The Leftovers

‫"البقية"

‫شكرًا جزيلًا لاستضافتنا.

‫حسنًا، شكرًا لزيارتكم لنا.

‫أتطلع للتعرف عليك بشكل أفضل يا "كيفن".

‫نعم، أنا أيضًا. وداعًا.

‫مرحبًا.

‫هل أنتم الجيران الجدد؟

‫مرحبًا بكم في "ميريكل".

‫شكرًا.

‫لا تفتحها حتى أرحل، حسنًا؟

‫لماذا؟

‫لأنها أعظم هدية تأتيك ‫ولا أودك أن تفتعل مشهدًا.

‫عيد ميلاد سعيد يا أبي.

‫- عودي بحلول الحادية عشرة. ‫- أجل.

‫إلى اللقاء يا عزيزتي.

‫وداعًا.

‫حزام المقعد.

‫"لا تفعلي ذلك"

‫يا للهول.

‫لكم من الوقت؟

‫كنتَ ميتًا؟

‫8 ساعات.

‫هل ما زالت ترافقك؟

‫"باتي"؟

‫لا. لقد رحلت.

‫فقد نجح الأمر.

‫هل دفنتني؟

‫قال لي جدي أن أفعل هذا.

‫لقد رحل أيضًا.

‫يؤسفني هذا.

‫حيث ذهبتَ...

‫هل ساعدك؟

‫أجل. لقد ساعدني كثيرًا.

‫كيف كان المكان؟

‫كان مثل...

‫فندق.

‫فندق؟

‫أجل.

‫هل رأيت أختي هناك؟

‫لا.

‫رأيتها في مكان آخر.

‫يجب أن أتحدث مع والدك.

‫منذ متى وأنت مستيقظ؟

‫منذ فترة.

‫لا توجد قهوة في إناء القهوة.

‫ماذا تشرب؟

‫هل ستذهب إلى الكنيسة؟

‫لماذا قد أفعل ذلك؟

‫إنه يوم 14 أكتوبر.

‫نذهب لنتذكر.

‫أنا لا أريد أن أتذكر.

‫"جون"، افتحها.

‫افتحها وإلا سأفعل أنا.

‫إنها هدية عيد ميلادي ‫وسأفتحها عندما أكون مستعدًا.

‫انتظري!

‫ماذا هناك؟

‫لقد وجدَته.

‫لا، لم تفعل.

‫ماذا؟

‫كنت هنا ليلة اختفائها ‫عندما ذهبت و"مايكل" للبحث عنها.

‫كان يسقسق طوال الوقت.

‫لابد أنها التقطت صرصورًا ‫آخر ووضعته في الصندوق.

‫ولماذا قد تفعل ذلك؟

‫لأنك لم تتجاوز الأمر.

‫عليك اللعنة يا "إيريكا".

‫"جون".

‫ماذا حدث؟

‫البصمة على السيارة التي ‫اختفت منها "إيفي"...

‫أجل؟

‫قلنا إنك تضيع وقتك لمحاولتك ‫أن تجد لها تطابقًا مع أهل المدينة.

‫لم تكن تضيع وقتك.

‫مرحبًا.

‫مرحبًا.

‫من أنت؟

‫أنا "لوري".

‫"غارفي". من أنت؟

‫أنا "جون". أعيش في البيت المجاور. ‫هل "كيفن" في المنزل؟

‫لا، هو...

‫- ما الذي يجري؟ ‫- مرحبًا يا "جيل".

‫- أبحث عن والدك. ‫- لماذا؟ ماذا يحدث؟

‫أنا فقط بحاجة للتحدث معه. ‫هل تعلمين أين هو؟

‫لا، لكني متأكدة من أنه سيعود.

‫أأنت متأكدة؟

‫ماذا؟

‫متأكدة من أنه سيعود؟

‫إنه سيعود بالتأكيد.

‫وجدت تطابقًا للبصمة؟

‫بالفعل.

‫أتريد التحدث؟ يجب أن ندخل.

‫لا، ربما يجب أن نتحدث في مكان محايد.

‫- حسنًا. ‫- نعم، سوف نقلك.

‫كل شيء على ما يُرام.

‫ابقيا هنا.

‫كل شيء على ما يُرام.

‫ماذا كنت تفعل معه؟

‫فقط استمع إلى ما سيقوله.

‫سأكون بخير. ابقيا هنا.

‫أين كنت؟

‫بمنزل والدك.

‫ظننت أنني أخبرتك ألا تذهب هناك مجددًا.

‫لن أفعل ذلك.

‫ستذهبين إلى الكنيسة؟

‫ادخل وغير ملابسك.

‫"جيل".

‫ستُضطرين للتحدث معي في النهاية.

‫ماذا قلت للتو؟

‫قلت إنك ستُضطرين للتحدث معي.

