Sight Unseen

تس

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

تیم ترجمه ققنوس به زودی خداحافظی خواهد کرد

شلیک کن

اون همون جاست

حالا

میدونی، بهتره بخوابی

تا اینکه مثل مایکل فیلیپس اون پایین باشی

بی خیال، شنا کردن ذهنم رو آزاد میکنه

کی این موقع صبح جنایت میکنه؟

به من نگو بخاطر معروف شدن می خوای

تو پرونده قتل همکاری داشته باشی؟

گوش کن، من نمی تونم تو حالت خواب الودگی

و خوردن یک هفته غذای چینی، درست کار کنم

به یک استراحت خوشگل نیاز دارم

این قهوه من بود، ولی خوب، بی خیال

من از تو شیرینی خواستم

و تو برای من شکر آوردی

پس کاملا حق دارم، موکای تو رو بنوشم

هر وقت سفارش دادن رو مثل یک پسر بزرگ یاد گرفتی

بعدش راحت میتونی قهوه بخری

پس تا اینجا اینها همه نقشه تو بود

البته که بود

خیلی خوب، گروه گشت ساعت 8:20رسید اینجا

نه قربانی، نه تلاشی برای به زور وارد شدن

و حضور یک پسر کوچیک داخل

که آسیب ندیده

چیزی هم دیده؟

اون خوبه ولی نمیتونه صحبت کنه

شلی، ببرش به مرکز پلیس

ما سعی می کنیم آشنا ها رو پیدا کنیم

انگار قربانی تازه رسیده بوده خونه

شناسایی شده؟

آره، کلی چن

بد جور هم درگیر شدن

خوش به حالش

هیچ شاهدی هم داریم؟

یکی که سگش را میگردونده دیده که همسرش

با ماشین خیلی سریع از خونه رفته

یک چهار در آبی

ما اطلاعات رو برداشتیم

کف گاراژ هم خونی بوده

اینم ضمیمه کنید

پس کسی ندیده که شوهرش اونو به زور کرده تو ماشین

هیچ سلاح احتمالی وجود داره؟

هاون؟

ممکنه جرم با همین اتفاق افتاده باشه

تا ببینیم آزمایشگاه در موردش چی میگه

خوبی؟

امروز حواس پرتی

سر درد دارم

یک صورتجلسه از سگ گردان بگیرید

به تحقیق ها هم ادامه بدید

و سریع مردم رو دور کنید

اونهایی بیرون منتظرشن

تس، این همه خون

متاسفانه اون زنده نمی مونه

ما داریم همون اتفاقی که براش افتاده رو بررسی می کنیم

میشه تو رانندگی کنی؟

همه ی گشت ها

ما دنبال یک چهار در آبی هستیم

به شماره پلاک تو می شنوی؟

8P881

یا یک پلاکی شبیه به این

یک بلوک جلوتره

بزن بریم

همینه

قربانی آلفا چهار

یک خودرو مشکوک به سمت غرب میره

منتظر نیروی کمکی باشیم؟

اگر منتظر بشی، گمش میکنی

داره فرار میکنه

آلفا چهار در تعقیبه، نیروی کمکی می خوایم

زمان تخمینی6دقیقه

پارکینگ مرکز شهر

جیک

گیر کردم

پام

خوبی؟

آره، من خوبم

توخوبی؟

آره، خوبم، برو

دست هات دست هات رو نشون بده

من میدونم کلی پیشته

تس

شلیک کن

اون همون جاست

حالا

جیک

فرار کرد

چیکار کردی؟

هیچی؟

و الان؟

تاره

میترسم قطعی باشه

بزرگ شدن نقطه کور درچشم راست

می خوای بگی، دیدم به مشکل نمی خوره؟

بیماری عصبی غیر قابل پیش بینیه

خوب، چقدر طول میکشه؟

نسبت به وضعیت چشم چپ

چند هفته یا بیشتر

متوجه نمیشم

من هنوز میتونم ببینم؟

تو همیشه میتونی ببینی

نور ها، سایه ها

ولی تس، می خوام باهات رو راست باشم

الان از نظر بالینی نابینایی

من معرفیت می کنم به مشاور کم بینایی

تا بیشتر برای سازگاری کمکت کنه

اسمش میا هست، خودش میاد خونتون

خیلی روشنه

مثل همون تونل نوری که میگن وقتی میمیری می بینیش

بهتره؟

وقتی بهتره که همه چیز برگرده به حالت عادی

از بچگی می شناسمت

تو اصلا عادی نبودی

ولی میتونی با این

نه مت، من گذاشتم یک مظنون فرار کنه

اون یک قربانی تو ماشین داشت

من

به جیک درمورد بیناییت گفتی؟

بی خیال، اون همکار منه، درسته؟

من به این نیاز ندارم که دستمو بگیره

وقتی می خوام از خیابون رد بشم

به هر حال، من هنوز می بینم

یک ذره

یک چیزی برات آوردم که شاید کمکت کنه

یگ گیره روی دوربین

و متصل شدن به گوشی

و توصیف هر چیزی که اطرافت هست

اینم آزادی

چیزی مثل برنامه چشم مصنوعی؟

مثل رفتن توپ گلف تو هدف

تعداد کمی ازشون هست

این یکی آیز آپ هست

به آیز آپ خوش اومدید

این برنامه شما رو متصل میکنه

به یک متخصص حرفه ای

کسی که به شما کمک میکنه

در همه مراحل

آیز آپ

تماس از جیک کمپل

تماس از جیک کمپل

تماس از جیک کمپل

تماس از جیک کمپل

ممنونم براین

منتظر اطلاعات بیشتری هستیم

هیچ خبری از کلی چن نیست

مادر جوانی که دیروز ربوده شده

باز شو، بدون سوال

پلیس درحال پیدا کردن همسرش هست

که به ناپدید شدن اون مرتبطه

شما به فریس ولش متصل شدید

خیلی خوب، فریس

شب خوش شانسیته

تماس با آیز آپ

آیز آپ، چطور میتونم

ببخشید

سلام خانم، آیز آپ

آیز آپ، چطور میتونم کمک کنم؟

خدارو شکر

ببینید، من...من

من توی

گیج شدی؟

من میگم

لباس ها تون بیرونه

و اینکه نمی تونید پیداشون کنید

حوله صورت قشنگیه

ببینید من خیلی سریع می خوام برم

و خیلی آهسته، درست حدس زدم؟

کفش هات روبروت هستن، جهت ساعت 12

ژاکت پنج قدم، جهت ساعت 3

سوتین شما زیر آرنجش هست

میتونی اون دوتا رو بپوشونی

ممنون از انتخاب رنگت

قابل تحسینه

خوبه، ببین من یک کیف داشتم

آره، آره

جهت ساعت 12 سه قدم

اونجاست

و اینکه شما ها قرارداد عدم افشا رو امضا کردید؟

نگران نباش

همه چیز درباره مشتری ها

کاملا محرمانه هست

بخصوص مسائل تخت خوابی

اجازه دارم اسمتو بپرسم؟

آره، سانی هستم

سانی پتل

من با شعبه نیویورکم

تماس از جیک کمپل

تماس از جیک کمپل

تماس از جیک کمپل

جیک، دیگه زنگ نزن

ماشینو پیدا کردیم

شوهرش رو میاریم

تو صندق عقب پر خونه

و رد انگشت

خیلی متاسفم تس، تو راست می گفتی

اون زنده بود. ولی من فراریش دادم