My Mister (Naui Ajusshi / 나의 아저씨)

لديها سجل جنائي لإرتكاب جريمة قتل

!قلت أنها قتلت إنساناً

هل جرت المقابله جيداً؟

لم تكن جريمة قتل

تقررت الحادثة على أنها دفاع عن النفس و أقر القانون أنها غير مذنبه

!هذا يعني أنك كنت على علم بهذا

مــاذا عن الآنسه لي جي آن؟

لا تُجيب, بالرغم من أن هاتفها يرن

أنــا متأكد أن شيئاً لم يحدث لها لا تقلق

هل سارت مقابلتك جيداً؟

كنت على علم, و مع ذلك تركت شخصاً مثلها يستمر في العمل هنا؟

شخص قتل إنساناً؟

كــان موقفاً سيدفع أيّ شخص في مكانها لإرتكاب جريمة قتل

و لذلك السبب أقر القانون أنها غير مذنبه

لذا لا أعلم لمَ تُحاكم الآنسه لي جي آن مجدداً هنا

القانون حاول حمايتها

عن طريق ضمان أن سجلها الإجرامي لن يُكشف

لذا لمَ تحاول أن تحفر بعمق في ماضيها و تتشبث به بهذا الشكل؟

أليست من الإنسانيه أن ندع الآخرين ينسون ماصييهم

كما نرغب في نسيان ماضينا؟

!هذه شركة

هل تعمل الآلات في الشركة؟

!كــلا! البشر من يعملون هنا

...جدتي

قُبلت في دار الرعايه

مــاذا فعلتِ بـ الصندل؟

رميت به بعيداً لأن الأمــر كــان مُهيناً

تخلصتِ منه بسبب ذلك فقط؟

سوف أتــأكد من أن تكملي عقد العمل المتفق عليه قبل أن تغادري

و سوف أتــأكد من أن تقولي أنكِ تستمتعين بوظيفتكِ الجديدة في مكانٍ آخر

إذهبي و اشتري لي صندلاً آخر

حظاً موفقاً في مقابلتك غداً

إن الأمــر ليس مهماً

حلــــــــ 14 ــــــــقة

هذه الفتاه تعمل في شركة دونغ هون

و من الظاهر أنها تعيش هنا

تعالي و تسكعي في حانتي لبعض الوقت

ذلك المكان من المرة السابقة

"حــانة جونغ هي"

