The Loudest Voice

| الصـوت الأعـلى |

# تَرْجَمَة و تَعْدِيل # | مُحمَّد طَالِب التَّمِيمِيّ - م.حُسَيْن هليبص |

"....اخبار مهمة الليلة"

"عودة مايكل جوردان المحتملة الى دوري كرة السلة"

"يا الهي"

"ان عاد رقم 23"

"اطفالي سيكونوا متحمسين للغاية"

"انه رقم ممتاز" "سأكون متحمساً"

"الـ7:34 ، صباحاً"

لمَ الرقم 23 "أليس هو للجميع؟"

"انه مايكل جوردان"

" لمَ الرقم 23 يكون رقمك المحظوظ؟"

"حسناً ، لبسته عندما لعبت"

لا، انهم يحاولون سرقة

رسومي التصويرية ومظهري

والان يحاولون سرقة ناسي

...في ثلاثة

....اثنان

"سجلت نقطتان"

مرحباً يا صاحبي ، فلتحظى بيوم جميل

الى اللقاء الى اللقاء

سأعود متأخراً

جون)؟ ، اجل ، لا انه الرقم الخطأ)

علينا ان نتحدث عن (اورايلي

حسناً

كم سيكلفنا ذلك لتسوية الامر؟

حوالي 150 الف

150الف لمنتج مبتدئ؟

"نائب مدير الشؤون القانونية"

ماذا ، هل اصبح مفيداً او ما شابه؟

لا ، فقط حديث

انها تفهم انها لايمكنها تحمل المزاح القليل في غرفة الاخبار

اسمعي ، اعرف ان (اورايلي) مزعجاً

لكن انظروا لأرقامه

فقط اهتمي بالامر

سأفعل

نعم؟

"...اي سبب للطيار"

"ليصطدم بالمبنى"

"من هذا الارتفاع في يوم كهذا"

"اليوم ان لم يكن متعمد؟"

"حسناً ، قد يكون"

"عدم اهتمام ، انا لا استبعد ذلك"

"انا اتذكر بضعة امور"

"حصلت مؤخراً دكتور (غروس) بوقت ليس ببعيد

"خلال الاسبوعين الماضيين ، في الواقع"

"كان هناك طيار"

انظروا ، انظروا

"و ها هي طائرة اخرى تصطدم ، رأينا للتو"

"رأينا للتو طائرة اخرى"

"رأينا للتو طائرة اخرى" ماذا بحق الجحيم؟

بحق المسيح

"....طائرة اخرى حلقت للتو"

"....طائرة ثانية"

روجر)؟) اعلم

اعلم ، اعلم

اتصل بـ(جودي

J-Judy, get Beth.

اتصلوا بـ(جودي)، فقط اخبريها

بأن لا تتحرك وأن تلازم مكانها

اريد كاميرا على السطح

، اريد (شيب

على السطح

فقط احظروا الجميع الى الاسفل الجميع الى الاسفل الان

!فوراً

فوراً

أيريك)، اعرف ان لديك الكثير من المصادر)

"....في الـ أف بي اي والوكالات الاخرى"

نقاط الرياضة لا تزال جارية

اوقفوا اخبار الرياضة

"الـ9:37 صباحاً"

"مبنيي مركز التجارة العالمي"

"وهناك دخان يتصاعد من البنتاغون"

"يبدو ان هناك سبب رئيسي اخر"

تقدمي لكي نحصل على اطار

"هذا الارهاب الاسلامي ،"القاعدة

لا احد يعلم يقيناً

"قناة فوكس نيوز ، النائب الاول لقسم الاخبار، محرر"

نحاول الحصول على تأكيدات

شخصا ما قام بتحليق طائرتين

في برج التجارة العالمي

وأخرى في البنتاغون

اكبر التفجيرات الانتحارية على الاطلاق

من برأيك كان؟ جمعية الاصدقاء الدينية؟

روجر)، دع وكالات الاخبار الاخرى تقول "القاعدة" اولاً

كما فعلنا مع (ليونسكي) و (كلينتون

هذا لا يتعلق بالتفجيرات لنحصل على تقييمات (جون

نحن نتعرض لهجوم انه محق

لا نعلم ما يمكن ان يحدث اليوم

قد تكون هناك طائرات اخرى

قد تكون هجمات على المترو قنابل اشعاعية

يجب ان نتحضر لكل شيء

لم ينته الامر

نحتاج حزمة رسومات جديدة

مثيرة للجدل "مكتوب عليها " امريكا في حالة حرب

تشيت) تحدث الي عن التحديثات التي تظهر على الشاشة)