‫- سأُضطر للتحدث معك؟ ‫- أعلم.

‫أستحق ذلك وأعلم أنك غاضبة.

‫لا!

‫أنت لا تعرفين شيئًا.

‫أعلم أن والدك لا يبلي حسنًا الآن.

‫يمر...

‫يمر بمشاكل خطيرة يا "جيل"،

‫وأنا متأكدة من علمك بذلك أيضًا.

‫عدت هنا بحثًا عن أخيك،

‫وطلب مني والدك البقاء. طلب مساعدتي.

‫أنا لا أطلب أي شيء.

‫"جيل"، هذا منزلك

‫وإذا كنت تريدين، فسأغادر حالًا.

‫قال إننا يجب أن نبقى.

‫آسفة.

‫حسنًا.

‫حسنًا. اجلسي مكانك. ‫سأحضر أنبوب التغذية وسنخرج من هنا.

‫وجدته! تمامًا حيث قلت إني سأجده.

‫سأغير ثيابها بسرعة، حسنًا؟

‫حسنًا. حسنًا.

‫هل تريدين بعض الموسيقى؟

‫لنجرب هذا. حسنًا.

‫أعلم. أنا أيضًا لا أحب ذلك.

‫- هذا أفضل. ‫- إنها تقيم عند أختها.

‫- هذا أفضل. ‫- إنها لن تعود.

‫شهر أكتوبر، يكون دائمًا صعبًا عليها.

‫لا أصدق أن 4 سنوات قد مرت.

‫هل فقدتما شخصًا ما؟

‫ابنتنا الصغيرة، "إميلي".

‫كم كان عمرها؟

‫14 شهرًا.

‫كانت تتحدث بجمل مفهومة.

‫قبل أي من أطفال أصدقائنا.

‫لقد تفاخرت بذلك.

‫هذا ما يفعله الآباء الفخورون.

‫هل يمكنني أن أسألك عما حدث؟ ‫لماذا غادرت زوجتك؟

‫أردت أن أنجب طفلًا آخر.

‫وزوجتك؟

‫تقول إن ذلك سيؤلمها كثيرًا.

‫أخبرتها أننا يمكننا البدء من جديد. ‫إنها حياة جديدة.

‫سيساعدنا ذلك، تعلم، على النسيان.

‫أتعلم يا "آندي"؟

‫سآخذ جانب زوجتك في هذا. ‫هي ليست مستعدة.

‫هذا الشيء بداخلنا جميعًا، ‫تلك الآلية التي تسمح لنا بالحب،

‫إنها معطوبة عند زوجتك.

‫والطفل الجديد لن يصلح ذلك.

‫لكن أتدري من الذي يمكنه ذلك؟

‫يسوع.

‫فبعد كل شيء، ‫هو شهد واقعة الرحيل الأصلية.

‫أصلح ذلك يا يسوع.

‫نعم، لا بأس.

‫

‫"نورا".

‫ما الذي تفعلينه هنا؟

‫أين "مات"؟

‫يا إلهي.

‫مرحبًا.

‫مرحبًا.

‫"مات".

‫هل هذا حقيقي؟

‫هذا حقيقي؟

‫إنه حقيقي.

‫يا إلهي!

‫الحمد لله.

‫

‫هل أنت بخير؟

‫أنا مرتبكة قليلًا، لكني بخير.

‫عليك أن تعيديها الآن.

‫- ماذا؟ ‫- "ماري"، اسمعي.

‫لا يمكنك أن تكوني هنا. الوضع ليس...

‫عليك أن تعودي إلى المدينة الآن.

‫حسنًا، لنذهب إذن.

‫لا، لا أستطيع.

‫عليك أن تعيديها الآن. ‫المكان هنا ليس آمنًا للجنين.

‫ماذا؟

‫- لم تخبريها؟ ‫- ارتأيت أنك ستود فعل ذلك.

‫أنا حامل؟

‫الآن، "ماري"، هل تتذكرين

‫الليلة التي أفقت فيها، نحن...

‫- مارسنا الجنس؟ ‫- نعم.

‫بالطبع أتذكر.

‫حسنًا، إفاقتك، وحدوث ذلك.

‫حملت بهذا الجنين ‫لأنك كنت عبر ذلك الجسر في تلك المدينة.

‫الآن، سآتي هناك قريبًا، ‫لكن عليك أن تذهبي الآن.

‫سأخبرك أمرًا، ‫سأطعم "ليلي" وأعود بعد 10 دقائق.

‫- "نورا"... ‫- 10 دقائق يا "مات".

‫ثم سأعيدها، أعدك.

‫- حسنًا، شكرًا لك. ‫- على الرحب.

‫أنت، من أين سرقتها؟

‫إنها ليست طفلتك.

‫هذه ليست طفلتها.

‫"الوقت المتبقي حتى يوم 14 أكتوبر"

‫أتعرفها؟