Payback

SS. Det er det sykehusene kaller det.

Skuddsår. Legen må melde det til politiet.

Det gjør det vanskelig for folk i mitt yrke å få "kvalitets-helsestell".

Folk vet sjelden hva livet er verdt. Jeg vet det. 70 000 dollar.

Det var det de tok fra meg. Det var detjeg skulle ha tilbake.

"Tiden leger alle sår", sies det. Etter 5 måneder på ryggen...

...skulle man tro atjeg ville gitt opp å bli skuls.

Vært grei, droppet det.

Greie karer er bra nok. Man trenger noen å benytte seg av.

Men de taper alltid.

Hjelp en krøpling.

Takk, sir. Hjelp en Vietnam-soldat å gå igjen.

Takk, sir.

-Hva faen er det du gjør? -Hold kjeft.

Jeg har kurert deg.

-Hva skylder jeg deg? -2 dollars og 98 cents.

Drittsekk. Sigarettene mine!

Unnskyld meg. Beklager.

Et hundre, to hundre, tre hundre.

Ha en fin dag, Mr. Johnson.

Den sitter utmerket, sir.

Hvordan vil De betale?

PANTELÅNER

Jeg gir deg 900 for dette.

Vis meg Magnumen.

Den, ja.

500 og revolveren.

-Har du legitimasjon? -Naturligvis.

Beklager, Mr. Johnson. Kortet er kansellert.

Umulig.

Jeg prøvde to ganger. Hvordan vil du betale?

Prøv igjen.

Dårlige vaner er vonde å vende.

Ta knekken på dem, før de tar knekken på deg.

Er ikke ekteskap flott?

Porter. Du er ikke død.

Skal du drepe meg?

lkke nå.

Du skal slutte.

Val vil snakke med deg.

Beklager, elskling. Skaljeg be ham ringe senere?

Nei, jeg snakker med ham. Kanskje han gir seg.

Som vanlig. Og du? Bra.

Er du der nå?

Ta det rolig, for dem er vi like alle sammen.

Samme team. Chows. 2 ganger i uka.

Tirsdag og fredag, mellom 1 1 og 1 2. Alltid samme rute.

Kinesiske vaskeripenger.

-Hvor mye? -Mellom 350 og 500 000 dollar.

-Hvor mye trenger du? -Vi deler likt.

Hva trenger du for å kjøpe deg inn igjen?

l syndikatet. Hvor mye?

Ligaen, mener du? Herregud, du vet alt.

Hei, vennen min.

1 30 000.

Det beste er at de ikke går til purken. De tar seg av alt selv.

De føler mindre smerte.

Merket du deg noe ved dem?

De ser harde ut. Sikkert kung fu-typer.

-Gikk jeg glipp av noe? -De brukte ikke sikkerhetsbelter.

Vi tar dem fredag.

Se her.

Hvordan smakte kræsjet?

Her er pappas lønningspose.

Hva er det?

Tar du en Chow, vil du ha mer med en gang.

-1 40 000. -1 40 hver.

-Totalt. -Totalt?

-Det er 70 000. Det er ikke nok. -For meg er det det.

Jeg tar fri noen måneder.

Jeg har ikke nok. Jeg trenger 60 000 til.

Faens skeivøyer. Vi burde tatt dem tirsdag.

Vi slapp unna. Vi tjente på det.

1 . regel: Vær alltid glad for det du har.

Ja, 1 . regel.

Hva er det?

Alt er bra.

-Men det er ikke nok. -Det er det aldri.

Legg pengene i bilen.

Det er faen ikke sant. Vet du hva, Porter?

Dette er morsomt. Det vil ta knekken på deg.

Det er alltid 1 40 000.

Jeg burde utnevnes til professor!

Vent til jeg kommer meg unna!

Alt i orden, elskling.

Du var helt topp.

Alt er bra. Gi meg den.

Ja vel, behold den.

Sånn, ja. Alt er bra.

Akkurat som vi planla.

lkke dett sammen nå.

Tipper at mange spørsmål flyr gjennom skallen din.

Lynn forsto ikke.

Jeg antar at koner blir rare når kjærester dukker opp.

Hva? Jeg oppfattet ikke helt.

Greit.

Få opp farta, Miss Porter.

