Xtreme (Xtremo)

‎NETFLIX PREZINTĂ

‎Bună, domnule Max!

‎Ce faci, Yoli? E totul pregătit?

‎Da, bagajele sunt gata, domnule.

‎Vi-l dau pe Ander la telefon.

‎- Tată! ‎- ‎Tigrule.

‎- Ești pregătit de călătorie? ‎- ‎Da.

‎Nu punem chitara în rulotă, nu?

‎O luăm în față?

‎Desigur. Ți-ai luat ‎rămas bun de la prieteni?

‎Să zicem… De la David și de la Lucas.

‎Ceilalți nu prea mă plac.

‎Așa.

‎Fiule, îți poți număra prietenii adevărați

‎pe degetele de la o mână, ‎nu-s așa de mulți.

‎Rămâi cu degete în plus.

‎Așa că stai liniștit, da?

‎Bine, dar să nu întârzii mult, tată!

‎Cât a cerut?

‎Jumătate de milion.

‎Pe an?

‎Pe lună.

‎A venit Lucero.

‎Nu te mișca!

‎Columbienii ăștia ne cunosc. ‎Unul dintre noi e de-ajuns.

‎Lucero!

‎- Aici erai, ticălosule! ‎- Tu nu te schimbi niciodată?

‎- Ce mai faci, camarade? ‎- Bine.

‎Ai un foc, amice?

‎M-am văzut cu fiul tău ieri.

‎Am convenit că ne vei sprijini ‎în Conclavul familiilor.

‎- Tatăl meu poate fi președinte. ‎- Și fiul meu, trezorier.

‎Ți-a plăcut mereu să numeri bani, nu?

‎Tu și Tomasín. Apropo…

‎poftim!

‎Conclavul se va aduna în jumătate de oră. ‎Tatăl tău sigur e pe drum.

‎Să toastăm!

‎Noroc!

‎Pentru sănătate și avere.

‎Papa San și-a transferat partea.

‎Redirecționez 18% spre fondul de rezervă ‎și restul, spre conturile securizate

‎Gata.

‎- Ce a spus Dimitri? ‎- Te susține dacă te susțin columbienii.

‎Romeo e lacom, dar e rezonabil.

‎Nu crezi?

‎Cinci sute de mii…

‎pe lună.

‎Tomasín!

‎Spune-le dobitocilor ‎să lase armele… camarade!

‎- Nenorocitule! ‎- Nu mișca!

‎Nu mișcați!

‎Omorâți-l pe nenorocit!

‎Uite-mă, dobitocule!

‎Pe aici! Repede! Capul jos!

‎Haideți!

‎Columbieni nenorociți. Știam eu.

‎Ți-am spus că nu-s de încredere.

‎Rafa!

‎Sună-l pe tata ‎și spune-i că Romeo a dat înapoi!

‎Adunarea e o capcană.

‎Trebuie să vărsăm sânge, frate.

‎Avem o problemă.

‎- Lucero! ‎- Mama mă-sii!

‎Gustul morții.

‎Vă rog, nu mă omorâți…

‎Ridică-te, șobolan jegos!

‎Nu-l suport pe nenorocit.

‎- Nu ăsta era planul. ‎- Nu.

‎Dar nenorocitul ‎a vrut să ne distrugă și a pierdut.

‎Ce facem acum?

‎Tata e pe drum.

‎- Vorbești tu cu el? ‎- Da.

‎Da, nu-ți face griji!

‎Știu că e greu pentru tine, ‎dar va înțelege.

‎Du-te acasă! ‎Te așteaptă o viață nouă, omule.

‎Mi-ai fost ca un frate.

‎Credincios și loial familiei mele.

‎- Meriți tot ce-i mai bun. ‎- Te iubesc, frate.

‎Și eu.

‎O să-mi lipsești.

‎Sunt sigur.

‎Soare, plajă.

‎Fiul tău zburdând.

‎Te vei gândi numai la mine.

‎Ai grijă… frate.

‎- Bună! ‎- Bună, dle Max!

‎- Ai adus pana? ‎- Vino încoace!

‎- Nu mă saluți întâi? ‎- Salut! Arată-mi pana!

‎Aici e.

‎Tigrule, ești tot mai puternic.

‎Yoli, să-i dai cheile proprietarului!

‎Bine?

‎Mersi pentru tot!

‎Pregătește-te! În sfârșit, plecăm.

