏المخابرات الألمانية‏ ‫‏هل ستحضرين المؤتمر أيضاً؟‏

‫‏أجل، لن أفوت فرصة‏ ‫‏التحدث عن العمل مع مديرك‏

‫‏إنه مشهور في هذا المكان‏

‫‏عملت مع النائب (بولسن) منذ سنوات‏

‫‏أنا عملت، أنت كنت منشغلاً جداً‏ ‫‏بتناول الفطائر‏

‫‏حسناً، حسناً‏

‫‏عرفت أنك ستحضر جلسة‏ ‫‏القرصنة الالكترونية غداً؟‏

‫‏أجل، سأحضرها‏

‫‏- وربما بعد ذلك، يمكننا التحدث‏ ‫‏- أجل‏

‫‏- أراك حينها أيتها النائب‏ ‫‏- أيها المدير‏

‫‏- مرحباً (جيمي)‏ ‫‏- (ماكغي)‏

‫‏تسرني رؤيتك غيرت ملابسك‏

‫‏تمكنت من الذهاب إلى المنزل لساعة‏ ‫‏لم أستطع العمل بملابسي الرياضية‏

‫‏أجل، بخاصة الآن كونك تنوب عن مدير‏ ‫‏شعبة التحقيقات الجنائية البحرية‏

‫‏- قرأت المذكرة، تهانينا‏ ‫‏- هذا مؤقت إلى حين عودة (فانس)‏

‫‏لا تبدو مبتهجاً كثيراً‏

‫‏لأكون صادقاً معك‏ ‫‏أشعر بالرهبة من هذا‏

‫‏أنا عميل ميداني، لا أريد أن أبقى‏ ‫‏خلف مكتب أتعامل مع السياسيين‏

‫‏لماذا لا تحاول الاستمتاع بهذا؟‏ ‫‏تقبل قوتك المكتشفة حديثاً‏

‫‏ستأخذ استراحات غداء أطول‏ ‫‏وتستخدم الحمام الخاص‏

‫‏وربما تدير بعض الأشخاص‏

‫‏حسناً، ماذا لو أبدأ‏ ‫‏بسؤالك عن المستجدات؟‏

‫‏لا تبدو متسلطاً تماماً‏ ‫‏لكننا سنعمل على ذلك‏

‫‏حسناً، طريقة موت‏ ‫‏ضحيتنا ليست غامضة جداً‏

‫‏هذا ما سيتلقاه من يعبث مع المدير‏ ‫‏وبطل الملاكمة السابق‏

‫‏أجل، ذكرني ألا أزعج (فانس)‏

‫‏هل من معلومة‏ ‫‏حتى الآن عن هوية ضحيتنا؟‏

‫‏ربما، كان لديه سدادات شعر‏ ‫‏مثبتة في خط شعره‏

‫‏إنها مقابس بلاستيكية صناعية ممنوعة‏ ‫‏في (الولايات المتحدة) منذ عقود‏

‫‏لكن يبدو أنها لا تزال تتمتع بشعبية‏ ‫‏كبيرة في (أوروبا الشرقية)‏

‫‏وهو المكان الذي يحتمل‏ ‫‏أنه ينحدر منه‏

‫‏(نايت) وجد سيارة السارق‏

‫‏مهجورة في موقف سيارات‏ ‫‏في نزل في العاصمة‏

‫‏- سنستدعي صاحب الفندق الآن‏ ‫‏- اذهب ونل منهم أيها المدير‏

‫‏كم مرة ستفتش الغرفة؟‏ ‫‏إنها نظيفة‏

‫‏لا ضير في الدقة‏

‫‏أيها العميل (باركر)‏ ‫‏يمكنني أن أتدبر أمري‏

‫‏هذه ليست المرة الأولى‏ ‫‏التي تتعرض فيها حياتي للتهديد‏

‫‏إنها أول مرة تحت ناظري‏

‫‏- حسناً، أنت بأمان‏ ‫‏- هذا جيد‏

‫‏هل أنت جائع؟‏ ‫‏يمكنني أن أطلب لنا طبقي (شنيتزل)‏

‫‏سوف أخلد إلى النوم‏

‫‏- لقد كان يوماً طويلاً‏ ‫‏- إذا احتجت لشيء، سأكون...‏

