Wish (望み)

ΕΥΧΗ

Μια φορά κι έναν καιρό, ήταν ένας νέος

που πίστευε ότι δεν υπήρχε τίποτα πιο σημαντικό από μια ευχή.

Όχι μια οποιαδήποτε ευχή, φυσικά.

Μόνο αυτή που λαχταρά η καρδιά σου.

Αυτή που σε κάνει αυτό που είσαι.

Όμως καταλάβαινε πόσο αδύνατο μπορεί να είναι

να εκπληρωθεί αυτή η ευχή.

Πόσο εύκολα μπορούν να καταστραφούν τα όνειρα.

Γι' αυτό ξεκίνησε να κάνει κάτι γι' αυτό.

Σπούδασε ακούραστα τη μαγεία όλου του κόσμου

και έγινε ισχυρός μάγος

που προστάτευε από κακή βούληση οποιαδήποτε ευχή του δινόταν...

και για τους άξιους, θα εκπλήρωνε αυτή την ευχή.

Ο μάγος δεν ήξερε αν ο κόσμος θα ήθελε το δώρο του.

Αλλά αυτός και η πιστή σύζυγός του βρήκαν το πιο τέλειο νησί

βαθιά στη Μεσόγειο Θάλασσα.

Εκεί έκτισαν ένα μοναδικό βασίλειο...

όπου οποιοσδήποτε, οποιαδήποτε οικογένεια, απ' οπουδήποτε, ήταν ευπρόσδεκτοι.

Πάει πιο γρήγορα το πλοίο;

Και προς μεγάλη τους χαρά, άνθρωποι ήρθαν...

εγκαταστάθηκαν εκεί από μακριά...

και του έδωσαν τις ευχές τους να τις προστατεύει...

με την ελπίδα ότι κάποια ημέρα θα μπορούσαν να εκπληρωθούν.

Και όλοι συμφωνούν...

ότι δεν υπάρχει κανείς πιο άξιος...

από τον παππού μου.

Τον πιο στοργικό...

και όμορφο...

άνθρωπο που κλείνει τα 100 σήμερα.

Αυτό ήταν;

Τελείωσες να μιλάς;

Ο Βαλεντίνο δεν σταματάει να μιλάει.

Μακάρι να μπορούσαμε να σε καταλάβουμε.

Ο βασιλιάς κήρυξε τελετή ευχών!

Αυτό είναι!

Δεν είναι σύμπτωση. Ο βασιλιάς κήρυξε τελετή ευχών

στα γενέθλιά σου.

Τακ, τακ, τακ και χτύπα ξύλο.

Απόψε είναι η βραδιά σου, Σάμπα.

Το νιώθω.

Άσα, να φτιάξουμε τούρτα.

Όχι.

Μα λατρεύω τις τούρτες.

Δηλαδή, δεν μπορώ.

Θα κάνω μια ξενάγηση και μετά...

Βοηθάω. Βοηθάω την Ντάλια.

Ναι. Οπότε...

-Γιατί το είπες έτσι; -Πώς έτσι;

Τι σκαρώνεις;

Γιατί νομίζεις ότι σκαρώνω κάτι;

Επειδή ξέρω τις παύσεις σου.

Ωριμάζω.

Οι παύσεις μου αλλάζουν.

Άσα!

Δεν μπορώ, θ' αργήσω.

Θα σε δω στην τελετή ευχών.

Θα έρθω οπωσδήποτε.

Έχω ένα καλό προαίσθημα γι' αυτό!

Έφτασα!

Έφτασα. Έφτασα.

Μια στιγμή.

Να πάρω μια ανάσα.

Χόλα, σαλόμ, σαλάμ.

Όλοι έτοιμοι;

Καλώς ήλθατε στο Ρόσας Ελάτε από δω

Όπου τις μεγάλες δημιουργίες Τις βλέπετε μπροστά σας

Δεν υπάρχει άλλο μέρος Με τόσες εκπλήξεις

Όπου τα όνειρά σας Συγκρούονται με την πραγματικότητα

Θέλετε να χορέψετε στον ρυθμό;

Ή τα μαλλιά σας Να φτάνουν στα πόδια σας;

Να πάτε στο διάστημα

Ε, λοιπόν, ήρθατε στο σωστό μέρος

Γιατί εδώ στην πόλη του Ρόσας

Όλες τις επιθυμίες σας κάνετε ευχές

Χωρίς αν και χωρίς μα

Ω, εδώ στην πόλη του Ρόσας

Είναι απίθανο να είστε δυσαρεστημένοι

Με τόσο πολλά για να ανακαλύψετε

Ένα σπίτι για μένα, για σας

Και για όλους μας

Στην πόλη του Ρόσας

Έχουμε βασιλιά που λέγεται Μαγκνίφικο

Έχτισε το Ρόσας πριν από χρόνια πολλά

Με κεραυνό για χέρια Και μάτια που λάμπουν

Όχι, όχι, αστειεύομαι εντελώς.

Αλλά είναι ισχυρός

Είναι σαν κι εμάς

Με μια παραλλαγή

Και θέλω να τον φιλήσω

Πωπώ!