-Er Miss Porter her? -Mrs. Porter.

Samme for meg.

Rasshøl!

Kom deg opp. Snu deg.

Hva er dette?

Hvor mye?

-To tusen. -Hva er dette?

Hva tror du, helium? Det er heroin.

Val Resnick. Hvor er han?

Vil du vite det? Han er her.

Se. Dra til helvete.

Feil svar.

Rasshøl!

-Val Resnick. -Har aldri hørt om ham.

Hvor fikk du greiene?

De tar livet av meg! De dreper meg.

Hva tror du jeg gjør? Vær heller redd for meg.

Ja vel.

-Stegman. Faens Arthur Stegman. -Hvor er han?

South End Taxi. Farragut Road.

-Takk. -lngen årsak.

-Jeg leter etter Arthur Stegman. -Han er ikke her. Kan jeg hjelpe deg?

-Nei. Hvor er han? -Aner ikke. lkke her.

Gjett.

Gjett på hvor han er.

Er han hjemme?

Dra til helvete.

-Denne vinner jeg. -Kast.

Denne vinner jeg.

Noen vil snakke med deg.

Jeg leter etter Stegman.

-Hvem faen er du? -Porter.

Porter, det ser ut som overfall.

Han motsetter seg nok pågripelse.

Faen, ikke her!

Herregud, han vil bare prate!

Har jeg rett? Stemmer det?

-Er du Stegman? -Kanskje. Hva vil du?

Budet ditt leverte ikke varene.

Glem det, karer. Vi prater ute.

Langer du, Artie?

Glem det.

lkke rør pengene mine.

Er dette heroin?

Det er heroin.

lkke bry dere om det. Slapp av.

Vi snakker sammen.

Hva glaner dere på? Spill.

Du blør på sofaen min.

Kom!

Steggie har lurt oss.

Jeg undersøker.

Val Resnick.

-Hva med ham? -Hvor er han?

Jeg ville ikke si det om jeg visste det. Hvor møtte du budet mitt?

-Hos klienten. -Er han død?

Nei, men hun er død av dritten du sendte henne.

-Hva så? Bryr det deg? -Jeg er mannen hennes.

Du dreper meg ikke, for faen?

lkke mens ungene ser på.

Hvor er han?

Jeg vet ikke! Det er sant.

Greiene blir levert til meg. Nå ser jeg ingen før i neste måned.

Kronglete. Hvorfor?

Han er redd for jenta. For Mrs. Porter.

Sånn virker det for meg.

Jeg vet ingen ting.

Jeg kjenner Val fra gamle dager.

For 3 måneder siden ba han meg om en tjeneste.

Jeg fikk 1 000 dollar i måneden. Hvorfor ikke?

Nå truer du med å drepe meg. Jeg er ikke så gode venner med Val.

Han er i byen.

-Mer vet jeg ikke. Jeg må gå. -Hvordan vet du det?

-Han sa det. -Når?

Da han stakk innom. Sa at han hadde betalt syndikatet.

At han gjør det stort igjen, for godt. Han var i storform.

Fortell ham at Porter også er tilbake. Og at Porter vil ha pengene sine.

Ellers kommer jeg når ungene ikke er her.

Når skal jeg fortelle det?

Snakk.

En ung dame er her, sir. Hun heter Pearl.

Hun har to dårlige vaner. Nå er jeg bare opptatt av en av dem.

Send henne opp.

Leilighet 71 8. Gå rett opp.

Send henne opp!

Det er Haskell. Beklager å ringe deg hjemme.

lkke beklag, la være å ringe.

Tenkte det var viktig. En drosjeeier ringte meg.

-Hvorfor? -Stegman.

Faen. Vent litt.

På kne, tispe.

Jeg vil tilfredsstilles.

Jeg snakker, Pearl.

-"Mistress Pearl", bikkjemøkk. -Jeg snakker med noen!

Vær rask.

Denne Stegman ringte.

Låt nervøs. Som om noen hadde skremt vettet av ham.

Sa at han måtte snakke med deg.

Sa han hva det gjaldt?

Han sa at Lynn er død.

En hard faen kom og spurte etter deg.

Det var alt han sa. Syntes du burde vite det.

Riktig. Jeg vil snakke med jævelen.