Open Season

Isto é que é um rugido, Boog.

Entra, estamos atrasados.

Tenho de admitir. A miúda sabe rosnar. Mas será que sabe abanar o esqueleto?

Será que consegue fazer isto? Para ali e para acolá.

E depois é só dar às patas. Olha só! Olha só para isto!

NÃO ALIMENTEM OS URSOS

Lá vem ela.

ARMAS E PRENDAS

Olá, Gordy.

Bom dia, Beth.

ABERTURA DA ÉPOCA DE CAÇA 3 DIAS

Bem-vindos ao Grande Espetáculo de Timberline!

Eu sou Beth, a guarda florestal.

Uma salva de palmas para o Boog, por favor.

Vejam, o Grande Urso!

Posso estar apaixonado Posso estar louco de paixão

Mas ninguém me entende Como tu, Lorraine, meu coração

Parece que vais passar de uma grelha para outra.

Fomos um sucesso, não fomos, Boog?

Tínhamos o público na mão. Na pata, no teu caso.

Ter o público na pata...

Esta foi boa. Vou usá-la no espetáculo.

Shaw... Aquele tipo chega-me mesmo a mostarda ao nariz.

Espera aqui, Boog.

- Prende-o, Gordy. - Olha, chegaram as escuteiras.

Ele fê-lo novamente.

Shaw, a época de caça só começa daqui a três dias.

Porque tens aquele veado na carrinha?

O que foi? A culpa não é minha. Ele meteu-se mesmo à frente da carrinha.

Onde? Na estrada?

Mais ou menos.

Onde é que aquela mulher anda?

Que cheiro.

O quê? Mas que... O que se passa? Onde estou?

Eu vi uma luz forte e... Não, eu vi duas luzes e... Estou morto?

Ainda não, mas tendo em conta que a carrinha é do Shaw...

- O que é um Shaw? - É o caçador mais cruel da cidade.

Um caçador? Ele também te apanhou?

Estás a ver-me preso, amigo?

- Este carro é meu. - O carro é teu?

Esta é a minha cidade, percebes?

Este é o meu povo. É aqui que eu moro.

Ninguém vai caçar este urso.

A sério? Então solta-me. Por favor? Ninguém está a ver.

- Não posso fazê-lo. - O que vou eu fazer?

Não quero ser pendurado numa parede!

- Tem calma. Isso não vai acontecer? - Não vai?

- Com essas hastes não. - Qual é o problema das minhas...

As minhas... Estão...

Pareço um unicórnio! Não olhes para mim! Não olhes!

Estou horrível. Pareço um monstro.

- Chata da natureza! - Homem das cavernas!

Comedora de alfaces!

Pronto. Parem os dois com isso.

Ouve, escuteirinha. São só animais burros.

Estou só a respeitar a ordem natural: o Homem em cima e os animais no fundo.

Mas o teu urso... O teu urso já é um caso especial.

Ele fica no meio.

No meio de duas fatias de pão e coberto de molho.

És um tipo mesmo muito doentio e retorcido, Shaw.

Guarda-me uma caixa de bolachinhas de menta, está bem, querida?

Macaco parvo de seis dedos. Boog, vamos lá. Vamos embora.

Vá lá, estou a implorar-te. Por favor, liberta-me.

Vá lá! Por favor!

Põe-te lá a andar para a floresta, amiguinho.

Unicórnio esquistoide.

"Amiguinho"? Ele chamou-me "amiguinho"!

O meu veado!

A minha carrinha! Seu...

Shaw, é proibido disparar dentro da cidade.

Mas, Gordy, o urso inclinou-se e libertou o meu veado.

Não o viste?

Eu cá só vejo um farol partido.

Shaw, vives há demasiado tempo na floresta.

Eles não podem dizer o que eu vi porque só eu sei o que eu vi.

Roda da fortuna!

Há muito dinheiro em jogo. Vamos lá!

- Vamos, amigo, hora de dormir. - Quinhentos...

- Não há nenhum... - Boog.

O Sr. Dinkleman está à espera.

Boa noite, grandalhão.

Esqueci-me de alguma coisa?

Não, não, não. Acabaram-se os doces.

Não, fica quieto.

Não faças essa cara. E não comeces a mexer as sobrancelhas.

Desta vez não vai funcionar. Fica quieto. A sério, Boog.

És fofo, mas não... Está bem.

Se fores hoje até à floresta Vais ficar bem espantado

Se fores hoje até à floresta É melhor que vás disfarçado

Porque todos os ursos Que existem no mundo

Estão reunidos bem lá no fundo

Porque hoje é o dia

O dia do piquenique dos ursinhos

Boa noite, Boog.

Quem está aí?

Estou a avisar. Tenho dez garras e não tenho medo de as usar.

- Olá, amiguinho. É o Elliot! - O que fazes tu aqui?