‫‏في الغرفة المجاورة‏ ‫‏حسناً، شكراً أيها العميل (باركر)‏

‫‏مرحباً، أنا في طريقي‏

‫‏أجل، حسناً، إنه باهظ‏ ‫‏بعض الشيء لكنه سيفي بالغرض‏

‫‏أجل‏

‫‏كلا‏

‫‏سأفتحه، هيا بنا‏

‫‏هل أنت ذاهب إلى أي مكان‏ ‫‏أيها المدير؟‏

‫‏ربما غرفة النائب (بولسن)؟‏

‫‏- لا أفهم مقصدك‏ ‫‏- بحقك، هذا واضح‏

‫‏كيف لم تستطيعا إفلات يديكما‏ ‫‏عندما ودعتما بعضكما‏

‫‏أنتما الاثنان تقيمان علاقة عابرة‏

‫‏كنتما تلتقيان سراً‏ ‫‏في هذه المؤتمرات كل عام‏

‫‏وتحجزان غرفتين في الطابق عينه‏ ‫‏وتسجلان الدخول والخروج بالوقت عينه‏

‫‏- هل عرفت كل هذا من مصافحة؟‏ ‫‏- هذا وأجريت تحقيقاً عنها‏

‫‏لماذا لم تخبرني من قبل؟‏

‫‏لأن هذا ليس من شأنك‏

‫‏إنه كذلك عندما‏ ‫‏تكون حياتك في خطر‏

‫‏الآن بعد أن عرفت‏

‫‏هل يمكنني الاعتماد على تكتمك؟‏

‫‏بالتأكيد، لكن إذا كنت‏ ‫‏تخطط لرؤيتها الليلة‏

‫‏لا يمكنني تركك تذهب بمفردك‏

‫‏كلا، بالطبع لا‏

‫‏هذه ليست حفلة لثلاثة أشخاص‏

‫‏- لست بحاجة إلى وصي‏ ‫‏- مع كل احترامي‏

‫‏هذا ليس قرارك‏

‫‏طالما أنك على أرض أجنبية‏ ‫‏فأنت مسؤوليتي‏

‫‏أنا آسف أيها المدير‏ ‫‏هذا ما يجب أن يكون عليه الأمر‏

‫‏شكرا لقدومك يا سيد (سايكس)‏ ‫‏لدينا بعض الأسئلة حول...‏

‫‏أجل، يا للهول‏ ‫‏ها قد بدأنا‏

‫‏هذا بشأن فضيحة (دايتلاين)‏ ‫‏التي كشفوها في غرف فندقي، لا؟‏

‫‏لم أكن أعرف أن تلك المادة كانت‏ ‫‏هناك حتى لوحوا بأضوائهم السوداء‏

‫‏كما قلت للمراسلين‏ ‫‏قمت بتأجير الغرف فقط‏

‫‏لا أستطيع التحكم‏ ‫‏في ما يفعله الناس فيها‏

‫‏- الناس همجيون‏ ‫‏- سيد (سايكس)‏

‫‏أعلم أنه خطر على الصحة وغير ذلك‏ ‫‏لكنني صدقاني...‏

‫‏ستحضر عاملة نظافة جديدة‏ ‫‏يوم الاثنين‏

‫‏- أو الثلاثاء‏ ‫‏- بقدر ما هذا يثير الاشمئزاز‏

‫‏إلا أننا لسنا مهتمين بغرفك‏

‫‏- حسناً، انسيا أنني قلت أي شيء‏ ‫‏- يا ليتني أستطيع‏

‫‏هل تعرف هذا الرجل؟‏ ‫‏نزل ضيفاً في فندقك مع اثنين آخرين‏

‫‏أجل، حسناً‏ ‫‏أجل، أتذكر...‏

‫‏أتوا منذ بضعة أيام‏

‫‏دفعوا نقداً وكانوا متحفظين‏ ‫‏لم أقم بالتحدث معهم كثيراً‏

‫‏هل تتذكر أي شيء آخر؟‏

‫‏كان أحدهم يتحدث بغرابة‏

‫‏كان لديه لكنة، ربما روسية‏

‫‏أنا آسفة على المقاطعة‏ ‫‏لكن لا يمكن تأجيل ها‏

‫‏هل هذا الرجل‏ ‫‏من فضيحة (دايتلاين)؟‏

‫‏حقاً يا صاح؟ هذا مقزز‏