Ένας κύκλος μαγικός

Και ορίστε, πουφ! Να η ευχή σου

Ξέχασα να πω ότι όταν γίνεις 18

Μπορείς να του δώσεις την ευχή σου Σε μια τελετή

Κι εκείνος φυλάει Κάθε ευχή που αποκτά

Μια φορά τον μήνα Εκπληρώνει μια μεγάλη επιθυμία

Μπορεί να 'ναι η δικιά σου

Ή του Σάμπα Σαμπίνο μου Ω, δεν μπορώ να περιμένω

Πονάει;

Κλαις;

Ω, όχι, και δεν θα σου λείψει Όταν της πεις "αντίο"

Γιατί εδώ στην πόλη του Ρόσας

Όλες τις επιθυμίες σου τις κάνεις ευχές

Χωρίς αν και χωρίς μα

Ω, εδώ, στην πόλη του Ρόσας

Είναι απίθανο να είστε δυσαρεστημένοι Με τόσο πολλά για να ανακαλύψετε

Ένα σπίτι για μένα, για σας

Και για όλους μας

Η πόλη του Ρόσας

Θα δώσω την ευχή μου.

Ξεχνάς την ευχή σου μόλις τη δώσεις;

Ξεχνάς χωρίς να μετανιώνεις.

Θέλω να γνωρίσω τον βασιλιά.

Είσαι τυχερή. Γίνεται μια τελετή ευχών απόψε.

Μπορείτε να τη δείτε.

-Λατρεύω το φαγητό! -Καλή όρεξη.

Αυτό ήταν καταπληκτικό!

-Θέλω να ζήσω εδώ. -Κι εγώ.

-Δεν θα φύγω ποτέ. -Αυτό είναι πεντανόστιμο!

Βοήθησέ με!

Φίλη μου και γιατρέ της λογικής.

Έχω ακρόαση σε μία ώρα...

και έχω τόσο άγχος που νομίζω ότι θα εκραγώ.

Ακρόαση; Τι ακρόαση;

Ντάλια;

Εννοείς την ακρόαση από τον γλυκούλη κι αφροκρεμούλη βασιλιά.

Μην το λες έτσι.

Η καλύτερή μου φίλη μαθητευόμενη του βασιλιά.

Θα γίνω διάσημη.

Ξέχασα πώς να μιλάω.

Δεν έχω λόγια.

Μήπως το στόμα μου στάζει; Το νιώθω να στάζει.

Κάνε μου μια ερώτηση ακρόασης.

Εντάξει, Άσα, ποια είναι η αδυναμία σου;

Αδυναμία;

Γίνομαι παράλογη όταν έχω άγχος.

Όχι, όχι.

Νοιάζεσαι πάρα πολύ.

Αλήθεια; Αυτό είναι αδυναμία;

Γι' αυτό είναι τέλεια.

Παρακαλώ.

Ηρέμησε.

Γύρω σου έχεις φίλους.

Μπισκότα;

-Μπισκότα. -Μ' αρέσουν.

-Εγώ πρώτα. -Πρόσεχε.

-Στην άκρη! -Ναι.

Μπισκότα.

Δώστε τα μπισκότα.

-Στην άκρη! -Ηρεμήστε.

-Εντάξει. -Λατρεύω τα μπισκότα.

-Σάφι, είναι λεμόνι. -Ωχ, όχι.

Ναι.

Η ζωή είναι πολύ άδικη.

Πάρε το δικό μου.

Μπαζίμα, από πού ήρθες;

Γεια.

Και το δικό μου. Δεν έχω όρεξη.

Σωστά. Έχεις ακρόαση από τον βασιλιά.

Έι, κοίτα με.

Θα είμαστε δίπλα σου όταν αποτύχεις.

Γκάμπο.

Ω, εδώ είναι τα μπισκότα.

Ο Σάφι φτερνίστηκε πάνω τους.

Ευχαριστώ.

Τέλος πάντων.

Ας ξεγελάσεις το σύστημα.

Τι; Δεν προσπαθώ να ξεγελάσω τίποτα.

Έλα τώρα.

Όλοι ξέρουν τη φάση.

Εκπληρώνει τις ευχές των μαθητευόμενων...

και συνήθως εκπληρώνει και των συγγενών τους.

Όχι πάντα.

Ίσως πάντα.

Ο Σάμπα σου κλείνει τα 100 σήμερα κι ακόμα περιμένει;

Αγνόησέ τον.

Για να μην αναφέρω ότι κλείνεις τα 18.

Χρόνια πολλά.

Σε λίγους μήνες...

όχι σήμερα.

Και όταν δώσεις την ευχή σου στον βασιλιά...

δεν θέλεις να καταλήξεις σαν τον Σάιμον από δω, έτσι;

Τι τρέχει με τον Σάιμον από δω;

Δεν ξέρω.

Είσαι κάπως βαρετός τώρα.

Χωρίς παρεξήγηση.

Έχω γίνει βαρετός;

Το νομίζετε όλοι αυτό;

-Αψού. -Όχι βαρετός. Απλώς...

Πιο ήρεμος.

Σάιμον, μην ανησυχείς. Είσαι ακόμα εσύ...

και σίγουρα η ευχή σου θα εκπληρωθεί.

Σε αντίθεση με τον καημένο σου Σάμπα που περιμένει ακόμα...

Η βασίλισσα.

Βασίλισσα Αμάγια.

Θεούλη μου.

Άσα, ο βασιλιάς περιμένει να σε δεχτεί.

Τώρα; Έχω αργήσει; Νόμιζα ότι...

Ησύχασε. Η τελευταία ακρόαση...