لا يمكن الوصول لهذا الرقم سوف يتم تحويلك للبريد الصوتي

اللعنه

ناولني قطعة قماش

أجــل, مــا الأمــر؟

هل تعمل؟

أجـــل

لمــاذا؟

لا شيء

بربك, مــاذا هناك؟

لا شيء إنه حقاً لا شيء

عد إلى عملك

إلى اللقاء

من؟ - مــاذا؟ -

دونغ هون

قال أنه لا يوجد شيء و أخبرني أن أعود للعمل

أجــل, درا رعايه هان بيول

أجــل, مرحباً

...المعذرة, لكن

هل السيدة لي بونغ آي موجودة؟

إنتظر لحظة, سوف أحول إتصالك

مرحباً, هذا الجناح رقم 4

كنت أتسأل إن كــانت السيدة لي بوننغ آي بخير

أجــل

السيدة لي بونغ آي

أجــل, إنها بخير و تــأكــل جيداً ايضاً

هل يزورها شخص مــا في الوقت الحالي؟

عفواً؟

كنت أتسأل إن كــانت تزورها حفيدتها هناك

لا يوجد أيّ أحد

لم يأتي أيّ أحد

هل بإمكاني أن أسألك لمَ تسأل؟

لا شيء

أجــل, فهمت شكراً لكِ

نتائج إختبار سعة التحميل وصل يا سيدي

حسناً

هل إشتريت صندلاً جديداً؟

أجـــل؟

مــا الذي تفعله؟

أعمل

لمــاذا؟

لمــاذا تتصل بي في هذه الساعه؟

أمي

هل مررتِ على منزل جونغ هي؟

أجــل, ليس منذ مدة طويله

لمــاذا؟

لم تكن جونغ هي هناك

لابد أنها ذهبت لتستحم

مــا الأمــر؟

...جونغ هي

ذهبت للمعبد

لكي ترى جيوم دوك

أعتقد أنها غادرت و هي غاضبة

لذا, إن كــان بإمكانكِ أن تمري عليها سيكون ذلك جيداً

لتتأكدي مــا إن وصلت للمنزل بأمــان

...لمَ تستلقين هناك هكذا

بدلاً من الإستعداد لتفتحي الحانة؟

...يبدو أنكِ مررت إلى هنا اليوم مرة بالفعل

لذا لمَ عدتِ؟

لأتأكد مـن أنكِ تناولتِ الطعام

تعالي للأسفل

أنزلي للأسفل و تناولي الطعام

كيف يمكن لتغيير ملابسي أن يصبح روتينياً هكذا؟

لا أطيق تحرك هذا الجسد

يــا له من قول تُسمعينه للإمرأة عجوز

إنزلي للأسفل

أمي

أليس الأمــر متعباً لكِ؟

لمَ لا يكون كذلك؟

ألا تنزعجين؟

...متى مــا مررت بوقت عصيب

أشعر بالإنزعاج لدرجة أنني أرغب في تحطيم كــل شيء

أرغب في البكاء بحق

...أختاري أحد من زبائنكِ فحسب

و قومي بتنمية مشاعر حب من طرف واحد تجاهه

...عندمــا تفكرين في إطعام ذلك الرجل

...و ترين ذلك الرجل

ربما يظل لديكِ وقت عصيب لكن لن تكوني منزعجة

...بجدية, أنتِ

مرت 20 سنه منذ أن إنفصلتما أنتما الإثنان

!لكنتِ تزوجتي من شخص آخر الآن بالتأكيد

كيف يُعقل أنكِ مــا زلتِ لا تستطيعين التخلي عن رجل لا يمكنكِ مواعدته حتى؟

...إن كنا في عصر جوسون

لكــانوا شيدوا بوابه على شرفك

من بحق الجحيم يكترث بشأن بوابة؟

!تعالي للأسفل و تناولي طعامك

أجــل, إنها بالمنزل الآن

لا تقلق كثيراً

حسناً, وداعاً

حقاً؟

إنتظر, هل حقاً قتلت شخص؟

...ذلك يعني - كــائن حي؟ -

ألذلك السبب لم تأتي للعمل؟

أصابتني قشعريرة

عمّن تتحدثون؟ من قتل من؟

لي جي آن, الموظفة المؤقتة التي تعمل هنا

!قامت بقتل شخص

بربك, هذا مستحيل

كنت أعلم أن شيئاً غريباً يحدث معها

في كــل مرة كنت بصحبتها كنت أُصاب بالقشعريرة

بجدية

يــا إلهي

لم يكن لديّ علم بأن شخص مثلها موجود بجوارنا

إنتظري, أنتِ تقصدين لي جي آن التي عملت هنا؟

هل الأمــر صحيح؟

إنها لا تُجيب على هاتفها؟

لذا كنت أتسأل إن كنت تعرف أيّ شيء

إنها ليست من النوع الذي يقول أنها ستذهب لمكان مـا ...قبل أن تغادر, لذا

هل لديك أيّ فكرة عن أين من الممكن أن تكون؟

أخذوا كــل شيء و هربوا

بحثت لكي أعرف إن ذهب المحقق المسؤول هناك أولاً

لكن بدى أنهم ليسوا مــا هرين ايضاً

مــاذا تعني بـ "المحقق المسؤول"؟

لقد أُمسك بـ الرجل الذي يعمل مع لي جي آن

جعل المدير بارك يثمل و خدره

لكي لا يذهب للإجتماع, ليُخفض من مصداقيته

و لذلك السبب فشل المدير بارك و نُقل بعيداً

قبض عليه بسبب ذلك, لذا هو هارب الآن

بما أنه أخذ كــل شيء و هرب

فبالتأكيد لا ينوي السقوط بمفرده إن أُمسك به

علينا القبض عليه قبل الشرطة !مهما كلف الأمــر

!آنسه لي جي آن

!آنسه لي جي آن

أهناك أحداً بالمنزل؟

!آنسه لي جي آن

!سيدي

مــا الذي آتى بك إلى هنا؟

مرحباً

...سمعت أنه ثمة تشقق

بالبنايه التي هنا

ثمة العديد من المباني التي بها تشققات في هذه الأرجـاء

ســأذهب الآن

حسناً, سيدي, وداعاً - وداعاً -

!حسناً

إلى متى سأضطر للعيش؟

إلى متى سأضطر للعيش هكذا؟

أفكر في إغلاق حانتي

...ربما إن حصلت على وضيفة ذات ساعات عادية كــالجميع

فربما سأعيش حياتي بطريقة جيدة بعض الشيء

...عندمــا يأتي الصباح

...أسمع صوت

خطوات الناس

...سماع ذلك الصوت من أسفل أغطيتي

يشعرني بالوحدة الشديدة لا يمكنك تخيل ذلك

شعور أنني الوحيدة التي لا تتقدم حياتها

...لذلك, أحياناً

أجلس بالخارج بالقرب من الباب, في الصباح الباكر

لأنني أريد أن أشعر بأنني أتقدم معهم ايضاً

رأيت أحدهم في الصباح الباكر

الفتاة لتي تعمل بشركتك

إنه طفله جيدة

إنها لم ترحل, وبقيت بجواري

بقيت بجواري لـ 10 دقائق, ثم رحلت

سمعت أنها إستقالت من وظيفتها بالشركة

...سمعت أنها ستنتقل

لتكون قريبة من مكان عملها الجديد

قالت أنها أحبت هذا الحيّ كثيراً

...لكن عندمــا قالت ذلك

بدا لي كــأنها تقول أنها أحبتك أنت

أجــل؟

هاتفي تعطّل

في حــال حاولت الإتصال بي