‎- Mult noroc, dle Max! ‎- Mersi.

‎Ai grijă, Ander!

‎Tată.

‎- Ce faci? ‎- Rău.

‎Nu știu dacă o să mor de cancer

‎sau din cauza nebuniilor tale.

‎Max?

‎Unde e?

‎Trebuia să vii ca să plătești. ‎Nu pentru asta.

‎Eu îi dau lovitura finală.

‎Tată, a fost o capcană. ‎Plănuiau să mă ia ostatic.

‎Și să-l pună pe Romeo șeful Conclavului.

‎- Serios? ‎- Da.

‎M-am văzut ieri cu el. ‎Am căzut la înțelegere.

‎Nu mi-a lăsat deloc impresia ‎că era nemulțumit.

‎Dar ce crezi ‎că va face Conclavul când va afla asta?

‎Mă dau la fund o vreme.

‎Habar nu ai ‎cum funcționează afacerea asta.

‎Tu știi doar să verși sânge.

‎Doar așa poți să dai înainte.

‎Te crezi în America?

‎Suntem la Barcelona.

‎Lucrurile nu merg așa aici, înțelegi?

‎De când te-ai întors din Japonia,

‎parcă nu-ți pasă ‎cine trăiește și cine moare.

‎Fiule…

‎te-ai schimbat. Și nu în bine.

‎Tu m-ai trimis aici.

‎Ca să înțelegi

‎ce e loialitatea,

‎ierarhia…

‎Yakuza.

‎Lucero,

‎lucrurile…

‎se vor schimba.

‎Da.

‎Așa am auzit.

‎Anulează transferurile ‎și echipa de curățenie!

‎Vreau să afle toți.

‎Slăbiciunea ta ne pune în pericol.

‎Lucero, vorbește cu fratele și cu sora ta,

‎îți vor explica ei.

‎Ai adoptat-o pe María.

‎Iar Max e doar ucigașul tău plătit.

‎Un ucigaș plătit ‎care ți-a salvat viața de nenumărate ori.

‎Ați crescut toți împreună.

‎Vă aveți ca frații.

‎Nu suntem frați, ce naiba!

‎Eu sunt unicul tău fiu!

‎Sânge din sângele tău!

‎Voiai să-i lași la conducere.

‎Nu, jur că nu asta voiam să fac.

‎În cap sau în inimă?

‎Tată?

‎În cap sau în inimă?

‎În cap…

‎În cap!

‎N-o găsesc pe María.

‎Ai auzit, tată? ‎Am repetat toată după-amiaza.

‎Sună bine.

‎Când voi fi celebru, în turneu, ‎îți voi dedica concertele.

‎Asta e pentru tatăl meu!

‎Tată…

‎Ce e?

‎Sunt oameni la ușă.

‎Ascunde-te, Ander!

‎Ander, la podea!

‎Știi de cine îmi amintește fiul tău?

‎De fratele meu.

‎Îl mai știi?

‎Nu știu.

‎Vorbesc la fel, nu-i așa?

‎L-ai făcut pe Ricardo să-l dea afară.

‎Ai zis că-i place prea mult sângele ‎sau cam așa ceva, nu?

‎Subțirelule, nu i-am făcut nimic ‎fratelui tău.

‎Știu.

‎Știu că n-ai făcut nimic, Máximo.

‎De asta s-a sinucis în închisoare?

‎Te rog…

‎E fiul meu.

‎Stai liniștit!

‎Nu!

‎Sper că n-a suferit.

‎N-a simțit nimic, așa cum ai vrut.

‎- Un final fericit. ‎- ‎Bravo!

‎- Știam că mă pot baza pe tine. ‎- Sigur că da.

‎DOI ANI MAI TÂRZIU

‎Daniela!

‎N-a fost vina mea.

‎Clip nenorocit, așa e mereu.

‎- Sigur. ‎- Leo!

‎O clipă.

‎Vino aici!

‎Leo…

‎Nu te aștept.

‎- Ce e? ‎- Ce faci?

‎- Mi-ai adus? ‎- Cât vrei?

‎- Douăzeci? ‎- Da.

‎- Zi faină! ‎- Ai grijă!

‎Dacă ai avea toți banii din lume,

‎ce ai face?

‎Am zis mereu că vom sări cu parașuta, nu?

‎Mi-aș cumpăra o insulă uriașă.

‎Stai!

‎ATELIER MECANIC

‎Salut! E cineva acasă?