الكثير من الضوضاء ، هلع

الرحلات الجوية ممنوعة القوات الجوية بحالة اندفاع

انشرها كلها

لاتوجد مساحة على الشاشة (روجر

حسناً ، لنعرضها كما نعرض النتائج الرياضية

لكن أبقها تتحرك

مثل شريط "وول ستريت

اجل، اجل، اجل،اجل اجل، تحديث بعد تحديث

الجميع بحاجة ان يعرف ما الذي يجري

من يتصل بنا (جون)؟

بعض الهواتف معطلة نواجه مشكلة

للأتصال بأي شخص في واشنطن او جنوب هيوستن

أتعلم ماذا ، اتصل بأي منسق

خبير لدينا

فقط ضعهم على الانتظار

لطول اليوم

اجعله انتظار حصري ان اضطررت لذلك

سيكون اليوم هو اليوم الذي يحددنا

كـ بلد ، كـ شعب

ونحتاج ان نكون بأوج عطائنا

بيل)، امهلني دقيقة) اجل

اريدك ان تدعم (شيت) اليوم

اتفقنا؟ ، تعلم انني احب الرجل

لكن اعتقد انه فقد لمسته

...فقط احرص على

عدم ترك اي شيء

سأتكفل بالامر شكراً لك

روجر)، اتحتاج اي شيء؟)

انه جنون

الامر برمته

جنون

هل نحن مستعدون؟

نحن مسيطرون كل شيء شغال

ان انقطعت الكهرباء مكتب العاصمة

جاهز لأمساك زمام الامور

يا الهي رباه

"لسنا متأكدون بالضبط مما حصل"

"لكن كان هناك انفجار اخر"

"..في الجانب الاخر لأحد الابنية"

"...يبدو ان مركز التجارة العالمي"

"....قد يكون نتيجة"

"او ربما شيء يتساقط منه"

"بالتأكيد يبدو انه دخان كثيف"

"الـ10:03 ، صباحاً"

ثمة طائرة اخرى

اين؟

يونايتد 93 ، سقطت في حقل في بنسلفانيا

ونحن نشاهد ذلك؟

الامور تسير بسرعة

اعرض لقطات من البرج

هذا ما يريد ان يشاهده الجميع

فقط اعرضه على شكل حلقة طوال اليوم

لا يمكننا عرض الخبر مراراً وتكراراً

انها ليست اخبار يوم اعتيادية

هذه معركة "بيرل هاربور

اللعنة

هل لدينا اي شيء اخر؟

اغلقوا جادة "بنسلفانيا

لا ، ليس فقط كلمات ، مرئيات ، هل لدينا شيء؟

قافزون

ماذا؟

من البرج الشمالي ، قافزون

لنرَ ذلك

حسناً، اوصلوا الفيديو لغرفة الحرب

بحق المسيح

هل لدي اي احد اخر هذا المقطع؟

ان كان لديهم ، فهم لم يبثوه بعد

لا يمكننا بث ذلك

على الاقل ليس الان

الوقت مبكر جداً

شغله

نريد كل واحد في هذا العالم الللعين

ليروا ما فعلوه هؤلاء الحيوانات بنا

قم ببثه

" الـ6:38 مساءً "

سأغادر المكتب الان

سأكون هناك قدر المستطاع

فقط ابقي النوافذ مغلقة

لا تفتحي الباب الى ان اصل المنزل

حسناً

احبك ، ايضاً

اريد قميص جديد اريد ان اغتسل

انا ذاهب للمنزل

لا بأس

...انا

شقة (روبيرت) في مركز المدينة

اخبرته انه يستطيع المكوث هنا

امل ان لا اكون عبئاً

تفضل بالدخول بالطبع لا

تفضل (روبيرت

شكراً لك

سأرتب غرفة الضيف

شكراً لك

(شكراً على هذا (روجر

...اعلم انه امر غير تقليدي قليلاً لكن

لا، ليس اليوم

الموازين انقلبت

سأذهب فقط لأطمئن على ابني

اجل، بالطيع

لمَ احضرته الى هنا؟

لم احضرته الى هنا؟

بيث) لديه شقة في مركز المدينة)

ماذا تتوقعي مني ان افعله اجعله يخيم في المكتب؟

ماذا لو كان الهدف؟ بحقك