Tu ajudaste-me e vou retribuir o favor. Vou tirar-te daqui. Vamos! Vamos a isto.

Vá lá. Vamos embora antes que a guarda faça as rondas.

Não, bacano. Percebeste tudo mal.

- Isto é a minha casa. - Bem fixe.

Agora mete esse traseiro daqui para fora.

- O que é isto? - Larga isso!

É tão fofinho! E o que é aquilo?

Que estás a fazer?

Isto dá para duas pessoas viverem.

- Desculpa? - Olha só para isto!

Fica com um ar natural?

- Dá cá isso. - E quem é o pequenote?

- É o Dinkleman. - O Dinkleman?

O Dinkleman é a tua boneca?

Eu quero lá saber dessa coisa velha.

Já percebi. És um animal de estimação.

- Não sou nenhum animal de estimação. - Pois claro que não.

Eu faço o que quero, quando quero e posso sair quando me apetecer.

Então vamos embora.

Lá para fora?

Porque haveria de querer sair quando tenho tudo o que preciso...

O que é isso?

Eu chamo-lhes "Woo Hoos", tipo:

Queres um? Eu sei onde há um monte deles, mas tens de...

sair!

Entrar. Sair.

- Entrar. Sair. - Fica quieto.

- Estúpido do meu nariz. - Entrar. Sair.

Eu tirei o Woo Hoo de uma daquelas caixas estranhas com uma tampa.

Tiraste aquilo do lixo?

E eu meti aquilo na boca e tudo.

Meu, estás a assustar-me com a cena do nariz.

O que é?

- É a cidade dos Woo Hoo. - Bacano.

Está trancada. Devíamos voltar amanhã.

Então?

Elliot, vê só o que... o que fizeste.

Vais meter-nos em sarilhos.

A barra de chocolate Woo Hoo.

É o meu amor. É gostosa e cremosa.

Eu não devia, mas vou comê-la na mesma.

O que é isto?

Deixa-me tentar!

Boog. Boog?

- Olá, idiota. - O meu nome é Elliot.

Eu venho em paz.

VENDA

Estou a vandalizar coisas!

Pepperoni!

- Pois é. Cheio de estilo. - Boog, acabou-se a festa. Vamos embora!

- Isso mesmo. É isto mesmo. - Quieto!

Vejam, o Grande Urso! Boa noite.

Se fores hoje até à floresta Vais encontrar batatas fritas

E as girafas sabem praticamente ao mesmo que os elefantes.

Que cena marada.

Gordy!

Vamos embora antes que ela me veja.

Estás metido em sarilhos, meu amigo.

Tu sabes o que o açúcar te faz, Boog.

Para a cama, já!

Lamento imenso. A culpa é minha. Não volta a acontecer.

- E se ele tivesse magoado alguém? - Gordy, por favor.

- É o Boog. - Estás a olhar para onde?

Disse-te para não esperares acordado.

- Eu levo-o de volta à floresta. - Está na altura de o pôr onde pertence.

Não, ele não está pronto para voltar. A culpa não é minha.

Eu tentei ensinar-lhe o básico.

Eu levei-o a pescar, mas ele não se quis molhar.

Gordy, por favor...

O Boog lamenta muito.

- Beth, não és mãe dele. - Não quero ser mãe dele.

Com licença. Vai para a cama, Boog!

Só mais um verão.

Só te peço mais um verão.

Ótimo. Vês? Eu sou razoável. Obrigada.

Sabes que mais?

Quanto mais esperares, mais difícil vai ser para ele se adaptar.

Eu tenho a certeza que ele... Pelo menos eu acho que ele...

E mais difícil vai ser para ti quando te separares dele.

Boa noite, Beth.

O que vou fazer contigo?

Isto não é descafeinado. Sabes como fico com cafeína, Bob.

Não vou fechar a matraca

e vou ser uma fala-barato a mil à hora a viagem toda.

Sr. Salsichinha, vem cá. Vem cá, Sr. Salsichinha.

Está quente!

É péssimo, mas é maravilhoso! É liberdade num copo!

Brutal!

Eu ouvi dizer que o Boog fugiu ontem à noite e destruiu isto tudo.

- A sério? - Isso mesmo.

Algo de errado se passa aqui.

Tu? Está a andar como um homem.

Fica quieto, seu bebedor de café em duas patas.

Cuidado!

Outra vez não.

O Boog vai ter-vos a todos na pata.

Perceberam? "Na pata" porque ele é um urso.

- Continuando... - Bolas...

Tem calma, Boog. Tu consegues.

- Mas que... - Tenho de me esconder. Tenho mesmo!

Que estás a fazer? Sai daqui! Então?

Ele está mesmo atrás de mim.

Eu sabia. Aquele urso corrompeu o meu veado.